endurer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

endurer /ɑ̃.dy.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Souffrir, supporter avec fermeté, constance.
   • Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ? — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
   • Endurer du mal.
   • Les peines, les tourments que j’endure.
   • Endurer le froid, la faim, la soif.
   • Endurer une injure, un affront.
   • Endurer le martyre.
   • J’en ai à endurer avec lui !
2. (Par extension) Permettre.
   • N’endurez pas qu’on fasse tort à votre famille.
3. (Marine) Relâcher son effort sur les avirons.
   • Endurez partout ! lança Allday qui se tenait genoux fléchis, barre au poing. Les avirons en dedans !. — (Alexander Kent, traduction d’Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, p. 41)

Traductions

• afrikaans : staan ^(af)*
• allemand : aushalten ^(de)*, dulden ^(de)*, erdulden ^(de)*, ertragen ^(de)*, leiden ^(de)*, erleiden ^(de)*
• anglais : endure ^(en)*, abide ^(en)*, bear ^(en)*, put up with ^(en)*, suffer ^(en)*, sustain ^(en)*, ail ^(en)*
• catalan : patir ^(ca)*, sofrir ^(ca)*
• danois : gennemgå ^(da)*
• espagnol : sufrir ^(es)*, padecer ^(es)*
• espéranto : suferi ^(eo)*
• féroïen : líða ^(fo)*
• finnois : kärsiä ^(fi)*
• frison : lijen ^(fy)*
• islandais : þola ^(is)*
• latin : patiri ^(la)*
• malais : derita … menderita ^(ms)*
• néerlandais : doorstaan ^(nl)*, lijden ^(nl)*, ondergaan ^(nl)*, uitstaan ^(nl)*, velen ^(nl)*, verdragen ^(nl)*
• papiamento : sufri ^(*)
• polonais : cierpieć ^(pl)*
• portugais : padecer ^(pt)*, sofrer ^(pt)*, suportar ^(pt)*, penar ^(pt)*, agüentar ^(pt)*, provar ^(pt)*, aturar ^(pt)*, tolerar ^(pt)*
• sranan : pina ^(*)
• suédois : uthärda ^(sv)*, tåla ^(sv)*, lida ^(sv)*
• turc : azap çekmek ^(tr)*
• zoulou : -hlupheka ^(zu)*

Prononciation

• /ɑ̃.dy.ʁe/
• France  : écouter « endurer [ɑ̃.dy.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endurer), mais l’article a pu être modifié depuis.