joyeux

Voir aussi : Joyeux

Français

Étymologie

→ voir joie et -eux.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	joyeux /ʒwa.jø/	joyeux /ʒwa.jø/
Féminin	joyeuse /ʒwa.jøz/	joyeuses /ʒwa.jøz/

joyeux /ʒwa.jø/

1. Qui a de la joie, qui est rempli de joie.
   • Les repas redevinrent joyeux, d'autant plus que les provisions ne manquaient pas, et que le programme nouveau n'en prescrivait pas l'économie. Au contraire. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Vous le rendrez joyeux, Il est d’humeur joyeuse.
2. (Par extension) Qui exprime la joie.
   • Des cris, des chants joyeux. — Des acclamations joyeuses. — Des joyeux transports. — Le joyeux concert des oiseaux.
3. Qui donne, qui inspire de la joie.
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Une joyeuse nouvelle. — Une chanson joyeuse.

Synonymes

(1)

• béat
• comblé
• content
• enchanté
• épanoui
• gai
• heureux, bienheureux
• ravi
• réjoui
• satisfait

Antonymes

(1)

• dépité
• désenchanté
• malheureux
• triste

Expressions

• don de joyeux avènement
• mener une vie joyeuse,
• mener joyeuse vie
• bande joyeuse

Traductions

• afrikaans : bly ^(af)*, vrolik ^(af)*
• allemand : froh ^(de)*, fröhlich ^(de)*, heiter ^(de)*, lustig ^(de)*, vergnügt ^(de)*
• anglais : glad ^(en)*, happy ^(en)*, joyful ^(en)*, joyous ^(en)*, cheerful ^(en)*, gay ^(en)*, merry ^(en)*, exuberant ^(en)*, lighthearted ^(en)*, lively ^(en)*, perky ^(en)*
• anglo-saxon : bliðe ^(ang)*, glæd ^(ang)*, glæd ^(ang)*
• catalan : alegre ^(ca)*, joiós ^(ca)*
• chinois : 开心 ^(zh)* (開心) (kāixīn), 高兴 ^(zh)* (高興) (gāoxìng)
• danois : glad ^(da)*, alvorlig ^(da)*
• espagnol : alegre ^(es)*
• espéranto : ĝoja ^(eo)*, gajema ^(eo)*, gaja ^(eo)*
• féroïen : glaður ^(fo)*, kátur ^(fo)*
• finnois : iloinen ^(fi)*
• frison : bliid ^(fy)*
• galicien : alegre ^(gl)* gaio ^(gl)* ledo ^(gl)*
• hongrois : boldog ^(hu)*, vidám ^(hu)*
• ido : joyoza ^(io)*
• inuktitut : ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ^(iu)* (quviasuktuq)
• islandais : glaður ^(is)*
• italien : allegro ^(it)*
• latin : laetus ^(la)*
• malais : senang ^(ms)*, gembira ^(ms)*
• maya yucatèque : kiimak ool ^(*)
• néerlandais : blij ^(nl)*, verblijd ^(nl)*, verheugd ^(nl)*, blijgeestig ^(nl)*, joviaal ^(nl)*, lustig ^(nl)*, monter ^(nl)*, vrolijk ^(nl)*
• norvégien : glad ^(no)*, lystig ^(no)*
• papiamento : alegre ^(*)
• polonais : wesoły ^(pl)*
• portugais : alegre ^(pt)*, contente ^(pt)*, festivo ^(pt)*, jovial ^(pt)*
• russe : веселый ^(ru)*
• same du Nord : ilolaš ^(*)
• sranan : breyti ^(*)
• suédois : glad ^(sv)*, kry ^(sv)*

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	joyeux /ʒwa.jø/	joyeux /ʒwa.jø/
Féminin	joyeuse /ʒwa.jøz/	joyeuses /ʒwa.jøz/

joyeux /ʒwa.jø/

1. Relatif à Joué-l’Abbé, commune française située dans le département de la Sarthe.

Prononciation

• /ʒwa.jø/
  • France (Paris) : écouter « joyeux [ʒwa.jø] »
  • Québec (Gaspésie) (Informel) : écouter « joyeux [ʒwɛ.jø] »

Voir aussi

• joyeux sur Wikipédia

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joyeux), mais l’article a pu être modifié depuis.