chanson à boire

Français

Étymologie

Selon Jean-Nicolas De Surmont, Chanson: son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langue, page 187, Walter De Gruyter GmbH, 2010 : « Ainsi la synapsie chanson à boire est attestée dans une pièce manuscrite de Claude de Malleville composée entre octobre et décembre 1626 mais attestée sous la forme de chanson pour boire en 1627 ».

→ voir chanson, à et boire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chanson à boire	chansons à boire
/ʃɑ̃.sɔ̃ a bwaʁ/

chanson à boire /ʃɑ̃.sɔ̃ a bwaʁ/ féminin

1. Chanson faite pour être chantée à table.
   • La première chanson à boire dont le texte nous soit connu est une chanson en latin, l’inum bomim et suave, […]. — (Julien Tiersot, Histoire de la chanson populaire en France, page 218, 1889)
   • La chanson à boire a été en honneur à partir du temps où l’on sut boire autre chose que de l’eau. […]. Au XVII^e et surtout au XVIII^e siècle, la chanson à boire prit une extension incroyable; le nombre des recueils d’airs à boire, imprimés et manuscrits, est prodigieux : on devait être bien altéré en ce temps-là! — (J-.B. Wekerlin, Histoire de la chanson, 2^e partie, séance du 28 avril 1866, Société des compositeurs de musique, dans le bulletin de la Société, volume 1, page 231)
   • Une chanson à boire, messieurs! il nous faut une chanson à boire qui vaille mieux que le sonnet du marquis Oloferno. Ce n’est pas moi qui vous en chanterai une, […]. Mais vous, seigneur Maflio, qui êtes de belle humeur, vous devez savoir quelque chanson de table. Que diable ! chantez-nous la, amusons-nous. — (Victor Hugo, Lucrèce Borgia, variante de l’acte 1, scène 3, mentionnée dans Œuvres de Victor Hugo, édition J.-P. Méline - Bruxelles, 1836, page 680)

Synonymes

• air à boire
• chanson de Bacchus (Au Québec)
• chanson bachique
• chanson de table
• refrain à boire

Traductions

• allemand : Trinklied ^(de)* neutre
• anglais : drinking song ^(en)*
• danois : drikkevise ^(da)*
• estonien : joomalaul ^(et)*
• finnois : juomalaulu ^(fi)*
• néerlandais : drinklied ^(nl)*
• norvégien : drikkevise ^(no)*
• russe : застольные песни ^(ru)* (zastol’nye pesni)
• suédois : dryckesvisa ^(sv)*

Voir aussi

• Chanson à boire sur Wikipédia