monter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du bas latin montare, (« monter », dans le sens de « mettre en hauteur »), dérivé de mons, montis (« montagne, mont »).

Verbe 1

monter /mɔ̃.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé.
- D'un étage à l'autre, c'était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans,[…], le tout dans un grand bruit de bottes, d'éclats de rire, de grossièretés et d'insultes entremêlés. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- La nouvelle était montée de la Vallée comme un influenza […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Je suis monté au deuxième étage mais je ne t’ai pas trouvé.
S’élever en l’air.
- Il n’y a pas d’oiseau qui monte aussi haut que l’aigle.
(Suivi de en) Se placer et se déplacer dans un véhicule.
- Les passagers sont priés de monter en voiture.
(En particulier) Aller à bord d'un navire.
- Je suis monté sur le yacht, dit Gaspard, et je suis allé aux Bermudes. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
(Suivi de à) Se mettre sur un animal ou un véhicule.
- Je monte souvent à cheval.
Augmenter en élévation, croître, s’accroître.
- Le sentier montait toujours, puis, après avoir grimpé trois raidillons particulièrement escarpé, le décor changea brusquement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- L’eau est montée d’un mètre à cause de la pluie.
(Figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point.
- Le pétrole est encore monté à des prix faramineux.
(Figuré) S’élever dans la société.
- Monter en grade. : Monter au grade de capitaine ou, par ellipse : Monter capitaine.
(Sport) Se déplacer soi-même physiquement bien à l'intérieur du camp adverse.
- Les arrières et le goal sont montés lors du dernier corner du match de foot.
(Sport) (Figuré) accéder au niveau supérieur.
- Après de nombreuses saisons en deuxième division l'OGC Nice a enfin réussi à monter (en première division).
(Musique) Aller du grave à l’aigu.
- Ce chanteur monte jusqu’au do.
(Figuré) (Familier) Subir la phase ascendante de l’effet d’une drogue.
(Botanique) → voir monter en graine
(Suivi de à) Avoir une certaine élévation.
- Ce bâtiment monte à plus de 30 mètres.
(Figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur.
- Le total de ces sommes monte à cent mille francs.
(Figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres.
- Les dégâts se montent à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-nonante-huit millions d’euros.
(Québec) Aller dans une direction parallèle à un grand cours d’eau (généralement le fleuve Saint-Laurent), en amont.
- Quand on part de Québec, on dit que l’on monte à Montréal.
Voyager en direction du nord.
- Arrivé à l’âge adulte, ce jeune Provençal monta à Paris pour rencontrer le monde qu’il recherchait.

Note

Le verbe monter se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Synonymes

Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé

s’élever, gravir, grimper,

Atteindre une certaine valeur

s’élever

Aller à bord d'un navire: embarquer

Antonymes

descendre

Dérivés

Expressions

Traductions

Se déplacer vers le haut, s’élever en l’air

allemand : steigen^(de)*
anglais : to rise^(en)*, to climb^(en)*, to ascend^(en)*, to go up^(en)*
espéranto : supreniri^(eo)*
grec : ανεβαίνω^(el)* (anevéno)
tsolyáni : nimuél

Augmenter, croître

anglais : rise^(en)*, grow
espagnol crecer^(es)* cours d’eau - croître, subir^(es)* marée - monter, aumentar^(es)*,

ascender^(es)*

latin : ascendere^(la)*
songhaï koyraboro senni ziji ^(*)
tsolyáni : dálishe

Se placer et se déplacer dans un véhicule.

allemand : einsteigen^(de)*
anglais : to get in^(en)* (a car, train), to ride^(en)*
tsolyáni : tókta

Se mettre sur un animal ou un véhicule.

allemand : steigen^(de)*, einsteigen^(de)*
anglais : to ride^(en)*

Aller à bord d’un navire

allemand : an Bord gehen^(de)*
anglais : to board^(en)*

Croître en valeur, augmenter

allemand : steigen^(de)* (der Kurs steigt)
anglais : to go up^(en)*, to rise^(en)*

Botanique

anglais : to bolt^(en)*

Verbe 2

monter /mɔ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé.
- Tu veux bien monter mes affaires, s’il te plaît ?
Disposer, ajuster, assembler, joindre, réunir (les différentes pièces d’un ouvrage).
- Je ne sais pas monter un fusil.
(Par extension) Construire un objet.
- J’ai monté cette table tout seul à partir de rien.
(Par extension) (Audiovisuel) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.
(Par extension) Établir, garnir de choses nécessaires.
- Une fois construite, il est nécessaire de monter correctement la maison.
- Monter un régiment de cavalerie. : Lui donner des chevaux.
(Par extension) Élaborer, organiser.
- Nous montons un spectacle.
- Monter ce projet fut difficile.
- Le coup avait été monté des mois à l’avance.
(Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance.
- Faire monter la mayonnaise.
- Monter les œufs en neige.
Escalader.
- Monter une pente.
Saillir une femelle (la féconder).
Se placer sur un animal pour se faire porter.
- Monter une jument.
- À nos femmes, à nos chevaux et à ceux qui les montent.
(Informatique) Rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation.
- On peut utiliser la commande UNIX mount pour monter une clé USB, un cédérom ou un disque dur.