nord-ouest

Voir aussi : Nord-Ouest

Français

Étymologie

De nord et ouest.

En navigation, on considère :

• les quatre vents cardinaux (nord, est, sud, ouest) ;
• les quatre vents collatéraux primaires (nord-est, etc.) ;
• les huit vents collatéraux secondaires de premier ordre (ou espèce ; nord-nord-est, etc.) ; et enfin
• les seize vents collatéraux secondaires de second ordre (ou espèce ; nord-quart-nord-est, nord-est-quart-nord, etc.).

Nom commun

Invariable
nord-ouest /nɔ.ʁ‿wɛst/ ou /nɔʁ.d‿wɛst/

N E O S NE NO SE SO NNE NNO ENE ESE SSE SSO OSO ONO N¼NE N¼NO S¼SE S¼SO E¼NE O¼NO E¼SE O¼SO NE¼E NO¼O SE¼E SO¼O NE¼N NO¼N SE¼S SO¼S

nord-ouest /nɔ.ʁ‿wɛst/ masculin invariable

1. (Géographie) Point de l’horizon qui est entre le nord et l’ouest.
   • Au loin, dans le nord-ouest, des nuages s’amoncelaient. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 230, Mercure de France, 1921)
   • Or, en 1915, le professeur A. Lacroix découvrait dans des échantillons rapportés du nord-ouest de Madagascar, une roche comparable, mais non identique qu’il appela « fasibitikite ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Par extension) (Marine) Vent qui souffle entre le nord et l’ouest.
   • Le nord-ouest est ordinairement froid et pluvieux.

Abréviations

• NO
• N. O.
• N.-W.

Synonymes

• noroît, noroit
• mistral, mistraou, maëstral (vent du nord-ouest)

Dérivés

• nordouester

Traductions

• afrikaans : Noord-Wes ^(af)*
• albanais : veri-perëndim ^(sq)*
• allemand : Nordwest ^(de)*
• anglais : northwest ^(en)*
• arménien : հյուսիս արևմտյան ^(hy)*
• assamais : উত্তৰপশ্চিম ^(*)
• azéri : şimali qərb ^(az)*
• banyumasan : lor-kulon ^(*)
• basque : ipar-mendebaldea ^(eu)*
• bengali : উত্তরপশ্চিম ^(bn)*
• biélorusse : паўночны захад ^(be)* (paŭnočny zaxad)
• bosniaque : sjever-zapad ^(bs)*, sjeverozapad ^(bs)*
• breton : gwalarn ^(br)*
• bulgare : северозапад ^(bg)* (severozapad)
• cébouano : amihanang-kasadpang ^(*)
• chinois : 西北 ^(zh)* (xīběi)
• cingalais : වයඹ ^(si)*
• coréen : 북서 ^(ko)* (bukseo)
• croate : sjeverozapadni ^(hr)*, (vent) : maestro ^(hr)*
• danois : nordvest ^(da)*
• dzongkha : ནུབ་བྱང་། ^(dz)*
• espagnol : noroeste ^(es)*
• espéranto : nordokcidento ^(eo)*
• estonien : loe ^(et)*
• finnois : luode ^(fi)*
• gaélique irlandais : iarthuaisceart ^(ga)*
• galicien : noroeste ^(gl)*
• gallois : gogledd orllewin ^(cy)*
• géorgien : ჩრდილო-დასავლეთის ^(ka)*
• goudjarati : ઉત્તરપશ્ર્ચિમ ^(gu)* (uttarapaścima)
• grec : Βορειοδυτικός ^(el)* (Voriodhitikós)
• hawaïen : manu ho’olua ^(*)
• hindi : उत्तरपश्चिम ^(hi)* (uttarpaścim)
• hongrois : északnyugat ^(hu)*
• ido : nordwesto ^(io)*
• ilocano : amianan-laud ^(*)
• indonésien : barat laut ^(id)*
• interlingua : nord-west ^(ia)*
• interlingue : nord-west ^(ie)*
• islandais : norðvestur ^(is)*
• italien : nord-ovest ^(it)*, (vent) : maestrale ^(it)*, maestro ^(it)*
• japonais : 北西 ^(ja)* (hokusei)
• javanais : lor-kulon ^(jv)*
• kannara : ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ ^(kn)*
• kotava : lenttalteka ^(*)
• kurde : bakurê rojava ^(ku)*
• letton : ziemeļrietumu ^(lv)*
• lituanien : šiaurės vakarų ^(lt)*
• macédonien : северозапад ^(mk)* (severozapad)
• malais : barat laut ^(ms)*
• malayalam : വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ^(ml)*
• maltais : Majjistral ^(mt)*
• marathe : उत्तरपश्चिम ^(mr)* (uttar paścim)
• mongol : баруун хойт ^(mn)* (baruun xojt)
• néerlandais : Noord-West ^(nl)*
• népalais : उत्तर पश्चिम ^(ne)* (uttar paścim)
• norvégien : nordvest ^(no)*
• novial : nord-weste ^(*)
• occitan : Nord-Oèst ^(oc)*, (vent) : Magistrau ^(oc)*, Mistrau ^(oc)*
• pendjabi : ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ ^(pa)*
• polonais : północny zachód ^(pl)*
• portugais : noroeste ^(pt)*
• quechua : chincha kunti ^(qu)*
• roumain : nord-vest ^(ro)*
• russe : северо-запад ^(ru)* (sévero-západ)
• same du Nord : oarjedavvi ^(*)
• serbe : северозапад ^(sr)* (severozapad)
• serbo-croate : severozapad ^(sh)*
• slovaque : severozápad ^(sk)*
• slovène : severozahod ^(sl)*
• suédois : nordväst ^(sv)*
• swahili : kaskazini-magharibi ^(sw)*
• tagalog : hilagang-kanlurang ^(tl)*
• tamoul : வடமேற்கு ^(ta)*
• tchèque : severozápad ^(cs)*
• télougou : వాయువ్య ^(te)*
• thaï : ตะวันตกเฉียงเหนือ ^(th)*
• tok pisin : notwes ^(tpi)*
• tsolyáni : ghádrimrebùnikh ^(*)
• turc : kuzeybatı ^(tr)*, (vent) : karayel ^(tr)*
• ukrainien : північний захід ^(uk)* (pivničnyj zaxid)
• vietnamien : bắc tây ^(vi)*
• volapük : nolüda-vesüda ^(vo)*
• wallon : Nôr-Ouwess ^(wa)*, Schoice ^(wa)*
• xhosa : umNtlantshona ^(*)

Adjectif

Invariable
nord-ouest /nɔʁ.d‿wɛst/ ou /nɔ.ʁ‿wɛst/

nord-ouest /nɔʁ.d‿wɛst/ masculin singulier invariable

1. Qui vient du nord-ouest.
   • Le vent est nord-ouest.

Antonymes

• sud-est

Prononciation

• /nɔ.ʁ‿wɛst/ ou /nɔʁ.d‿wɛst/

Note

Les marins prononcent /nɔ.ʁwa/ « noroît ».

Traductions

• anglais : northwest ^(en)*
• espéranto : nordokcidenta ^(eo)*
• finnois : luoteinen ^(fi)*
• hongrois : északnyugati ^(hu)*
• russe : северо-западный ^(ru)* (sévero-západnyj)
• slovaque : severozápadný ^(sk)*
• tchèque : severozápadní ^(cs)*

Anagrammes

• déroutons → voir dérouter
• détourons → voir détourer
• douterons → voir douter
• redoutons → voir redouter
• souderont → voir souder
• tournedos

Voir aussi

• nord-ouest sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nord-ouest), mais l’article a pu être modifié depuis.