dommage

Français

Étymologie

Évolution de l’ancien français damage, du latin damnum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dommage	dommages
/dɔ.maʒ/

dommage /dɔ.maʒ/ masculin

1. Perte matérielle subie par quelqu’un ou que l’on fait subir à quelqu’un.
   • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 411, Mercure de France, 1921)
   • La déconfiture de ce banquier me porte dommage.
2. (En particulier) Dégât.
   • La grêle, l’inondation a causé beaucoup de dommage.
3. (Figuré) Tort moral fait à quelqu’un.
   • Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.10-11)
4. Chose regrettable.

   — Ce jeune homme tourne mal, c’est vraiment dommage, car il promettait beaucoup.

   — C’est dommage que vous n’ayez point appris cela plus tôt.

   — Il est bien dommage que vous n’ayez pu arriver à temps.

   Quel dommage que vous ne soyez pas venu ce jour-là !

Dérivés

• dommages et intérêts
• dommages-intérêts

Traductions

Perte matérielle; dégât (sens général)

• afrikaans : skade ^(af)*
• allemand : Schaden ^(de)* masculin
• anglais : damage ^(en)*, loss ^(en)*
• catalan : dany ^(ca)*
• danois : skade ^(da)*
• espagnol : daño ^(es)*
• espéranto : damaĝo ^(eo)*
• grec : ζημιά ^(el)* (zimiá) féminin
• italien : danno ^(it)*
• néerlandais : schade ^(nl)*,jammer ^(nl)*
• norvégien : skade ^(no)*
• papiamento : daño ^(*)
• polonais : szkoda ^(pl)*
• portugais : dano ^(pt)*
• suédois : skada ^(sv)*, förlust ^(sv)*
• tagalog : sirà ^(tl)*

Tort moral

• anglais : pity ^(en)*, too bad ^(en)*
• suédois : skada ^(sv)*

Dommages et intérêts

• allemand : schlimm sein ^(de)*, schade sein ^(de)*
• anglais : damages with interest ^(en)*
• suédois : skadeersättning ^(sv)*

Interjection

dommage

1. Utilisé pour déplorer quelque chose.
   • Tu n'es pas venu. Dommage !

Prononciation

• /dɔ.maʒ/
• France  :  écouter « dommage [dɔ.maʒ] »
  

  

Voir aussi

• dommage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dommage), mais l’article a pu être modifié depuis.