supporter

Français

Étymologie

(Verbe) Emprunté au latin supportare.

(Nom commun) Emprunté à l’anglais supporter.

Verbe

supporter /sy.pɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Porter ; soutenir.
   • Ces piliers, ces colonnes supportent toute la voûte.
2. (Anglicisme) Soutenir, encourager.
   • Il y a une réelle solidarité africaine : les Sud-Africains supportent leur équipe, les Bafana Bafana, mais aussi les autres équipes africaines. — (Phathisani Moyo, dans Benoît Vitkine, Mondial : “Respectez les coutumes de l’Afrique du Sud !”, Le Monde, 2010-06-16)
3. (Figuré) Porter ; avoir à charge.
   • Les sociétaires soumis à l’assurance obligatoire auront à supporter deux tiers du montant des cotisations, l'autre tiers est à la charge du patron. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 49, imp. H. Jauch, Metz, 1914, p.80)
   • Il en supportera les conséquences.
4. Souffrir ; endurer.
   • Pauvre Mauricia! Transplantée sous le ciel inclément de la banlieue parisienne, elle paraissait pourtant supporter vaillamment sa captivité. — (Marcel Roland, Vie et Mort des Insectes, Paris, Mercure de France, 1936)
   • Il a la vue si faible qu’il ne saurait supporter l’éclat de la lumière.
   • Il ne peut rien supporter.
   • Ce livre n’est que du fatras, je n’en puis supporter la lecture.
   • C’est un fat, je n’ai jamais pu le supporter.
5. Souffrir avec patience.
   • Ses menaces ? peuh ! des paroles de soulaud. Comment avait-on pu le supporter et le craindre si longtemps ! — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il y a de la charité à supporter les défauts, les infirmités de son prochain.
   • Je ne saurais supporter une telle insolence.
   • Les hommes doivent se supporter les uns les autres.
6. Être à l’épreuve de.
   • Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ces plantes peuvent supporter un grand froid.
   • Cet ouvrage ne supporte pas l’examen, la critique.
7. (Anglicisme) (Informatique) Fournir.
   • Ce logiciel supporte toutes la fonctionnalité de détection des anglicismes.
8. (Anglicisme) (Informatique) Être compatible avec.
   • Ce logiciel supporte tous les systèmes d’exploitation.

Dérivés

• supportabilité

Traductions

• allemand : tragen ^(de) (1, 2), ertragen ^(de) (3, 4, 5)
• anglais : support ^(en) (1), to be in charge of ^(en) (2), to be responsible for ^(en) (2), to put up with ^(en) (3), to stand ^(en) (3, 4), to withstand ^(en) (3, 5)
• breton : skorañ ^(br) (1), padout ^(br) (3)
• catalan : aguantar ^(ca), suportar ^(ca)
• espagnol : aguantar ^(es) (aguantarse), soportar ^(es)
• espéranto : elporti ^(eo), subporti ^(en)
• hébreu ancien : סעד ^(*), זבל ^(*)
• ido : suportar ^(io)
• japonais : 支える ^(ja) (sasaeru), 我慢する ^(ja) (gaman suru)
• songhaï koyraboro senni : toɲa ^(*)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	supporter /sy.pɔʁ.tɛʁ/	supporters /sy.pɔʁ.tɛʁ/
Féminin	supportrice /sy.pɔʁ.tʁis/	supportrices /sy.pɔʁ.tʁis/

supporter /sy.pɔʁ.tɛʁ/ masculin

1. Personne encourageant un sportif ou une équipe.
   • Les supporters du Barça n’ont pas été déçus.
2. (Figuré) Personne encourageant une autre personne ou une entité lors d’une épreuve, d’une compétition.

Note

Le terme est parfois francisé en supporteur, supporteuse, ou plus rarement supportaire. On trouve au féminin supportrice.

Synonymes

• supporteur

Traductions

• anglais : supporter ^(en)
• grec : φίλαθλος ^(el) (fílathlos) masculin

Prononciation

• Verbe :
  • /sy.pɔʁ.te/
  • France  : écouter « supporter [sy.pɔʁ.te] »
• Nom anglais :
  • /sy.pɔʁ.tɛʁ/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (supporter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe support.

Nom commun

Singulier	Pluriel
supporter /Prononciation ?/	supporters /Prononciation ?/

supporter

1. Adhérent, partisan.