dulden

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand dulten, dulden (« souffrir, supporter »), du moyen bas allemand dülden, du vieux frison thelda, des langues germaniques *þuldjan. À rapprocher du néerlandais dulden.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich dulde
	2^e du sing.	du duldest
	3^e du sing.	er duldet
Prétérit	1^re du sing.	ich duldete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich duldete
Impératif	2^e du sing.	duld!, dulde!!
Impératif	2^e du plur.	duldet!!
Participe passé		geduldet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

dulden \ˈdʊldn̩\ (transitif) (voir la conjugaison)

Tolérer, supporter, endurer.
- Mama duldet keine Unordnung in meinem Zimmer.
  Maman ne tolère pas le désordre dans ma chambre.
- Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
  Mais une chose est sûre : Il fait part de la tradition rque l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État.

Synonymes[modifier le wikicode]

akzeptieren (accepter)
hinnehmen (accepter)

Antonymes[modifier le wikicode]

verbitten (ne pas tolérer)

Dérivés[modifier le wikicode]

duldbar
Dulden (tolérance)
duldsam (tolérant)
Duldung (acceptation)
erdulden (endurer)
gedulden (patienter)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

dulden \ˈdʊldn̩\

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de dulden.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de dulden.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « dulden [ˈdʊldn̩] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dulden → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dulden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 442.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 78.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

dulden transitif

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	duld	duldde
jij	duldt
hij, zij, het	duldt
wij	dulden	duldden
jullie	dulden
zij	dulden
u	duldt	duldde
hebben	duldend	geduld

Tolérer.
Soutenir, supporter.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
98,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « dulden [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Same du Nord[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

dulden /ˈdulden/

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de duoldat.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]