hypallage

Voir aussi : Hypallage

Français

Étymologie

Du grec ancien ὑπαλλαγή (« échange, hypallage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hypallage	hypallages
/i.pa.laʒ/

hypallage /i.pa.laʒ/ féminin

1. Figure de style qui consiste à attribuer à un mot ce qui convient à un autre, sans que cela empêche de comprendre le sens.
   • Dire « Il n’avait point de souliers dans ses pieds » au lieu de « Il n’avait point ses pieds dans des souliers » et « Enfoncer son chapeau dans sa tête » au lieu de « Enfoncer sa tête dans son chapeau » sont des hypallages.
   • Un préavis d’une semaine est une hypallage du fait que le préavis désigne non pas la durée mais l’avertissement préalable

Note

Ce mot est de genre féminin, mais on le trouve aussi au masculin chez certains auteurs. Ex: Le mot lorette transporte "par un hypallage hardi, le nom du quartier (Notre Dame de Lorette) à la personne" (Th. Gautier). La poire pend ? Ce n’est pas un énoncé scientifique. Pour le chimiste la poire ne « pend » pas. Mais ça ne l’empêche pas de pendre. C’est un hypallage. (M. Deguy)

Traductions

• allemand : Hypallage ^(de)*
• anglais : hypallage ^(en)*
• ido : hipalago ^(io)*
• italien : ipallage ^(it)*
• portugais : hipálage ^(pt)*

Voir aussi

• hypallage sur Wikipédia

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypallage), mais l’article a pu être modifié depuis.