métaphore

Voir aussi : métaphoré

Français

Étymologie

Du grec ancien μεταφορά metaphorá dérivé du verbe μεταφέρω metaphérô (transporter) formé de μετά metá (d'un lieu à un autre) et du verbe φέρω phérô (porter).

Nom commun

Singulier	Pluriel
métaphore	métaphores
/me.ta.fɔʁ/

métaphore /me.ta.fɔʁ/ féminin

1. Figure de style qui consiste à remplacer un mot par un autre, alors qu’entre ces mots il y a un rapport d’analogie.
   • Dès l’Antiquité, les poètes ont usé de métaphores guerrières pour décrire les effets de l’amour naturel. Le dieu d’amour est un « archer » qui décoche ses « flèches mortelles ». La femme « se rend » à l’homme qui la « conquiert » […]. — (Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident, édition de 1946)
   • Voila comment, dans la plupart des poèmes arabes que l’on va lire, les métaphores même les plus complexes ne quittent jamais le champ des réalités pour celui des abstractions. — (Pierre Louÿs, La Femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932)
   • Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels […]— (Julien Benda, La Trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946)
   • Ils ne sont pas en peine d’être gouailleurs et d’employer avec la pratique un langage ambigu, la métaphore et l’hyperbole. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)

Note

La métaphore est un des moteurs de l’évolution d’une langue : quand on parle des ailes d’un moulin ou des pieds d’une chaise, on a intégré la métaphore depuis belle lurette.

Synonymes

• analogie
• comparaison

Dérivés

• métaphore filée
• métaphorique
• métaphoriquement
• métaphoriser
• métaphoriseur
• métaphorologie
• métaphorologue

Traductions

• allemand : Metapher ^(de)*
• anglais : metaphor ^(en)*
• bengali : রূপক ^(bn)*
• bulgare : метафора ^(bg)* (metafora)
• chinois : 隐喻 ^(zh)* (隱喻) (yǐnyù)
• danois : metafor ^(da)*
• espagnol : metáfora ^(es)*
• espéranto : metaforo ^(eo)*
• finnois : metafora ^(fi)*
• géorgien : მეტაფორა ^(ka)* (metap'ora)
• grec : μεταφορά ^(el)* (metaforá) féminin
• hébreu : מטאפורה ^(he)*
• hongrois : metafora ^(hu)*
• ido : metaforo ^(io)*
• italien : metafora ^(it)*
• japonais : メタファー ^(ja)* (metafā)
• macédonien : метафора ^(mk)* (metafora)
• néerlandais : metafoor ^(nl)*
• norvégien : metafor ^(no)*
• persan : استعاره ^(fa)*
• polonais : metafora ^(pl)*
• portugais : metáfora ^(pt)*
• russe : метафора ^(ru)* (metafora)
• suédois : metafor ^(sv)*
• turc : mecaz ^(tr)*

Hyperonymes

• trope

Forme de verbe

Conjugaison du verbe métaphorer
Indicatif	Présent	je métaphore
		il/elle/on métaphore
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je métaphore
		qu’il/elle/on métaphore
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) métaphore

métaphore /me.ta.fɔʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de métaphorer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de métaphorer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de métaphorer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de métaphorer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de métaphorer.

Prononciation

Homophones

• métaphorent, métaphores → voir métaphorer

Voir aussi

• métaphore sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (métaphore)