chanter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

1 Français
2 Anglais
- 2.1 Étymologie
- 2.2 Nom commun

[modifier] Français

Étymologie

Du latin cantare (même sens).

Verbe

chanter /ʃɑ̃.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique.
- Chanter bien.
- Chanter avec goût.
- Chanter juste, agréablement, passablement.
- Chanter à pleine voix.
- Chanter faux.
- Chanter en musique.
- Chanter en faux-bourdon.
- Chanter en chœur.
- Chanter à livre ouvert, chanter à la première inspection des notes un air qu’on n’avait jamais vu.
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Je le ferai chanter sur un autre ton, Je l’obligerai à parler, à se conduire autrement qu’il ne fait.
- On dit aussi
- Il faut qu’il chante sur un autre ton, qu’il chante plus haut, Il faut qu’il offre davantage, qu’il en donne davantage.
Dans un sens analogue,
- Faire chanter quelqu’un signifie, très familièrement, Exercer sur lui un chantage.
(Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- C’est comme si vous chantiez, se dit à quelqu’un pour lui témoigner qu’on ne fait aucune attention à ce qu’il dit, qu’on n’en fait aucun cas.
- Pain à chanter. Voyez « pain ».
Il se dit, par extension, des instruments qui exécutent la partie mélodique d’un morceau de musique, par opposition à Ceux qui ne font qu’accompagner.
- La basse seule chante dans ce morceau.
Il se dit, par analogie, des oiseaux et de la cigale.
- L’alouette a chanté.
- Le coq a chanté.
- La cigale chante.
(Proverbial) et (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Ce n’est pas à la poule à chanter devant le coq, Une femme doit se tenir dans l’infériorité à l’égard de son mari.
Il signifie quelquefois, par extension, Réciter, déclamer ou lire d’une manière qui n’est pas naturelle et qui approche du chant.
- Ce comédien, ce prédicateur chante.
Il s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Exécuter une partie ou un morceau de musique vocale.
- Chanter un air, une chanson, des vers.
- Chanter une hymne, un cantique.
- Chanter la grand-messe.
- Chanter l’évangile.
- Chanter vêpres.
- Chanter un motet.
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Il chante toujours la même chanson, la même antienne, Il répète toujours la même chose.
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Chanter pouilles à quelqu’un. Voyez « pouilles ».
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Chanter la palinodie. Voyez « palinodie ».
Il signifie aussi Publier, célébrer, raconter.
- Chanter la gloire, chanter les hauts faits d’un héros.
- Homère a chanté la colère d’Achille.
(Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Chanter victoire, Se glorifier du succès.
- Il a réussi, il chante victoire.
- Il ne faut pas chanter victoire avant le temps.
(Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Chanter les louanges de quelqu’un, Faire de grands éloges d’une personne.
- Tout le monde chante vos louanges.
Dans certaines phrases du langage familier, il signifie ironiquement dire.
- Que me chantez-vous là?
- Il chante toujours la même chose.
- Que chante cette lettre ?
(Familier) (Péjoratif) Si ça lui chante véhicule l'idée que l'on n'approuve pas les actes ou projets d'une personne, mais qu'on ne souhaite pas s'y opposer.
- Fais des études, si ça te chante, mais sache que je ne les financerai pas.
- Laisse-le faire du deltaplane, si ça lui chante. Après tout c'est sa vie qu'il met en danger, pas la tienne.