comporter

Français

Étymologie

Du latin comportare, de cum (« avec »).

Verbe

comporter /kɔ̃.pɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être muni de, en parlant d'une chose.
2. Rendre nécessaire ou possible, justifier en parlant des choses.
   • …, et j'en aurais sans doute respecté les mystères si je n'avais surpris sur le visage de la petite fille rêveuse et taciturne les traces d'une pensée plus profonde que ne le comportait son âge. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Dérivés

• se comporter

Expressions

• (Vieilli) Vendre un immeuble ainsi ou tel qu’il se poursuit et comporte, → Le vendre dans l’état où il se trouve.

Traductions

• afrikaans : neem ^(af)*, aanvaar ^(af)*
• albanais : pranoj ^(sq)*
• allemand : annehmen ^(de)*, akzeptieren ^(de)*, entgegennehmen ^(de)*, im Empfang nehmen ^(de)*, aufnehmen ^(de)*, auf sich nehmen ^(de)*, sich gefallen lassen ^(de)*, hinnehmen ^(de)*, eingehen auf ^(de)*, einwilligen in ^(de)*
• anglais : accept ^(en)*, receive ^(en)*, accredit ^(en)*, admit ^(en)*
• catalan : acceptar ^(ca)*, acollir ^(ca)*, rebre ^(ca)*
• danois : acceptere ^(da)*, sige ja tak til ^(da)*, modtage ^(da)*
• espagnol : aceptar ^(es)*, admitir ^(es)*, tomar ^(es)*, acoger ^(es)*, recibir ^(es)*
• espéranto : akcepti ^(eo)*
• féroïen : taka ímóti ^(fo)*, taka við ^(fo)*, viðurkenna ^(fo)*
• finnois : ottaa vastaan ^(fi)*
• frison : oanfurdigje ^(fy)*, oannimme ^(fy)*
• grec : δέχομαι ^(el)*
• hongrois : akceptál ^(hu)*, elfogad ^(hu)*
• ido : admisar ^(io)*
• islandais : samþykkja ^(is)*, þakka ^(is)*
• italien : accettare ^(it)*, accogliere ^(it)*
• latin : accipere ^(la)*
• malais : menerima ^(ms)*, terima ^(ms)*
• néerlandais : accepteren ^(nl)*, aannemen ^(nl)*, ontvangen ^(nl)*
• norvégien : godta ^(no)*, takke ja til ^(no)*
• papiamento : akseptá ^(*), aseptá ^(*)
• polonais : przyjmować ^(pl)*
• portugais : aceitar ^(pt)*, acolher ^(pt)*, admitir ^(pt)*, receber ^(pt)*, topar ^(pt)*
• roumain : accepta ^(ro)*, primi ^(ro)*
• russe : принимать ^(ru)*
• suédois : tacka ja till ^(sv)*
• swahili : pokea ^(sw)*
• tagalog : tanggapín ^(tl)*
• tchèque : přijmouti ^(cs)*
• turc : almak ^(tr)*, kabul etmek ^(tr)*
• zoulou : -amukela ^(zu)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comporter), mais l’article a pu être modifié depuis.