aangeven

Néerlandais

Étymologie

Composé de la préposition aan (à) et du verbe geven (donner).

Verbe

Présent		Prétérit
ik	geef aan	gaf aan
jij	geeft aan
hij, zij, het	geeft aan
wij	geven aan	gaven aan
jullie	geven aan
zij	geven aan
u	geeft aan	gaf aan
Auxiliaire		Participe passé
hebben		aangegeven

aangeven

1. passer, remettre à, donner
   • kun je me het zout aangeven, alsjeblieft

     tu peux me passer le sel, s’il te plaît

2. déclarer
   • zijn inkomen aangeven

     déclarer ses revenus

   • zijn bagage aangeven

     faire enregistrer ses bagages

   • een geboorte aangeven bij het gemeentehuis

     déclarer une naissance à la mairie

   • goederen aangeven bij de douane #*

déclarer des marchandises à la douane

1. • een misdaad aangeven

     dénoncer, rapporter un crime

2. indiquer, signaler, nommer
   • de hoofdlijnen van een plan aangeven

     tracer les grandes lignes d’un plan

   • zich aangeven <bij de politie>

     se livrer, se dénoncer

Synonymes

passer

• aanreiken, doorgeven, geven, overdragen, overreiken, toereiken, overhandigen

déclarer

• beduiden, indiceren inschrijven, intekenen schetsen

indiquer

• aanbrengen, verklikken, verlinken, verraden

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « aangeven  »