désigner

Voir aussi : designer

Français

Étymologie

Du latin designare.

Verbe

désigner /de.zi.ɲe/ 1^er groupe (conjugaison) transitif

1. Indiquer une personne ou une chose par des expressions, par des marques qui la font reconnaître.
   • Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — (Beauvais de Saint-Paul, Essai historique et statistique sur le canton et la ville de Mondoubleau, 1837, p.20)
   • Il ne l’a point nommé dans son discours, mais il l’a si bien désigné, qu’on l’a aisément reconnu.
   • Il nous a si bien désigné les lieux, qu’on ne saurait s’y méprendre.
   • Qu’a-t-il voulu désigner par là? Par extension,
   • Désigner quelqu’un à la haine publique, à l’estime des citoyens.
2. Être le signe, le symbole de quelque chose.
   • Cet hiéroglyphe désigne telle chose.
3. Fixer, déterminer.
   • Désignez-moi le temps et le lieu, et je ne manquerai pas de m’y trouver.
   • À l’heure désignée.
4. Destiner à quelque dignité, à quelque charge, à quelque fonction.
   • Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • (Figuré) Ses qualités éminentes le désignent pour cette haute fonction.

Synonymes

• montrer

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Traduction à trier

• afrikaans : aandui ^(af)*, toon ^(af)*, vertoon ^(af)*, wys ^(af)*, aandui ^(af)*, aantoon ^(af)*, wys ^(af)*, kies ^(af)*, verkies ^(af)*
• allemand : bestimmen ^(de)*, andeuten ^(de)*, markieren ^(de)*, zeichnen ^(de)*, anzeichnen ^(de)*, kennzeichnen ^(de)*, angeben ^(de)*, weisen ^(de)*, anweisen ^(de)*, hinweisen ^(de)*, zeigen ^(de)*, auslesen ^(de)*, wählen ^(de)*, auswählen ^(de)*, erwählen ^(de)*, aussuchen ^(de)*, auserwählen ^(de)*, eine Auswahl treffen ^(de)*
• anglais : designate ^(en)*, appoint ^(en)*, denote ^(en)*, mark ^(en)*, motion ^(en)*, show ^(en)*, indicate ^(en)*, point out ^(en)*, demonstrate ^(en)*, display ^(en)*, manifest ^(en)*, suggest ^(en)*, connote ^(en)*, choose ^(en)*, elect ^(en)*, pick out ^(en)*, opt ^(en)*
• anglo-saxon : ætiewan ^(ang)*, iewan ^(ang)*, ceosan ^(ang)*
• catalan : assenyalar ^(ca)*, ensenyar ^(ca)*, indicar ^(ca)*, mostrar ^(ca)*, ensenyar ^(ca)*, indicar ^(ca)*, assenyalar ^(ca)*, triar ^(ca)*, elegir ^(ca)*
• danois : vise ^(da)*, angive ^(da)*, vælge ^(da)*
• espagnol : designar ^(es)*, adscribir ^(es)*
• espéranto : signi ^(eo)*, montri ^(eo)*, indiki ^(eo)*, elekti ^(eo)*
• féroïen : vísa ^(fo)*, sýna ^(fo)*, velja ^(fo)*, kjósa ^(fo)*
• finnois : näyttää ^(fi)*, viitata ^(fi)*, valita ^(fi)*
• frison : oantsjutte ^(fy)*, oanwize ^(fy)*, oantsjutte ^(fy)*, oantsjutte ^(fy)*, oanwize ^(fy)*, ferkieze ^(fy)*, kieze ^(fy)*
• gaélique écossais : feuch ^(gd)*
• hongrois : választ ^(hu)*
• ido : indikar ^(io)*
• italien : designare ^(it)*, mostrare ^(it)*, indicare ^(it)*, eleggere ^(it)*, scegliere ^(it)*
• latin : monstrare ^(la)*, optare ^(la)*
• malais : memilih ^(ms)*, pilih ^(ms)*
• maya yucatèque : e’esik ^(*)
• néerlandais : aanduiden ^(nl)*, aangeven ^(nl)*, een teken geven ^(nl)*, merken ^(nl)*, kenmerken ^(nl)*, tekenen ^(nl)*, laten zien ^(nl)*, tentoonspreiden ^(nl)*, tonen ^(nl)*, vertonen ^(nl)*, wijzen ^(nl)*, uitwijzen ^(nl)*, aanduiden ^(nl)*, aangeven ^(nl)*, aanwijzen ^(nl)*, uitduiden ^(nl)*, wijzen ^(nl)*, kiezen ^(nl)*, uitkiezen ^(nl)*, uitlezen ^(nl)*, uitpikken ^(nl)*, verkiezen ^(nl)*, uitzoeken ^(nl)*
• papiamento : munstra ^(*), mustra ^(*), indiká ^(*), eligí ^(*), eskohé ^(*), kis ^(*), skohe ^(*)
• polonais : pokazać ^(pl)*, wybrać ^(pl)*, wybierać ^(pl)*
• portugais : aparelhar ^(pt)*, apontar ^(pt)*, assinalar ^(pt)*, mostrar ^(pt)*, indicar ^(pt)*, designar ^(pt)*, eleger ^(pt)*, escolher ^(pt)*, nomear ^(pt)*, optar ^(pt)*
• roumain : indica ^(ro)*, semnala ^(ro)*, alege ^(ro)*
• russe : выбирать ^(ru)*, выбрать ^(ru)*
• sranan : sori ^(*)
• suédois : uppvisa ^(sv)*, utpeka ^(sv)*, kora ^(sv)*
• turc : seçmek ^(tr)*
• zoulou : -khombisa ^(zu)*, -khetha ^(zu)*, -vota ^(zu)*

Prononciation

• /de.zi.ɲe/
• France  : écouter « désigner [de.zi.ɲe] »