pays

Français

Étymologie

Du latin pagensis, dérivé de pagus (« canton, bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.

Nom commun 1

Invariable
pays /pe.i/ ou /pɛ.i/

pays /pe.i/ ou /pɛ.i/ masculin invariable

1. Territoire d’une nation.
   • Pourtant, le grand trouble qu’avait introduit dans son âme la révélation, sans transition, de ce pays si dissemblable au sien, se calmait lentement, mais sensiblement. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 82, éditions La Terre nationale)
2. (Par extension) Patrie.
   • Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.236, Hartmann, 1937)
   • Mourir pour son pays est un si digne sort […] — (Corneille)
3. Province natale.
   • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays des madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
4. (En particulier) Village duquel on est issu.
   • Descendre au pays.
   • J’ai reçu des nouvelles du pays.
   • Ce n’est pas de sitôt que je rentrerai au pays.
5. (Par métonymie) Nation, État.
   • Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
6. (Par métonymie) Population d’une contrée.
   • C’est un pays protestant.
7. Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc.
   • C’est un pays chaud.
   • C’est le pays de la soif ! (le désert)
8. Contrée, région, terre productrice.
   • L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, p. 174, FAO, 1995)
   • Montreuil est le pays des pêches.
   • C’est un pays à miel.
   • Le Charolais est un pays d’élevage.
9. (Par extension) Terroir, campagne.
   • Vous me direz ce que vous pensez de ce petit vin de pays.
10. (Militaire) Terrain.
    • Battre le pays : Explorer, reconnaître le terrain.
11. (Par extension) (Figuré) Contrée, région irréelle, sans limites précises, commune à des gens de même famille intellectuelle ou morale.
    • De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
    • Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères.
    • Alice au pays des merveilles — (titre d’un roman de Lewis Caroll)
    • (Vieilli) Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. — (D’Alembert)

Synonymes

Contrée :

• coin
• province

Dérivés

• arrière-pays
• avant-pays
• de pays
• dépaysement
• dépayser
• du pays (Vieilli)
• forpayser
• mal du pays
• Pays-Bas
• pays coutumier (Histoire) province où l’on suivait une coutume provinciale ou locale.
• pays de cocagne
• pays de droit écrit (Histoire) province où l’on suivait le droit romain.
• pays d’élection (Histoire) provinces de France où les impositions étaient réparties par des agents du pouvoir central appelés élus.
• pays d’états (Histoire) provinces de France où les impositions étaient consenties et réparties par l’assemblée des états
• pays d’obédience (provinces où le pape nommait à certains bénéfices)

• Pays Latin (Désuet) s’est dit à Paris du Quartier latin
• pays légal
• pays perdu
• paysage
• paysagé
• paysager
• paysagesque
• paysagisme
• paysagiste
• paysan
• paysandaille
• paysannat
• paysannerie
• paysannesque
• voir du pays

Expressions

• antant de pays, autant de guises (Vieilli)
• bon pays, mauvais chemin (Vieilli)
• il est des sots de tout pays (Vieilli)
• nul n’est prophète en son pays

Traductions

Territoire d’une nation (1)

• allemand : Land ^(de)*
• anglais : country ^(en)*
• bambara : Dugu ^(*)
• catalan : país ^(ca)*
• espagnol : país ^(es)*
• espéranto : lando ^(eo)*
• japonais : 国 ^(ja)* (kuni)
• occitan : país ^(oc)*
• portugais : país ^(pt)*
• roumain : țară ^(ro)* féminin
• tchèque : země ^(cs)*
• turc : ülke ^(tr)*

Patrie

• japonais : 国 ^(ja)* (kuni)

→ voir patrie

Lieu de naissance, province natale

• allemand : Heimat ^(de)*
• anglais : homeland ^(en)*
• catalan : país ^(ca)*
• espagnol : país ^(es)*
• japonais : 国 ^(ja)* (kuni)
• occitan : país ^(oc)*
• tchèque : domov ^(cs)*

État, nation

• catalan : país ^(ca)*

→ voir nation → voir État

• espagnol : país ^(es)*
• espéranto : nacio ^(eo)*, ŝtato ^(eo)*
• hébreu : מדינה ^(he)*
• japonais : 国 ^(ja)* (kuni)
• occitan : país ^(oc)*
• portugais : país ^(pt)*
• roumain : stat ^(ro)* neutre; națiune ^(ro)* féminin.

Zone géographique

• anglais : country ^(en)*, land ^(en)*
• occitan : país ^(oc)*
• portugais : terra ^(pt)*
• roumain : țară ^(ro)* féminin
• tchèque : země ^(cs)*

Zone de production, terroir

• anglais : countryside ^(en)*
• créole réunionnais : péi ^(*)
• occitan : país ^(oc)*
• tchèque : venkov ^(cs)*
• tchèque : země ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglo-saxon : eard ^(ang)*, land ^(ang)*
• arabe : بلد ^(ar)* (balad)
• bambara : jamana ^(*)
• danois : land ^(da)*
• féroïen : land ^(fo)*
• finnois : maa ^(fi)*, valtio ^(fi)*
• gaélique écossais : dùthaich ^(gd)*
• géorgien : ქვეყანა ^(ka)* (kveqana)
• grec : χώρα ^(el)*, πατρίς ^(el)* (patrîs), πατρίδα ^(el)* (patrîda)
• hébreu : ארץ ^(he)* (erêts), מדינה ^(he)* (medîne)
• hongrois : ország ^(hu)*
• indonésien : negara ^(id)*, bangsa ^(id)*
• inuktitut : ᓄᓇ ^(iu)* (nuna)
• islandais : land ^(is)*
• italien : paese ^(it)*
• kinyarwanda : hugu ^(rw)* (igihugu)
• latin : patria ^(la)*
• lingala : ekólo ^(ln)*, esé ^(ln)*, mbóka ^(ln)*
• malais : darat ^(ms)*, negeri ^(ms)*, tanah ^(ms)*
• néerlandais : land ^(nl)*
• norvégien : land ^(no)*
• papiamento : pais ^(*)
• persan : كشور ^(fa)* (kišver), میهن ^(fa)* (mîhen)
• peul : leydi ^(*)
• polonais : Kraj ^(pl)*, kraj ^(pl)*
• roumain : țară ^(ro)*
• russe : страна ^(ru)* (strana)
• sranan : kondre ^(*)
• suédois : land ^(sv)*
• swahili : nchi ^(sw)*, ulaya ^(sw)*
• tagalog : lupà ^(tl)*
• turc : belde ^(tr)*, ülke ^(tr)*, vatan ^(tr)*
• ukrainien : країна ^(uk)* (krayîna)

Hyperonymes

Zone géographique (2) :

• région

Contrée (6) :

• contrée

<!- à ranger selon les sens -->

• aire géographique
• zone géographique

Hyponymes

Nation, État (3) :

• Voir la liste des pays.

Holonymes

Territoire (1) :

• continent

Contrée (6) :

• pays (sens 1 de territoire, 2 de zone géographique)

Méronymes

Nation, État (3) :

• département
• comté
• province
• région

<!- à ranger selon les sens -->

• État
• territoire

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	pays /pe.i/ ou /pɛ.i/	pays /pe.i/ ou /pɛ.i/
Féminin	payse /pe.iz/ ou /pɛ.iz/	payses /pe.iz/ ou /pɛ.iz/

pays

1. Personne originaire de la même région qu’une autre, compatriote.
   • Marie-Louise et Henriette étaient toutes deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. (Elsa Triolet, La vie privée ou Alexis Slavsky, 1943, in "Le premier accroc coûte deux cents francs", 1945)
2. Souvent employé dans le milieu du compagnonnage pour appeler un autre compagnon.
   • Bonjour, pays.

Traductions

• anglais : countryman ^(en)*

Prononciation

• /pe.i/ ou /pɛ.i/
• France (Paris) : écouter « un pays [ɛ̃ pe.ji] »

Voir aussi

• pays sur Wikipédia
• pays sur Wikiquote

Références

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pays), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Forme de verbe

pays /peɪz/

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe pay.

Prononciation

• /peɪz/
• États-Unis  : écouter « pays [peɪz] »