dommage

Voir aussi : dommagé

Français

Étymologie

Évolution de l’ancien français damage, du latin damnum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dommage	dommages
/dɔ.maʒ/

dommage /dɔ.maʒ/ masculin

1. Perte matérielle subie par quelqu’un ou que l’on fait subir à quelqu’un.
   • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 411, Mercure de France, 1921)
   • La déconfiture de ce banquier me porte dommage.
2. (En particulier) Dégât.
   • La grêle, l’inondation a causé beaucoup de dommage.
3. (Figuré) Tort moral fait à quelqu’un.
   • Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.10-11)
4. Chose regrettable.

   — Ce jeune homme tourne mal, c’est vraiment dommage, car il promettait beaucoup.

   — C’est dommage que vous n’ayez point appris cela plus tôt.

   — Il est bien dommage que vous n’ayez pu arriver à temps.

   Quel dommage que vous ne soyez pas venu ce jour-là !

Dérivés

• dommages et intérêts
• dommages-intérêts

Traductions

Perte matérielle; dégât (sens général)

• afrikaans : skade ^(af)*
• allemand : Schaden ^(de)* masculin
• anglais : damage ^(en)*, loss ^(en)*
• catalan : dany ^(ca)*
• danois : skade ^(da)*
• espagnol : daño ^(es)*
• espéranto : damaĝo ^(eo)*
• grec : ζημιά ^(el)* (zimiá) féminin
• italien : danno ^(it)*
• néerlandais : schade ^(nl)*,jammer ^(nl)*
• norvégien : skade ^(no)*
• occitan : damatge ^(oc)*
• papiamento : daño ^(*)
• polonais : szkoda ^(pl)*
• portugais : dano ^(pt)*
• suédois : skada ^(sv)*, förlust ^(sv)*
• tagalog : sirà ^(tl)*

Tort moral

• anglais : pity ^(en)*, too bad ^(en)*
• suédois : skada ^(sv)*

Dommages et intérêts

• allemand : schlimm sein ^(de)*, schade sein ^(de)*
• anglais : damages with interest ^(en)*
• suédois : skadeersättning ^(sv)*

Interjection

dommage

1. Utilisé pour déplorer quelque chose.
   • Tu n'es pas venu. Dommage !

Traductions

Utilisé pour déplorer quelque chose

• vietnamien : tiếc quá ^(vi)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe dommager
Indicatif	Présent	je dommage
		il/elle/on dommage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je dommage
		qu’il/elle/on dommage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) dommage

dommage /dɔ.maʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dommager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dommager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dommager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dommager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de dommager.

Prononciation

• /dɔ.maʒ/
• France  : écouter « dommage [dɔ.maʒ] »

Voir aussi

• dommage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dommage), mais l’article a pu être modifié depuis.