prêtre

Français

Étymologie

Du latin presbyter, lui-même issu du grec πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
prêtre	prêtres
/pʁɛtʁ/

prêtre /pʁɛtʁ/ masculin

1. Celui qui exerce un ministère sacré et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux.
   • L’approche de la nuit, et le désir si naturel de prolonger ma vie, m’avait fait recourir à cet expédient, connaissant le pouvoir que les prêtres exercent sur l’esprit de toutes les nations barbares. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Le culte zoroastrique, organisé par une caste de prêtres au pouvoir quasi souverain, consistait en purifications qui se déroulaient autour du feu sacré. — (Claude Meyers, Mythologies, histoires, actualités des drogues, L'Harmattan, 2007, p.144)
2. (En particulier) Celui qui, dans l’Église catholique romaine, a reçu l’ordre du sacerdoce, en vertu duquel il a le pouvoir de dire la messe et d’administrer les sacrements.
   • Elle ne suivait aucune pratique religieuse. Pour elle, un prêtre était un fonctionnaire public dont l'utilité lui paraissait contestable. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Encore aujourd'hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (En particulier) (Antiquité) Ministre qui était consacré au service du tabernacle du temple, dans la loi juive.
   • Le grand prêtre de la loi.

Synonymes

ecclésiastique

• ministre
• pasteur

Dérivés

• cardinal-prêtre (cardinal de l’ordre des prêtres)
• femme-prêtre
• prêtre habitué (prêtre n’ayant pas de charge ni de dignité dans une église, mais cependant employé au service de la paroisse. On dit aujourd’hui vicaire auxiliaire)
• prêtre libre (celui qui n’est pas attaché à un service régulier)
• prêtre-ouvrier
• prêtresse
• prêtrise
• prêtrisme
• se faire prêtre : recevoir l’ordre du sacerdoce

Expressions

• il faut que le prêtre vive de l’autel (il faut que chacun puisse trouver sa subsistance dans l’exercice de sa profession)

Apparentés étymologiques

• presbytère

Traductions

ecclésiastique

• albanais : prift ^(sq)
• allemand : Priester ^(de) masculin (1)
• anglais : priest ^(en) commun, clergyman ^(en) commun, minister ^(en) commun
• basque : abade ^(eu)
• breton : beleg ^(br)
• catalan : sacerdot ^(ca), capellà ^(ca), pastor ^(ca), sacerdot ^(ca)
• danois : præst ^(da) commun
• espagnol : preste ^(es), sacerdote ^(es) masculin, cura ^(es), pastor ^(es) masculin
• espéranto : pastro ^(eo)
• féroïen : prestur ^(fo), prestur ^(fo)
• frison : preester ^(fy), pastoar ^(fy)
• grec : ιερέας ^(el) (ieréas) masculin
• hébreu ancien : כֹּהֵן ^(*) masculin
• ido : sacerdoto ^(io)
• islandais : prestur ^(is)
• italien : prete ^(it), sacerdote ^(it), curato ^(it), prete ^(it), sacerdate ^(it)
• japonais : 司祭 ^(ja) (shisai)
• néerlandais : priester ^(nl) (1)
• norvégien : prest ^(no) masculin (1-3)
• occitan : prèire ^(oc), capelan ^(oc)
• portugais : sacerdote ^(pt), clérigo ^(pt), padre ^(pt), sacerdote ^(pt)
• russe : батющка ^(ru) (batiouchtchka)
• same du Nord : báhppa ^(*)
• sranan : domri ^(*)
• tchèque : kněz ^(cs)
• vieux slave : жьрьць ^(*) (žĭrĭcĭ)

Nom commun 2

prêtre /Prononciation ?/ masculin

Un prêtre (poisson).

1. (Zoologie) Espèce de petit poisson osseux, une athérine de l'Atlantique et de Méditerranée, de nom scientifique Atherina presbyter.
2. (Zoologie) Synonyme de joël (poisson).
3. (Zoologie) Synonyme de sauclet (poisson).

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Prêtre) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

(poisson)

• athérine
• capelan
• éperlan (bien que ce ne soit pas un éperlan)
• faux éperlan
• grasdeau
• grado
• joël
• joyeux
• petit curé
• petit prêtre
• prêteau
• roseré (Normandie)
• rosette (Normandie)
• trogue (Arcachon)
• troyne

Traductions

• conventions internationales : Atherina presbyter ^(conv)
• allemand : Ährenfisch ^(de), Priesterfisch ^(de)
• anglais : sand smelt ^(en), silverside ^(en), common sand smelt ^(en)
• basque : kanchua ^(eu)
• breton : belek bihan ^(br), belek ^(br), prêtro ^(br)
• espagnol : chuclet ^(es), sula ^(es), abichon ^(es)
• italien : latterino di sabbia ^(it), aterina ^(it)
• néerlandais : koornaarvis ^(nl)

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • athérinidés (Atherinidae)

Prononciation

• /pʁɛtʁ/
  • France, Paris : écouter « un prêtre [ɛ̃ pʁɛtʁ] »
  • Québec (Standard) : [pʁɛːtʁ]
  • Québec (Populaire) : [pʁaɪ̯tʁ]

Voir aussi

• prêtre sur Wikipédia
• Atherina presbyter sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prêtre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article prêtres