dalle

Voir aussi : dallé

Français

Étymologie

1331, « évier » ; mot normand, de l’ancien scandinave daela (« gouttière »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dalle	dalles
/dal/

dalle /dal/ féminin

1. (Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc.
   • Une terrasse pavée de dalles.
   • A la moindre faute, c'étaient de longues stations à genoux sur les dalles d'une chapelle glaciale. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
   • Dalle funéraire, celle qui recouvre une tombe.
2. (Travaux publics) Vaste surface horizontale bétonnée.
   • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d'accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008)
3. (Jardinage) Auget en bois ou en métal servant de conduit pour un liquide.
4. (Familier) (Par analogie) Gorge, gosier.
   • J’ai la dalle sèche, on va se rincer la dalle.
5. (Marine) Gouttière sur le pont d’un navire destinée à conduire l’eau vers les dalots.
6. (Technique) Dans l’industrie sucrière, conduit ouvert ou bassin dans lequel passe le sucre (qui, à cause de sa consistance, ne peut s’écouler dans un conduit fermé).
7. (Urbanisme) Sol artificiel surélevé permettant des circulations séparées sur plusieurs niveaux.
8. (Géologie) Plaque rocheuse lisse de grande dimension.
9. (Alpinisme) (Par extension) Plaque rocheuse lisse, sans prise, difficile à franchir.
10. (Cuisine) Tranche de poisson.
    • Une dalle de cabillaud.
11. (Vieilli) De l’allemand Thaler, ancienne pièce de cinq francs.
12. (Argot ancien) (Par extension) De l’argent.
    • Avoir de la dalle.
    • J'ai que dalle !
13. (Informatique) (Électronique) Zone d’affichage d’un téléviseur ou d’un moniteur.
    • La résolution de la dalle d’un cadre numérique au format 4/3 est de 800x600 pixels.

Synonymes

• pierre (1)
• dalot (2)
• darne (5)

Dérivés

• avoir la dalle (Familier)
• casse-dalle (Familier)
• dalle alvéolée
• dalle flottante
• dalle humide
• plancher-dalle
• se rincer la dalle (Familier)

Traductions

anglais : flagstone (en)* (1), suspended slab (en)* (5), slab (en)* (7: (Géologie); 9: (Cuisine)) ido : petroplanko (io)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je dalle
		il/elle/on dalle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je dalle
		qu’il/elle/on dalle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) dalle

dalle /dal/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de daller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de daller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de daller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de daller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de daller.

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dalle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Contraction de da (« de ») et de le (« les »).

Forme d’article défini

dalle /dal.le/

1. Des.