pire

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin peior, comparatif de malus, « mauvais » : il s'agit du cas sujet de l'ancien français, le cas régime peior, pieur, (du latin pejorem, accusatif de peior) ayant été éliminé au XV^e siècle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pire	pires
	/piʁ/

pire /piʁ/ masculin et féminin identiques

1. Comparatif de mauvais. Plus mauvais, plus défectueux, plus nuisible.
   • Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • La dernière faute sera pire que la première, elle aura des suites, des conséquences plus fâcheuses.

Antonymes

• meilleur
• mieux

Expressions

• aller de pire en pire
• de pire en pire
• le remède est pire que le mal

Traductions

• allemand : schlechter ^(de)*
• anglais : worse ^(en)*
• arabe : اسوأ ^(ar)* (āswāʾ)
• breton : gwazh ^(br)*, gwashoc’h ^(br)*
• espagnol : peor ^(es)*
• espéranto : pli malbona ^(eo)*
• grec : χειρότερος ^(el)* (khiróteros)
• hongrois : rosszabb ^(hu)*

• ido : plu mala ^(io)*
• italien : peggiore ^(it)*
• japonais : さらに。。。悪い ^(ja)* (さらに。。。わるい) (sara ni...warui)
• néerlandais : slechter ^(nl)*
• persan : بدتر ^(fa)* (badtar)
• portugais : pior ^(pt)*
• russe : худший ^(ru)* (houdchiï)
• tchèque : hůř ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
pire	pires
/piʁ/

pire /piʁ/ masculin et féminin identiques

1. S’emploie aussi comme superlatif, et alors il est toujours précédé de l’article.
   • Le pire de tous les vices.
   • Un bandit de la pire espèce.
2. Il s’emploie aussi comme nom masculin et désigne Ce qui est de plus mauvais.
   • Boileau est d’avis que dans l’art d’écrire il n’est point de degré du médiocre au pire.

Antonymes

• meilleur
• mieux

Dérivés

• empirer

Expressions

• il n’y a pire eau que l’eau qui dort : les gens sournois sont ceux dont il faut le plus se défier.
• il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir/il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre : on perd son temps à vouloir persuader quelqu’un qui est de parti pris.

Prononciation

• /piʁ/
• France  :  écouter « pire [piʁ] »
  

  

Anagrammes

• prie, prié
• ripe, ripé

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Mutsun

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pire /pire/

1. Monde, terre, pays.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pire /pi.ɾɛ/

1. Puce.