chanter

Français

Étymologie

Du latin cantō de même sens.

Verbe 1

Chanter lors d’un concert. (1)

chanter /ʃɑ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Musique) Exécuter une partie ou un morceau de musique vocale.
   • Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l'homme couvert de sang ne leur déplait pas ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 132, Fischbacher, 1896)
   • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Faire le cri ou le bruit mélodieux de son espèce, en parlant de certains animaux comme des oiseaux ou des insectes.
   • Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
3. (Littéraire) Bruire harmonieusement.
   • En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays, […]. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
4. Publier, célébrer, raconter.
   • […] ; les poètes hébreux ont chanté un espoir de revanche qui existait au cœur de persécutés ; mais jusqu’au second siècle de notre ère les Juifs ont demandé cette revanche aux armes ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.339)
   • Homère a chanté la colère d’Achille.

Expressions

1. (Familier) Dans certaines phrases, il signifie ironiquement dire (quelque chose).
   • Que me chantez-vous là?
   • Il chante toujours la même chose.
   • Que chante cette lettre ?
2. (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Chanter les louanges de quelqu’un, Faire de grands éloges d’une personne.
   • Tout le monde chante vos louanges.
3. (Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Il chante toujours la même chanson, la même antienne, Il répète toujours la même chose.
4. (Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Chanter pouilles à quelqu’un. → voir pouilles
5. (Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Chanter la palinodie. → voir palinodie
6. (Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Chanter victoire, Se glorifier du succès.
   • Il a réussi, il chante victoire.
   • Il ne faut pas chanter victoire avant le temps.

Verbe 2

chanter /ʃɑ̃.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique.
   • Chanter bien.
   • Chanter avec goût.
   • Chanter juste, agréablement, passablement.
   • Chanter à pleine voix.
   • Chanter faux.
   • Chanter en musique.
   • Chanter en faux-bourdon.
   • Chanter en chœur.
2. (Par analogie) Faire son cri en parlant des oiseaux et de la cigale.
   • L’alouette a chanté.
   1. Faire son cri en parlant du coq
      • Le coq a chanté.
   2. Faire son cri en parlant de la cigale
      • La cigale chante.
3. (Par extension) Réciter, déclamer ou lire d’une manière qui n’est pas naturelle et qui approche du chant.
   • Ce comédien, ce prédicateur chante.
4. (Par extension) Exécuter la partie mélodique d’un morceau de musique, en parlant des instruments, par opposition à ceux qui ne font qu’accompagner.
   • La basse seule chante dans ce morceau.
5. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Pain à chanter. → voir pain
6. (Argot) Dénoncer, trahir, donner.
   • J'ai pas d'amour qu'mon homme et, d'vant ta gueule, tu penses que j'vas chanter ! — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, chap. V)

Dérivés

• chanson
• chansonnable
• chansonner
• chansonnette
• chansonneur
• chansonnier
• chant
• chantable

• chantage
• chantant
• chante-clair
• chante-perce
• chantepleurer
• chanterelle
• chanterie
• chanterille
• chanteronner

• chanteur
• chantonné
• chantonnement
• chantonner
• chantre
• chantrerie
• déchanter
• désenchantement
• désenchanter

• enchantement
• enchanter
• enchanteur
• maître-chanteur
• rechanter

Expressions

1. Chanter à la première inspection des notes un air que l’on n’avait jamais vu.
   • Chanter à livre ouvert
2. (Figuré) et (Familier) Exercer un chantage sur quelqu’un.
   • Faire chanter quelqu’un.
3. (Figuré) et (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Je le ferai chanter sur un autre ton, Je l’obligerai à parler, à se conduire autrement qu’il ne fait.
   • Il faut qu’il chante sur un autre ton, qu’il chante plus haut, Il faut qu’il offre davantage, qu’il en donne davantage.
4. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • C’est comme si vous chantiez, se dit à quelqu’un pour lui témoigner que l’on ne fait aucune attention à ce qu’il dit, que l’on n’en fait aucun cas.
5. (Proverbial) et (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Ce n’est pas à la poule à chanter devant le coq, Une femme doit se tenir dans l’infériorité à l’égard de son mari.
6. (Familier) (Péjoratif) Si ça lui chante véhicule l’idée que l’on n’approuve pas les actes ou projets d’une personne, mais qu’on ne souhaite pas s’y opposer.
   • Fais des études, si ça te chante, mais sache que je ne les financerai pas.
   • Laisse-le faire du deltaplane, si ça lui chante. Après tout c’est sa vie qu'il met en danger, pas la tienne.

• c’est comme si vous chantiez
• chanter à livre ouvert
• chanter sur un autre ton
• faire chanter : faire du chantage
• pain à chanter

Traductions

transitif Exécuter une partie ou un morceau de musique vocale

• indonésien : menyanyikan ^(id)*

intransitif Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique

• alabama : talwa ^(*)
• allemand : singen ^(de)*
• anglais : to sing ^(en)*
• bambara : dongili da ^(*)
• breton : kanañ ^(br)*
• chinois : 唱 ^(zh)* (chàng)
• cornique : cana ^(kw)*
• croate : pijevati ^(hr)*
• dogon : ni ni ^(*)
• espagnol : cantar ^(es)*
• espéranto : kanti ^(eo)*
• finnois : laulaa ^(fi)*
• gaélique écossais : seinn ^(gd)*
• gallois : canu ^(cy)*
• gotique : 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 ^(*) (siggwan)
• grec : τραγουδώ ^(el)* (tragudhó)
• ido : kantar ^(io)*, extorsar ^(io)*
• indonésien : nyanyi ^(id)*, bernyanyi ^(id)*
• italien : cantare ^(it)*
• khmer : ច្រៀង ^(km)*
• kinyarwanda : ririmba ^(rw)* (kuririmba)
• kotava : danká ^(*)
• lituanien : dainuoti ^(lt)*
• mizo: zai ^(*), sà ^(*)
• néerlandais : zingen ^(nl)*
• occitan : cantar ^(oc)*, chantar ^(oc)*
• polonais : śpiewać ^(pl)*
• portugais : cantar ^(pt)*
• roumain : cânta ^(ro)*
• russe : петь ^(ru)* (pet’)
• same du Nord : lávlut ^(*)
• same skolt : laullad ^(*)
• serbe : певати ^(sr)*
• songhaï koyraboro senni : dooni ^(*)
• suédois : sjunga ^(sv)*
• tsolyáni : siunél ^(*)

intransitif Faire son cri en parlant des oiseaux

• indonésien : berkicau ^(id)*

Faire son cri en parlant du coq

• indonésien : berkokok ^(id)*

Troponymes

• iouler

Anagrammes

• chantre
• chérant
• tranche, tranché

Prononciation

• France  : écouter « chanter [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du latin cantō (même sens).

Verbe

chanter 1^er groupe (conjugaison)

1. Chanter.

Variantes

• canter

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : to chant
• français : chanter

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chanter /Prononciation ?/	chanters /Prononciation ?/

chanter /Prononciation ?/

1. Scandeur, scandeuse.

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chanter /Prononciation ?/

1. Chanter.

Note

Forme et orthographe du dialecte puter.