mauvais

Français

Étymologie

Du latin populaire *malifatius (« affecté d'un mauvais sort » → voir malus, fatum et -ius).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mauvais /mo.vɛ/ ou /mɔ.vɛ/	mauvais /mo.vɛ/ ou /mɔ.vɛ/
Féminin	mauvaise /mo.vɛz/ ou /mɔ.vɛz/	mauvaises /mo.vɛz/ ou /mɔ.vɛz/

mauvais

1. Défavorable ; qui cause une impression défavorable.
   • Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l'obligation de traverser de mauvais jours. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.326)
   • Il m'a apporté une mauvaise nouvelle.
   • Elle est de mauvaise humeur.
   • Vous avez mauvaise mine.
   • Il vaut mieux éviter les mauvaises rencontres.
   • Il fait mauvais temps. À l'opposé de : il fait beau temps.
   • J’ai trouvé cette raison, cette plaisanterie très mauvaise, ce procédé fort mauvais. Je trouve cela désagréable, je le désapprouve.
2. Qui a quelque vice ou quelque défaut essentiel, en parlant d'une chose matérielle ou morale).
   • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 385, Mercure de France, 1921)
   • Ce vin est mauvais.
   • C'est un mauvais exemple. Faux, mal à propos
   • Il a pris un mauvais chemin.
   • Manger avec les doigts est une mauvaise habitude.
   • Tu as fait un mauvais pronostic.
3. Qui est nuisible, incommode, qui cause du mal. Qui doit être évité.
   • Cet air est mauvais pour vous.
   • J'ai fait un mauvais repas.
   • Les fruits sont mauvais pour certains estomacs.
   • Il fait mauvais, Le temps est mauvais. Il fait vraiment très mauvais temps (il faut éviter de sortir).
   • Il est en mauvaise posture.
4. Qui est sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal.
   • C'est un mauvais augure, présage.
   • Le mauvais œil.
5. Qui est enclin à faire du mal (en parlant d'une personne)
   • Ses mauvaises fréquentations finiront par le mener en prison.
   • Le mauvais ange, Le diable, le démon.
6. Qui n'a pas les qualités qu'il devrait avoir
   • Il est mauvais orateur.
   • Je n'ai jamais entendu aussi mauvais poète.
   • Arrêtons d'embaucher de mauvais ouvriers !
7. Qui n’a pas les qualités qu’il doit avoir.
   • Mauvais orateur.
   • Mauvais poète.
   • Mauvais ouvrier.
   • Mauvais plaisant, se dit de celui qui fait une plaisanterie de mauvais goût.
8. Qui est malicieux, épigrammatique, médisant.
   • Que vous êtes mauvais!
9. (Avec la négation) Signifie assez bon, ou même très bon, selon le ton qu’on y donne.
   • Ce n’est pas un mauvais écrivain.
   • Vous pouvez boire de ce vin : il n’est pas mauvais.
   • Ce qui vient de se passer n’est pas mauvais pour vous, n’est pas déjà si mauvais.

Antonymes

• bon

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• faire du mauvais esprit
• faire un mauvais pas : réaliser une maladresse qui entraîne des conditions défavorables.
• il fait mauvais temps : à l'opposé de « Il fait beau temps ».
• les temps sont mauvais : (Vieilli) se dit des périodes de trouble, de disette, d’oppression. Aujourd'hui, on dira plutôt : les temps sont durs.
• mauvais œil
• mauvaise mine : air malade, fatigué.
• mauvais temps
• Avoir mauvais esprit. Voyez « esprit ».
• Mauvaise tête. Voyez « tête ».
• Avoir mauvaise tête et bon cœur. Voyez « cœur ».
• Mauvais garnement, mauvais sujet. Voyez « garnement », « sujet ».

Traductions

• afrikaans : kwaai ^(af)*, sleg ^(af)*, beroerd ^(af)*
• albanais : keq ^(sq)*
• allemand : verderbtheit ^(de)*, böse ^(de)*, schlecht ^(de)*, übel ^(de)*, schlimm ^(de)*
• anglais : bad ^(en)*, miserable ^(en)*, nasty ^(en)*, poor ^(en)*, evil ^(en)*, wrong ^(en)*
• anglo-saxon : yfel ^(ang)*
• danois : dårlig ^(da)*, ilde ^(da)*, ond ^(da)*, slet ^(da)*
• espagnol : malo ^(es)* mal ^(es)*
• espéranto : malbona ^(eo)*
• féroïen : ringur ^(fo)*
• finnois : paha ^(fi)*, huono ^(fi)*
• gaélique écossais : droch ^(gd)*, olc ^(gd)*, dona ^(gd)*
• galicien : mao ^(gl)*
• grec : κακός ^(el)* (kakós), άσχημος ^(el)* (áskhimos)
• hébreu ancien : רָשָׁע^(*) masculin, רָע^(*) féminin
• hindi : ख़राब ^(hi)*
• hongrois : rossz ^(hu)*
• ido : mala ^(io)*
• islandais : illur ^(is)*, slæmur ^(is)*, vondur ^(is)*
• italien : cattivo ^(it)*
• japonais : 悪い ^(ja)* (warui)
• langue des signes française : mauvais
• latin : malus ^(la)*, phaulius ^(la)*
• lingala : -bé ^(ln)*, (mobé, babé, ebé, etc.)
• maya yucatèque : k’as ^(*)
• néerlandais : slecht ^(nl)*, verkeerd ^(nl)*, beroerd ^(nl)*, kwaad ^(nl)*, kwalijk ^(nl)*, slecht ^(nl)*, verkeerd ^(nl)*
• norvégien : dårlig ^(no)*
• occitan : marrit ^(oc)*
• papiamento : malo ^(*), malu ^(*)
• polonais : zły ^(pl)*
• portugais : mau ^(pt)*, ruim ^(pt)*
• roumain : rău ^(ro)*
• russe : плохой ^(ru)* (plohoï)
• songhaï koyraboro senni : laala ^(*)
• sranan : kway ^(*), ogri ^(*)
• suédois : an ^(sv)*, dålig ^(sv)*, ful ^(sv)*, illa ^(sv)*, ond ^(sv)*, slätt ^(sv)*, stygg ^(sv)*
• swahili : -baya ^(sw)*
• tagalog : masamâ ^(tl)*
• tchèque : špatný ^(cs)*
• turc : fena ^(tr)*, kötü ^(tr)*
• zoulou : -bi ^(zu)*, -bolile ^(zu)*

Adverbe

mauvais /mo.vɛ/ ou /mɔ.vɛ/

1. Pas bon, pas bien.
   • Sentir mauvais, Exhaler une mauvaise odeur.
   • Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.
   • Cela sent fort mauvais dans cette chambre.
   • (Figuré) et (Familier) Cela sent mauvais, L’affaire tourne mal.
   • D’après les nouvelles que j’ai reçues, cela sent mauvais pour lui.
   • Il fait mauvais, Il est dangereux de.
   • Il fait mauvais marcher par un temps de verglas.
   • Il fait mauvais, Il fait vilain temps.
   • Trouver mauvais, Désapprouver.
   • Ne trouvez pas mauvais que je prenne la liberté, si je prends la liberté de vous écrire.
   • Je suis assuré qu’il ne le trouvera pas mauvais.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	mauvais /mo.vɛ/ ou /mɔ.vɛ/	mauvais /mo.vɛ/ ou /mɔ.vɛ/
Féminin	mauvaise /mo.vɛz/ ou /mɔ.vɛz/	mauvaises /mo.vɛz/ ou /mɔ.vɛz/

mauvais /mo.vɛ/ ou /mɔ.vɛ/masculin singulier

1. Ce qu’il y a de mauvais dans la chose ou dans la personne dont il s’agit.
   • Il faut prendre le bon et le mauvais d’une affaire.
   • Il y a du bon et du mauvais dans cet homme.
2. On dit quelquefois substantivement, par forme de plainte légère et amicale :

   Oh! Le mauvais! ou Oh! La mauvaise!

   Faire le mauvais, se montrer agressif, prêt à causer du désordre.

Prononciation

• France :  écouter « mauvais [mo.vɛ] »
  

  

Voir aussi

• pire (superlatif absolu)
• temps
• œil

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mauvais), mais l’article a pu être modifié depuis.