consister

Français

Étymologie

Du latin consistere composé de con- et sistere.

Verbe

consister /kɔ̃.sis.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. consister (en) : Être constitué par certains éléments, comporter, comprendre.
   • Son revenu consiste en rentes, en bois, etc.
   • Une pièce de terre qui consiste en tant d’hectares.
   • Cette maison consiste en une cour, en tant d’appartements, en tant de chambres, etc.
   • En quoi faites-vous consister la sagesse ? On dit dans un sens analogue
   • Le commerce de ce pays consiste en blés, vins, fourrages, etc.
2. consister (à) : Se résumer (à), revenir (à).
   • La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu’à donner à propos.
3. consister (dans) : Être établi sur
   • La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n'égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l'action vient... — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.44)

Traductions

 (La correspondance avec le 1 er ou le 2 ème sens est à préciser ou à vérifier)

allemand : bestehen (de)* anglais : consist of (en)* (1), consist in (en)* (2) catalan : consistir (ca)*, constar (ca)* espagnol : consistir (es)*, constar (es)* espéranto : konsisti (eo)* grec : συνίσταμαι (el)*

ido : konsistar (io)* italien : consistere (it)* néerlandais : bestaan uit (nl)* papiamento : konsistí (*) polonais : składać się (pl)*, polegać (pl)* portugais : consistir (pt)*

Prononciation

• /kɔ̃.sis.te/
• France  :  écouter « consister [kɔ̃.sis.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consister), mais l’article a pu être modifié depuis.