football

Français

Étymologie

Emprunté à l'anglais football, composé des mots foot (« pied ») et ball (« ballon »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
football	footballs
/fut.bol/ ou /fut.bal/

Joueuses de football.

football /fut.bol/ ou /fut.bal/ (Populaire) masculin

1. (Anglicisme) Sport opposant deux équipes de onze joueurs, dans lequel il faut faire pénétrer un ballon rond dans le but adverse sans le toucher de la main ou du bras, interdiction dont sont dispensés les gardiens de but, à l'intérieur de leurs surfaces de réparation respectives, pour protéger leurs buts.
   • Dans sa jeunesse, il a été un bon joueur de football.
   • « Le football est un sport qui se joue à onze contre onze, mais à la fin c’est toujours l’Allemagne qui gagne » — (Boutade fameuse due au footballeur anglais Gary Lineker, selon l’article Équipe d'Allemagne de football sur Wikipédia )

Synonymes

• ballon rond
• foot (Familier)
• soccer (Amérique du Nord)

Apparentés étymologiques

• foot
• footballeur
• footballeuse
• footeux

Dérivés

• baby-foot
• football de table
• fou de foot

Traductions

• afrikaans : sokker ^(af)
• albanais : futboll ^(sq)
• allemand : Fußball ^(de)
• anglais : soccer ^(en) (États-Unis) (Canada)
  ou football ^(en) (Royaume-Uni) (Irlande) (Australie)
• arabe : كرة القدم ^(ar) (kwrat āl-qadam) féminin
• arménien : ֆուտբոլ ^(hy) (foutbol)
• asturien : fútbol ^(ast)
• bichlamar : futbol ^(*)
• breton : mell-droad ^(br) féminin, football ^(br) masculin
• catalan : futbol ^(ca)
• chinois : 足球 ^(zh) (zúqiú)
• coréen : 축구 ^(ko) (chukgu)
• cornique : pel·drós ^(kw)
• croate : nogomet ^(hr) masculin
• danois : fodbold ^(da)
• espagnol : fútbol ^(es)
• espéranto : piedpilkado ^(eo)
• féroïen : fótbóltur ^(fo)
• frison : fuotbal ^(fy) neutre
• géorgien : ფეხბურთი ^(ka) (p'exburt'i)
• grec : ποδόσφαιρο ^(el) (podhósfero) neutre
• haut-sorabe : kopańca ^(hsb)
• hébreu : כַּדּוּרֶגֶל ^(he) (kaduregel) masculin
• hindi : फुटबॉल ^(hi) (fuṭbol)
• hongrois : futball ^(hu)
• inuktitut : ᐊᔪᒃᑕᖅ ^(iu) (ajuktaq)
• islandais : fótbolti ^(is) masculin
• italien : calcio ^(it)
• japonais : サッカー ^(ja) (sakkā)
• maori : hutupaoro ^(mi)
• néerlandais : voetbal ^(nl)
• norvégien : fotball ^(no)
• occitan : fotbòl ^(oc)
• papiamento : futbòl ^(*)
• polonais : piłka nożna ^(pl) féminin
• portugais : futebol ^(pt)
• romanche : ballape ^(*)
• roumain : fotbal ^(ro)
• russe : футбол ^(ru)
• samoan : lakapi ^(sm)
• slovaque : futbal ^(sk)
• swahili : soka ^(sw)
• tchèque : fotbal ^(cs), kopaná ^(cs)
• tok pisin : futbal ^(tpi)
• tongien : ʻakapulu ^(*)
• turc : ayaktopu ^(tr)

Prononciation

• France : [fut.bol]
• France : [fut.bal] (Populaire)
  • France (Paris) : écouter « le football [lə fut.bol] »
• Québec : [fut.bɑɔ̯l]

Voir aussi

• football dans le thésaurus en français
• Annexe:Sports en français
• football sur Wikipédia
• football sur Wikiversité
• football sur Wikiquote

Anglais

Étymologie

Composé de foot et ball.

Nom commun

A game of football.

Singulier	Pluriel
football /ˈfʊtˌbɔl/	footballs /ˈfʊtˌbɔlz/

football /ˈfʊtˌbɔl/ (Dénombrable)

1. (Royaume-Uni) (Irlande) Football, soccer.
2. (États-Unis) (Canada) Football américain.
3. (Canada) football canadien
4. (Australie) Football australien.
5. (Indénombrable) Ballon de foot.

Synonymes

• soccer (1)
• American football (2)
• Canadian football (3)
• Australian football (4)
• footy (4) (1)

Dérivés

• American football
• Canadian football
• Australian football
• table football