but

Voir aussi : bút, bût, būt, bụt, bứt, bựt, but-

Français

Étymologie

Le substantif but est une forme du mot bout.

Nom commun

Singulier	Pluriel
but	buts
/by/ ou /byt/

but /by/ masculin

1. Objectif.
   • Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.190)
   • L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Chaque individu poursuivait la fortune, sans crainte pour l’avenir, sans jalousie du voisin. Tous arriveraient au but ensemble. Quel était ce but ? Où s’arrêterait-on ? Que ferait-on ensuite ? On ne se posait pas ces problèmes. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Note : Le complément de nom peut être un infinitif :

     La vérité, c’est de comprendre
     Que le but de vivre est humain. — (Robert de Montesquiou, Les Perles rouges & Les Paroles diaprées, Les Paroles diaprées, Pour l’exemplaire de M^me Edmond Adam ; Richard imprimeur-éditeur, Paris, 1910, page 103)

2. (Sport) (Au football et différents autres sports) Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.
   • À chaque bout d’un terrain de football, il y a un but.
   • Mettre sa boule sur le but.
3. (Par extension) Le fait de marquer.
   • Il a marqué un but.
4. Point que l’on vise.
   • Viser au but.

Dérivés

• aller au but : aller directement à la fin qu’on se propose
• but à but
• but contre son camp
• de but en blanc
• toucher au but, frapper au but : saisir le vrai dans quelque chose, trouver le point de la difficulté, le nœud d’une affaire, etc.

Traductions

Objectif.

allemand  : Ziel (de)* neutre, Sinn (de)* masculin, Zweck (de)* masculin grec : σκοπός (el)* indonésien : sasaran (id)*, tujuan (id)* roumain : scop (ro)*

Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.

allemand  : Tor (de)* neutre indonésien : gawang (id)*

Fait de marquer.

allemand  : Ziel (de)* neutre grec : γκολ (el)*

Point que l’on vise.

allemand  : Ziel (de)* neutre grec : στόχος (el)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : doel (af)*, oogmerk (af)* albanais : qëllim (sq)* anglais : aim (en)*; goal (en)*, purpose (en)*, target (en)*, butt (en)*, end (en)*, intent (en)*, objective (en)* catalan : blanc (ca)*, fi (ca)*, finalitat (ca)*, objectiu (ca)* danois : hensigt (da)*, mål (da)*, formål (da)*

espagnol : fin (es)*, objetivo (es)*, finalidad (es)*, blanco (es)* espéranto : celo (eo)* (1) féroïen : stevnumið (fo)*, mál (fo)* finnois : maali (fi)*, päämäärä (fi)* frison : doel (fy)*

hongrois : cél (hu)* ido : skopo (io)* italien : proposito (it)*, scopo (it)* malais : maksud (ms)* néerlandais : doel (nl)*, doelstelling (nl)*, doelwit (nl)*, honk (nl)*, wit (nl)*

norvégien : mål (no)* papiamento : meta (*) polonais : cel (pl)* portugais : alvo (pt)*, fim (pt)*, ponto de mira (pt)*

russe : цель (ru)* tchèque : cíl (cs)* turc : gaye (tr)*, hedef (tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe boire
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on but
	Futur simple

but /by/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de boire.

Prononciation

(Nom) :

• /by/ ou /byt/
• Canada : [by]
• Québec (Lac-Saint-Jean) :  écouter « un but [œ̃ by] »
  

  
• France : [byt] ou France : [by]
• France  :  écouter « un but [ɛ̃ byt] »
  

  

(Flexion de verbe) :

• /by/

Homophones

• /byt/ :
• bute, butes
• butte, buttes
• bute, butent, butes → voir buter
• butte, buttent, buttes → voir butter

Anagrammes

• btu, BTU
• tub

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (but), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

but /bʌt/

1. Mais (1), cependant (1) ; introduit une proposition qui contraste ou contredit la proposition ou phrase précédente.
   • You told me I could do that but she said that I could not.
   • But that is not what you told me.

Préposition

but /bʌt/

1. À l’exception de, sauf (2).
   • I like everything but that.

Synonymes

• except for (à l’exception de)

Note

Commencer une phrase avec but ou n’importe quelle autre conjonction est considéré incorrect en grammaire classique, mais l’utilisation de ce mot dans ce sens est très commun. Il est cependant meilleur d’éviter de commencer une phrase par but en écriture formelle.

• 23. And don’t start a sentence with a conjunction. […] But don’t do it too often. - (William Safire, Fumblerules: A Lighthearted Guide Grammar and Good Usage, 1990)

Synonymes

• (1) : however
• (2) : bar, except, excepting, excluding, with the exception of

Prononciation

• États-Unis (général) :  écouter « but [bʌt] »
  

  

Homophones

• butt
• bud (dans certains accents nord-américains)

Anagrammes

• tub

Ladin

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

but /Prononciation ?/ masculin

1. Bourgeon.
2. Pierre précieuse.

Polonais

Nom commun

but /but/

1. Chaussure.

Prononciation

• Pologne :  écouter « but [but] »