nord

Celui des quatre points cardinaux qui correspond à la direction de l’étoile polaire.
- Pendant la première semaine, la brise fut très légère et excessivement variable, tournant constamment du Nord au Suroit, en passant par l'Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- L’aiguille aimantée se tourne vers le nord.
- Une maison exposée au nord.
(Géographie) Partie de la terre qui est opposée au midi.
- Les plus belles fourrures viennent du nord.
- Il a voyagé dans le nord.
Région d’un pays la plus rapprochée du nord.
- Les chemins de fer du nord.
Pays du Nord. Pays développé.
- Les inégalités et disparités entre les nords et les suds révèlent ces nouvelles discontinuités que certains auteurs dénoncent comme des héritages de la colonisation. — (Gérard Bacconnier, La mondialisation en fiches: Genèse, acteurs et enjeux, 2008)
Vent soufflant vers le midi.
- Les suds sont aussi fort violens ; leur saison est dans le cours de juin, juillet et août, temps où les nords ne soufflent jamais. — (Jean-François de La Harpe, Abrégé de l'Histoire générale des voyages, 1820)

Dérivés

→ voir Nord

Traductions

afrikaans : Noord^(af)*
albanais : veri^(sq)*
allemand : Norden^(de)*
amharique : ሰሜን^(am)*
anglais : north^(en)*
arménien : հյուսիս^(hy)*
assamais : উত্তৰ ^(*)
azéri : şimal^(az)*
bambara : saheli ^(*)
banyumasan : lor ^(*)
basque : iparraldea^(eu)*
bengali : উত্তর^(bn)*
biélorusse : паўночны^(be)*
bosniaque : sjever^(bs)*
breton : norzh^(br)*
bulgare : север^(bg)*
catalan : nord^(ca)*
cébouano : amihanang ^(*)
chinois : 北^(zh)* (běi)
cingalais : උතුර^(si)*
coréen : 북쪽^(ko)* (bukjjok)
corse : nordu^(co)* ; tramuntana^(co)* (vent)
croate : sjever^(hr)* ; tramuntana^(hr)* (vent)
danois : nord^(da)*
dzongkha : བྱང་། ^(*)
espagnol : norte^(es)*, nord^(es)*
espéranto : nordo^(eo)*
estonien : põhi^(et)*
féroïen : norður^(fo)*
finnois : pohjoinen^(fi)*
francique ripuaire : norde ^(*)
frison : noarden^(fy)*
gaélique irlandais : tuaisceart^(ga)*
galicien : norte^(gl)*
gallois : gogledd^(cy)*
géorgien : ჩრდილოეთი^(ka)*
goudjarati : ઉત્તર^(gu)*
grec : βορράς^(el)* (vorrás) masculin
hawaïen : ’akau ^(*)
hébreu ancien : צפון ^(*) féminin
hindi : उत्तर^(hi)*
hongrois : észak^(hu)*
ido : nordo^(io)*
ilocano : amianan ^(*)
indonésien : utara^(id)*
interlingua : nord^(ia)*
interlingue : nord^(ie)*
islandais : norður^(is)*
italien : nord^(it)* ; tramontana^(it)* (vent)
japonais : 北^(ja)* (kita)
javanais : lor^(jv)*
kannara : ಉತ್ತರ^(kn)*
kikongo : node ^(*), londe ^(*)
kinyarwanda : amajyaruguru^(rw)*
kotava : lenteka ^(*)
kurde : bakur^(ku)*
letton : ziemeļu^(lv)*
lituanien : šiaurės^(lt)*
lombard : nòort ^(*)
macédonien : север^(mk)*
malais : utara^(ms)*
malayalam : വടക്ക്^(ml)*
maltais : Tramuntana^(mt)*, (Littéraire) Xmiel^(mt)*
marathe : उत्तर^(mr)*
maya yucatèque : xaman ^(*)
mongol : зүүн^(mn)*
néerlandais : noord^(nl)*, noorden^(nl)*
népalais : उत्तर^(ne)*
norvégien : nord^(no)*
novial : norde ^(*)
occitan : nòrd^(oc)* ; Tramontana^(oc)* (vent)
papiamento : nòrt ^(*)
pendjabi : ਉੱਤਰ^(pa)*
polonais : północ^(pl)*
portugais : norte^(pt)*
quechua : chincha^(qu)*
roumain : nord^(ro)*, miazănoapte^(ro)*, septentrionul^(ro)* ; crivățul^(ro)* (vent)
russe : север^(ru)* (sever)
same du Nord : davvi ^(*)
samoan : matu^(sm)*
serbe : север^(sr)*
serbo-croate : sever^(sh)*
slovaque : sever^(sk)*
slovène : sever^(sl)*
somali : waqooyi^(so)*
songhaï koyraboro senni : hawsa ^(*)
suédois : norr^(sv)*, nord^(sv)*
swahili : kaskazini^(sw)*
tagalog : hilagà^(tl)*, hilagang^(tl)*
tahitien : ’apato’erau ^(*)
tamoul : வடக்கு^(ta)* (vaḍakku)
tchèque : sever^(cs)*
télougou : ఉత్తరం^(te)*
thaï : เหนือ^(th)*
tok pisin : not^(tpi)*
tsolyáni : ghádri-kh ^(*)
turc : kuzey^(tr)* ; yıldız^(tr)* (vent)
ukrainien : північний^(uk)*
vietnamien : bắc^(vi)*
volapük : nolüda^(vo)*
wallon : Nôr^(wa)*, Bijhe^(wa)*, Vucir^(wa)*
xhosa : umNtla ^(*)

Adjectif

Invariable
nord /nɔʁ/

nord /nɔʁ/ invariable

Dans la direction du nord.
- C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 174, Mercure de France, 1921)
- L’hémisphère nord.
- La côte nord.

Synonymes

Prononciation

Anagrammes

rond

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nord), mais l’article a pu être modifié depuis.