souffrir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin sufferre (« supporter, endurer »).

Verbe

souffrir /su.fʁiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Sentir de la douleur.
   • Souffrir cruellement.
   • Il souffre comme un damné.
   • Souffrir de la tête, de l’estomac, de la poitrine, etc.
   • Souffrir à toutes les jointures.
   • Souffrir du froid, du chaud.
   • Souffrir de la faim, de la soif.
   • L’armée a beaucoup souffert dans sa marche, faute de ravitaillement.
2. Éprouver de la peine, du dommage.
   • Il souffre de votre humeur, de vos caprices.
   • Je souffre de l’entendre parler ainsi.
   • Je souffre à l’entendre.
   • Les enfants souffrent des divisions de leurs parents.
   • Souffrir dans sa réputation.
   • Souffrir pour sa religion.
   • J’ai souffert de lui tout ce qu’on peut souffrir.
3. Éprouver des dommages, pour les choses.
   • Les vignes, les blés ont souffert de la gelée, de la grêle.
   • Ce village a beaucoup souffert des ravages de la guerre.
4. (Transitif) Endurer.
   • Souffrir la douleur.
   • Souffrir le mal.
   • Souffrir les tourments, la persécution, le martyre, la mort.
   • Souffrir les injures, la faim, la soif, la pauvreté.
5. (Transitif) Supporter.
   • Catilina s’était entraîné à souffrir la fatigue, la faim et le froid.
   • Ne pouvoir souffrir une personne, une chose : avoir pour elle de l’éloignement, de l’aversion.
   • Cette marâtre ne peut souffrir les enfants de son mari.
   • Personne ne peut le souffrir.
   • Il est d’une insolence que je ne puis souffrir.
6. (Transitif) Tolérer, ne pas empêcher, même si on le peut.
   • Pourquoi souffrez-vous cela ?
   • Je ne puis souffrir qu’on me dérange à toute heure.
   • Souffrez qu’une autre
     En moi se glisse — (Sans logique - chanson, Mylène Farmer, 1988)
   • Nous tremblerions, ô Ciel, devant des Sarrasins !
     Voulons-nous seulement les souffrir nos voisins ? – (Tardieu-Saint-Marcel, Charles Martel ou La France délivrée, chant I^er ; Marié et C^ie libraires, Paris, 1806, page 21.)
7. (Transitif) Permettre.
   • Souffrez, monsieur, que le vous dise.
   • Je ne souffrirai pas que vous me parliez sur ce ton.
8. (Transitif) Admettre, être susceptible de.
   • … : sous l'ancien régime, en Gascogne, le droit d'aînesse ne souffrait jamais d'exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n'était jamais divisé. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Cette affaire ne souffre point de retard, de délai, de difficulté.
   • Cette raison ne souffre point de réplique.
   • Cette règle souffre des exceptions.
   • La poésie ne souffre pas la médiocrité.

Dérivés

• souffrance
• souffrant
• souffre-douleur

Expressions

• il faut souffrir ou faire souffrir
• Il a cessé de souffrir, Il est mort.
• Le papier souffre tout, (Proverbial) On écrit sur le papier tout ce qu’on veut, vrai ou faux, bon ou mauvais :
  Ô doux papier, qui souffre être posée
  Sur ta blancheur la plume maculée,
  Ne prends regret qu'on gâte ta beauté,
  Car le propos qui sur toi est bouté
  Si bien l'entends, accroît ta renommée. – — (François Premier, Œuvres poétiques [édition critique par J.-E. Kane], Rondeaux, n°4 ; Éditions Slatkine, Genève, 1984, page 76.)
• Souffrir mort et passion,: éprouver de grandes douleurs ou, par exagération, être très impatienté.

• Ce mal de dents m’a fait souffrir mort et passion.
• Sa lenteur me fait souffrir mort et passion.

• Souffrir le martyre.

• En l’entendant parler ainsi, je souffrais le martyre.

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• France : [su.fʁiʁ] écouter « souffrir »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (souffrir), mais l’article a pu être modifié depuis.