signaler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

signaler /si.ɲa.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Appeler, attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose.
   • Ce personnage suspect a été signalé à la police.
   • Je dois signaler ce fait à votre attention.
   • Il a signalé les nombreuses erreurs de cet historien.
2. Indiquer par un signal.
   • Le train est signalé.
   • Signaler l’ennemi.
   • Signaler la terre.
3. (Figuré) Faire remarquer : il se dit en bonne et en mauvaise part.
   • Signalons, de plus, que la Nouvelle-Zélande a une flore complexe et les îles Hawaï une flore très particulière, […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.189)
   • Il a signalé son courage, sa valeur dans cette occasion.
   • Des fêtes signalèrent ce grand événement.
   • Ce prince signala son règne par d’heureuses innovations.
   • D’horribles cruautés ont signalé son passage.

se signaler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se distinguer, se rendre célèbre : on le dit en bonne et en mauvaise part.
   • Au bord des petits lacs des Alpes, plus ou moins comblés, se forment des tourbières appelées fagnes ; pour le touriste elles se signalent par les élégantes houppes blanches des Linaigrettes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.169)
   • Il s’est signalé dans les arts, dans les lettres, dans les sciences.
   • Il s’est signalé par ses cruautés, par ses injustices.

Traductions

• afrikaans : aandag vestig ^(af)*
• allemand : signalisieren ^(de)*, andeuten ^(de)*, aufmerksam machen ^(de)*, hinweisen ^(de)*
• anglais : call attention to ^(en)* (1), draw attention ^(en)* (1), , alert ^(en)* (1), brought to the attention (of) ^(en)* (1) ; signal ^(en)* (2) ; distinguish ^(en)* (3), highlight ^(en)* (3) ; distinguish oneself ^(en)* (1:se signaler) ; remark ^(en)*, observe ^(en)*, prompt ^(en)*
• catalan : assenyalar ^(ca)*
• espagnol : indicar ^(es)*, señalar ^(es)*
• espéranto : signali ^(eo)*, rimarkigi ^(eo)*, atentigi ^(eo)*
• féroïen : gera vart við ^(fo)*
• ido : signalar ^(io)*
• néerlandais : een sein geven ^(nl)*, seinen ^(nl)*, opmerken ^(nl)*, opmerkzaam maken ^(nl)*, signaleren ^(nl)*, attenderen ^(nl)*, attent maken ^(nl)*, een wenk geven ^(nl)*
• portugais : anunciar por sinal ^(pt)*, chamar a tenção ^(pt)*, observar ^(pt)*, chamar a atenção de ^(pt)*
• suédois : utmärka ^(sv)* (1), signalera ^(sv)* (2), framhålla ^(sv)* (3), utmärka sig ^(sv)* (1:pr)

Prononciation

• /si.ɲa.le/
• France  : écouter « signaler [si.ɲa.le] »

Anagrammes

• sanglier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signaler), mais l’article a pu être modifié depuis.