boire

Français

Étymologie

Du latin bĭbĕre (« boire », au sens propre comme au sens figuré). Ancien français : beivre, boivre, puis boire. Le radical bev- (bevons, bevez, bevant) est devenu beuv- puis buv- par labialisation. beuv- a été conservé dans beuverie (→ voir breuvage).

Verbe

boire /bwaʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

Une femme en train de boire. (1)

Un tigre en train de boire. (1)

1. Mettre un liquide dans sa bouche et l’avaler, en parlant des êtres humains et quelquefois des animaux.
   • Buvez donc, dit la jeune fille en lui versant un verre de vin vermeil comme du sang. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Je cachai un verre d’eau soustraite à mon déjeuner, la soif ayant été ce qui m’avait le plus fait souffrir quand j'étais demeurée quarante-huit heures sans boire ni manger. — (Alexandre Dumas, Les trois mousquetaires)
   • Au bout d'une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Si je ne vieillis pas, gamin, c'est que je bois la sève des bouleaux au printemps. Ça dépure, ça fait pisser par pintes. — (Jean Rogissart, Passantes d'octobre, 1958)
2. Boire de l’alcool avec excès, s’enivrer.
   • L’eau pure devait être leur seule boisson, et maintenant tout homme qui veut passer pour un joyeux compagnon se vante de boire comme un templier ! — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s'y sont pas trompés. — (Hippolyte Taine, Histoire de la littérature anglaise, V.1, 1856, p.255)
   • […] on constata qu’il ne dessaoulait plus et vendait même, pour continuer à boire, tout ce qui lui appartenait, sauf quelques hardes et ses outils. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Et lui qui buvait rarement et fort peu prit coup sur coup deux pleins verres de kirsch, de notre kirsch qui fait dans les soixante et qui vous met le feu aux veines pour une grande journée. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.16)
   • (Par extension) — Ces loustics prennent l’argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
3. (Par extension) Absorber du liquide.
   • Ce papier boit, l’encre passe au travers. - L’éponge boit, elle absorbe l’eau.
4. (Par ellipse) Être sur le point de se noyer.
   • Quand on vint à son secours, il commençait à boire.

boire /bwaʁ/ transitif indirect

1. (Familier) Prononcer un toast pour.
   • Le Prince était perdu dans ses méditations. Il les interrompit cependant pour boire à l’Empereur, en levant une coupe de champagne. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 147, Mercure de France, 1921)

se boire /sə.bwaʁ/ pronominal (À la voix passive)

1. Être bu.
   • La tisane se boit chaude.

Note

Ce verbe a de nombreux emplois intransitifs, c’est-à-dire qu’il est fréquemment utilisé sans complément d’objet direct (« Bois ! Ça te fera du bien. », « Cet homme passe son temps à boire. », etc.). Mais cela ne le rend pas intransitif pour autant ; le complément d’objet direct est simplement implicite, et donc omis.

Synonymes

Mettre un liquide dans sa bouche et l’avaler

• se désaltérer

Boire de l’alcool avec excès

• écluser (Populaire)
• bessonner
• picoler (Familier)
• s’enivrer

Absorber du liquide

• imbiber
• imprégner

Apparentés étymologiques

• boisson
• breuvage
• beuverie

Dérivés

• pourboire
• de l’eau à boire

Expressions

air à boire, chanson à boire boire à la santé de quelqu’un : Exprimer des vœux pour la santé de quelqu’un en buvant. boire à sa soif : Ne boire que quand on en a effectivement besoin. boire à tire-larigot, boire comme un templier, boire comme un trou, boire comme une éponge : Boire excessivement. boire de tout son soûl : boire autant qu’on veut et au-delà du besoin. boire du petit-lait boire la coupe jusqu’à la lie boire la tasse boire le calice boire le calice jusqu’à la lie boire le coup de l’étrier à petit manger, bien boire boire le Styx boire le vin de l’étrier (Vieux) boire un affront : Souffrir une injure sans en témoigner de ressentiment. boire sec : Consommer beaucoup d’alcool c’est la mer à boire ce n’est pas la mer à boire cheval qui boit dans son blanc

donner à boire : (Vieux) Tenir un cabaret, vendre du vin en détail à tout venant. faire boire un cuir, faire boire une peau (Technique) faire boire une étoffe (Technique) il en a plus bu que je ne lui en ai versé il n’y a pas de l’eau à boire (Vieux) il y a à boire et à manger je boirai après vous je boirais la mer et les poissons le roi boit, la reine boit : Acclamation usitée dans les repas le jour des Rois (épiphanie), lorsque le roi ou la reine de la fève boit. le vin est tiré, il faut le boire on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en sente (Vieux) quand le vin est tiré, il faut le boire qui bon l’achète, bon le boit (Vieux) qui a bu boira qui a fait la faute, la boit toute honte bue : quand on n’a plus honte de rien. un cheval boit la bride (Vieux)

Traductions

afrikaans : drink (af)* allemand : trinken (de)* anglais : to drink (en)* anglo-saxon : drincan (ang)* arabe : شرب (ar)* breton : evañ (br)* catalan : beure (ca)* chinois : 喝 (zh)* (hē), 饮 (zh)* (yǐn) danois : drikke (da)* espagnol : beber (es)* espéranto : trinki (eo)* (1), drinki (eo)* (2) féroïen : drekka (fo)* finnois : juoda (fi)* frison : drinke (fy)* gaélique écossais : òl (gd)* galicien : beber (gl)* grec : πίνω (el)* (píno) hébreu ancien : שׁתה(*) masculin hongrois : iszik (hu)* ido : drinkar (io)* indonésien : minum (id)* islandais : drekka (is)* italien : bere (it)* japonais : 飲む (ja)* (nomu) judéo-espagnol : bever (*)

kinyarwanda : nywa (rw)* (kunywa) kurde : vexwarin (ku)* latin : bibere (la)* lingala : mɛlɛ (ln)* luba-lulua : kunwà (*) luxembourgeois : drénken (lb)* malais : minum (ms)* maya yucatèque : uk’ik (*) néerlandais : drinken (nl)*, gebruiken (nl)* norvégien : drikke (no)* occitan : beure (oc)* papiamento : bebe (*) persan : نوشیدن (fa)* polonais : pić (pl)* portugais : beber (pt)*, libar (pt)* roumain : bea (ro)* russe : пить (ru)* (pit’), выпить (ru)* (vypit’) songhaï koyraboro senni : haŋ (*) sranan : dringi (*) suédois : dricka (sv)* tagalog : uminóm (tl)* turc : içmek (tr)* wolof : nane (wo)* zoulou : -phuza (zu)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
boire	boires
/bwaʁ/

boire /bwaʁ/ masculin

Cinq boires de Pimm’s (1)

1. Ce qu’on boit à ses repas.
   • Les boires doivent donc procurer les éléments nutritifs essentiels, mais il faut également veiller à ce qu’ils soient ressentis par l’enfant comme une expérience chaleureuse et enrichissante. — (Jocelyne Martin, Isabelle Falardeau, Céline Poulin, Le bébé en garderie, page 108, 1992, PUQ)
2. Fait de boire.
   • Le boire alcoolique ne signifie pas du tout la même chose selon le mode de représentations dans lequel il s’inscrit. — (Pascale Ancel, Ludovic Gaussot, Alcool et alcoolisme : pratiques et représentations, page 213, 1998)
   • La notion ancienne de « gloutonnerie » qui enveloppait le boire et le manger excessifs dans une même condamnation morale et religieuse est ici dépassée. — (Thierry Fillaut, Myriam Tsikounas, Histoire et alcool, page 86, 1999)

Expressions

• en oublier le boire et le manger (1)
• perdre le boire et le manger

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
boire	boires
/bwaʁ/

boire /bwaʁ/ féminin

1. (Pêche) Communications que les mares, fossés ou chantepleurs ont avec les rivières, ou bien fosses pratiquées sur les bords des rivières.
   • Alors qu’il [Gargantua] s’apprêtait à franchir la Loire d’un seul bond du côté de Blaison-Gohier, il fut soudain pris d’une envie pressante qu’il assouvit illico en ouvrant sa braguette, créant ainsi une boire à côté du fleuve. — (Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, page 284, 2004, Cheminements)

Prononciation

• /bwaʁ/
• France (Ouest) :  écouter « boire [bwaːʁ] »
  

  

Anagrammes

• broie
• obier
• obéir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article a été défini comme article de valeur faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de valeur.