alors

Français

Étymologie

(1250) Composé de à et de lors.

Adverbe

Invariable
alors /a.lɔʁ/

alors /a.lɔʁ/ adverbe de temps

1. En ce temps-là.
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, La Chanson de Carmen)
   • Alors on vit paraître. Alors je lui dis. Où étiez-vous, alors ? Nous étions alors chez un tel.
   • C’étaient les manières d’alors, c’était la mode d’alors, On en usait alors de la sorte, c’était alors la mode. Les hommes d’alors.
2. Dans ce cas. Note : Il exprime alors une conséquence.
   • Puisque vous avez fait ceci, alors il vous arrive cela.

Synonymes

• pour lors (1)
• donc (2)

Dérivés

• alors comme alors
• alors que
• ça alors !
• et alors ?
• jusqu’alors
• merde alors !
• zut alors !
• ba et alors !
• et alors !

Traductions

En ce temps-là.

• allemand : damals ^(de)*
• anglais : so ^(en)* (interjection), well ^(en)* (interjection), then ^(en)* (temps)
• catalan : aleshores ^(ca)*, llavors ^(ca)*
• chinois : 当时 ^(zh)* (dāngshí) 那时 ^(zh)* (nàshí)
• espagnol : entonces ^(es)*
• espéranto : tiam ^(eo)*
• franc-comtois : dâli ^(*)
• italien : allora ^(it)*
• néerlandais : dan ^(nl)*
• occitan : alara ^(oc)*
• polonais : więc ^(pl)*, wtedy ^(pl)*,
• portugais : então ^(pt)*, portanto ^(pt)*
• roumain : atunci ^(ro)*
• tsolyáni : fáhim ^(*)

Dans ce cas.

• allemand : so ^(de)*, dann ^(de)*
• anglais : so ^(en)*, hence ^(en)*
• catalan : aleshores ^(ca)*, doncs ^(ca)*, llavors ^(ca)*
• espagnol : entonces ^(es)*, pues ^(es)*
• franc-comtois : dâli ^(*)
• italien : allora ^(it)*
• japonais : それでは ^(ja)* (soredewa)
• occitan : alara ^(oc)*, doncas ^(oc)*
• russe : поэтому ^(ru)* (poétomu)
• tsolyáni : tí ^(*)

Prononciation

• /a.lɔʁ/
• France  : écouter « alors [a.lɔʁ] »

Anagrammes

• arols

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alors), mais l’article a pu être modifié depuis.