lo

Voir aussi : LO, Lo, ló, lò, Lô, lô, lō, lơ, lọ, lố, lồ, lỗ, lổ, lộ, lờ, lỡ, lở, lợ, lɔ

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

lo

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du laotien.

Amdo[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du tibétain lo.

Nom commun [modifier le wikicode]

lo \lo\

Année.

Références[modifier le wikicode]

Sun Tianxin (Sun T.S. Jackson), Sound Features in Tibetan Dialect Chosrje, Minzu Yuwen 2003:6, pages 1-6.

Ancien français[modifier le wikicode]

Article [modifier le wikicode]

lo \Prononciation ?\ masculin

(Surtout avant 1100) Variante de le (article défini masculin singulier du cas régime).
(Surtout avant 1100) Variante de li (article défini masculin singulier du cas sujet).

Pronom [modifier le wikicode]

lo \Prononciation ?\ masculin

(Surtout avant 1100) Variante de le (« le »).
- li fellon dunc lo saludent cum Senior — (Passion du Christde Clermont, anonyme, circa 980)
  Les felons, donc, le saluent comme s’il était Dieu

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin illum.

Article défini [modifier le wikicode]

lo masculin

Le (article défini masculin singulier).

Variantes[modifier le wikicode]

el
elh

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

forme au féminin

la

formes de pluriel

els
los

Basque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie obscure^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	lo	loa	loak
Ergatif	lok	loak	loek
Datif	lori	loari	loei
Génitif	loren	loaren	loen
Comitatif	lorekin	loarekin	loekin
Bénéfactif	lorentzat	loarentzat	loentzat
Causatif	lorengatik	loarengatik	loengatik
Instrumental	loz	loaz	loez
Inessif	lotan	loan	loetan
Locatif	lotako	loko	loetako
Allatif	lotara	lora	loetara
Terminatif	lotaraino	loraino	loetaraino
Directif	lotarantz	lorantz	loetarantz
Destinatif	lotarako	lorako	loetarako
Ablatif	lotatik	lotik	loetatik
Partitif	lorik	—	—
Prolatif	lotzat	—	—

lo \Prononciation ?\

Sommeil.
- Lo gelditu da.
  Il s’est endormi.
- Lo astun.
  Un sommeil lourd.
- loaren gaixotasun.
  maladie du sommeil.

Dérivés[modifier le wikicode]

lo egin (« dormir »)
lo hartu
lo pisu
lo-belar
lo-eragile
lo-ibiltze (« somnabulisme »)
lo seko egin
lo seko egon
lo seko geratu
lo-suma
loak hartu
logabezia, loezin (« insomnie »)
logela (« chambre à coucher »)
lokartu (« s’endormir »)
lotan (« en dormant »)
lotaratu (« aller dormir, se coucher »)

Adverbe [modifier le wikicode]

lo \Prononciation ?\

Endormi.
- Itzuli garenean txakurra lo aurkitu dugu.
  Quand nous sommes rentrés, nous avons trouvé le chien endormi.

Prononciation[modifier le wikicode]

Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « lo [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

lo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références[modifier le wikicode]

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Cornique[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le mot breton loa.

Nom commun [modifier le wikicode]

lo féminin (pluriel : loyow)

Cuillère.

Créole réunionnais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Issu du français le.

Nom commun [modifier le wikicode]

lo \lo\

Le.
- o zamal, o zamal, o zamal
  ti fé mal lo kèr
  lo kèr bann gouvèrnman
  gouvèrnman koulèr larjan… — (Ousanousava, Zamal)
  ô zamal, ô zamal, ô zamal
  tu fais mal au cœur
  le cœur du gouvernement
  gouvernement couleur l’argent…

Créole seychellois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole seychellois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français là-haut.

Préposition [modifier le wikicode]

lo \Prononciation ?\

Sur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gallois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier
Non muté	glo
Lénition	lo
Nasalisation	nglo

lo \loː\ masculin

Forme mutée de glo par lénition.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin (il)lu(m).

Article défini [modifier le wikicode]

lo \lo\ neutre

Le.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

lo \lo\ neutre accusatif

Le : troisième personne du singulier.
- Siempre me dices que tienes
  ganas de venir a verme.
  Lo dices, pero no vienes. — (José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.)
  Tu me dis toujours que tu as
  envie de venir me voir.
  Tu le dis, mais tu ne viens pas.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él
	3^e	Féminin	ella	la	le	se	ella
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « lo [Prononciation ?] »

Espéranto[modifier le wikicode]

a A	b B (bo)	c C (co)	ĉ Ĉ (ĉo)	d D (do)	e E	f F (fo)
g G (go)	ĝ Ĝ (ĝo)	h H (ho)	ĥ Ĥ (ĥo)	i I	j J (jo)	ĵ Ĵ (ĵo)
k K (ko)	l L (lo)	m M (mo)	n N (no)	o O	p P (po)	r R (ro)
s S (so)	ŝ Ŝ (ŝo)	t T (to)	u U	ŭ Ŭ (ŭo)	v V (vo)	z Z (zo)

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de l, avec le suffixe -o.

Nom commun [modifier le wikicode]


Minuscule	Majuscule
l	L
\lo\

lo \lo\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

L, l, seizième lettre et treizième consonne de l’alphabet espéranto.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « lo [lo] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « lo [lo] »
France (Toulouse) : écouter « lo [l̪o] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

ol

Références[modifier le wikicode]

lo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
lo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine fondamentale "lo" présente dans la 7a Oficiala Aldono (Rde l’Akademio de Esperanto).

Fon[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

lŏ \Prononciation ?\

Caïman, crocodile.

Références[modifier le wikicode]

Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Griko[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

lo \Prononciation ?\ neutre

Mot.

Références[modifier le wikicode]

Collectif, Glossario Griko-Ellenika-Italiano, Alpha Edizioni e Informatica, 2013

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

lo \lo\ neutre object cas

Le : troisième personne du singulier.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin (il)lu(m).

Article défini [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lo\	gli \ʎi\
Féminin	la \la\	le \le\

lo \lo\ neutre

Le, utilisé devant les consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z

Synonymes[modifier le wikicode]

il (avant les autres consonnes)
l’ (devant les voyelles)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Contractions en italien
			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
		Masculin	devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
		Masculin	devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Pronom personnel [modifier le wikicode]

lo \lo\ neutre

Le.
Lui.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en italien
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Avec préposition³
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Atone¹		Tonique²		Avec préposition³
Singulier	1^re	—	io	mi			me	a me	… me
	2^e	—	tu	ti			te	a te	… te
	3^e	Masculin	lui	si	lo	gli	lui	a lui	… lui
	3^e	Féminin	lei, Lei⁴	si	la, La⁴	le, Le⁴	lei, Lei⁴	a lei, a Lei⁴	… lei, … Lei⁴
Pluriel	1^re	—	noi	ci			noi	a noi	… noi
	2^e	—	voi	vi			voi	a voi	… voi
	3^e	Masculin	loro	si	li	gli⁵, loro⁵	loro	a loro	… loro
	3^e	Féminin	loro	si	le	gli⁵, loro⁵	loro	a loro	… loro

¹ Les formes atones (non emphatiques) se placent devant le verbe.
² Les formes toniques (emphatiques) se placent après le verbe.
³ Les points de suspension « … » remplacent ici la préposition qui peut être : da, di, con, in, per, su, tra ou fra.
⁴ Grammaticalement de la troisième personne du féminin mais sémantiquement de la deuxième personne de politesse.
⁵ « loro » contrairement aux autres pronoms se place après le verbe. Il appartient alors au registre soutenu. On utilise « gli » pour un registre moins formel, mais il sera placé devant le verbe.

Prononciation[modifier le wikicode]

Monopoli (Italie) : écouter « lo [Prononciation ?] »

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement^[1].

Déterminant [modifier le wikicode]

lo \lɔ\ ou \lo\

Plus de.
- Uix ! Va lo moek olegá. — (vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020)
  Ouïe ! J’ai besoin de plus de couvertures.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « lo [lɔ] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

ol

Références[modifier le wikicode]

« lo », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Kurde[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection [modifier le wikicode]

Kurmandji

lo \Prononciation ?\ masculin

Oh.
- Lo bavo
  Oh ! Mon père !

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

lê

Références[modifier le wikicode]

Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999

Métchif[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français eau.

Nom commun [modifier le wikicode]

lo \Prononciation ?\

Eau.

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin illum.

Article défini [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

lo \lu\ (graphie normalisée) masculin singulier

Le (article défini masculin singulier).
- Lo capel.
  Le chapeau.

Notes[modifier le wikicode]

En provençal, au masculin comme au féminin, le pluriel est

lei, devant une consonne : lei vesins, lei vesinas.
leis, devant une voyelle: leis obriers, leis obrieras.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

eth, er (Gascon)
le (fuxéen, toulousain, nord occitan [lə], marchois)
lu (ouest limousin)
el (nord vivaro-alpin [əl])
so (grassois, pyrénéen archaïque)

Variantes[modifier le wikicode]

l’ (devant voyelle)

- L’òme.
  L’homme.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

la (équivalent féminin)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

çò

Dérivés[modifier le wikicode]

al (« au »)
del (« du »)
jol (« sous le »)
pel (« par le »)
sul (« sur le »)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

lou (graphie mistralienne)

- Lou bon Diòu.
  Le bon Dieu.

Lo

Notes[modifier le wikicode]

L'article défini remplace l'adjectif possessif lorsqu'il désigne une partie du corps, un vêtement, un objet porté, une relation d'amitié, de parenté, de travail, de voisinage, etc.

- Aviá perdut lo capel.
  Il avait perdu son chapeau.
- Lo Felix s’èra levat.
  Félix s’était levé.
- Ambe lo papà, anavam al mercat.
  Avec mon papa, nous allions au marché.
- Una vaca s’i perdriá lo vedèl.
  Une vache y perdrait son veau.

Pronom personnel [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

lo \lu\ (graphie normalisée) b

Le.
- Lo vesi.
  Je le vois.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

lu (Limousin)

Pronoms personnels compléments en occitan gascon
Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1^ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2^e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3^e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3^e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3^e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3^e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3^e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3^e pronom adverbial	COI		i	i	i

Pronom démonstratif [modifier le wikicode]

lo \lu\ masculin (graphie normalisée)

devant qui, que, de : Celui.
- Lo que demandas.
  Celui que tu demandes.
- Lo de vosautres que me sonèt ièr, levatz la man.
  Celui parmi vous autres qui m’a appelé hier, levez la main.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « lo [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

ol

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8

Palenquero[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol lo.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

lo \lo\

Pronom de la troisième personne du singulier en position objet. Peut aussi bien être masculin que féminin.
- I kelé toká-lo.
  Je veux le toucher.

Particule [modifier le wikicode]

lo \lo\

Particule proclitique d’introduction du groupe verbal, en particulier pour les verbes intransitifs.
- Ané lo bae-ba aggún patte.
  Elles allaient quelque part
I nesesitá hende-ba, pa hende lo miní
- J’ai besoin que des gens viennent

- Ma hende ri pelíkula di produsión lo miní i lo kelá akí
  Les gens de la production du film sont venus et vont rester ici

Sango[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

lo \Prononciation ?\

Pronom de la troisième personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en sango
Nombre	Personne	Type	Principal	Discours rapporté	Injonctif	Office religieux	Virtuel
Singulier	1^re	—	mbï				mbî
	2^e	—	mo				mô
	2^e	Politesse	âla
	3^e	Animé	lo	nï	lo
	3^e	Objet	a				â
Pluriel	1^re	—	ë		e	ânï	ê
	2^e	—	ï
	2^e	Politesse	âla
	3^e	—	âla

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux suédois lo^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	lo	lon
Pluriel	loar	loarna

lo \Prononciation ?\ commun

(Zoologie) Lynx.

Dérivés[modifier le wikicode]

rödlo (« lynx roux »)

Références[modifier le wikicode]

↑ Svenska Akademiens ordbok, 2022 lo → consulter cet ouvrage

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

lo

Avoir des soucis; se donner des soucis; être inquiet; s’inquiéter.
- lo gì việc ấy mà lo
  Pourquoi se donner des soucis pour cette affaire
- Tôi lo cho số phận của nó
  Je suis inquiet sur son sort
S’occuper de; avoir soin de.
- lo cho công việc gia đình
  S’occuper des affaires de la famille
- Ông ấy lo cho cây cảnh của ông
  Il a soin de ses plantes d’agrément
Penser à.
- Nó chỉ lo chơi đùa
  Il ne pense qu’à s’amuser
Intriguer (pour arriver à ses fins); manœuvrer (pour arriver à ses fins).
- Anh ta lo để được bổ dụng
  Il intrigue pour se faire nommer
- Bà ta lo luật sư để được kiện
  Elle manœuvre un avocat pour gagner un procès
- đáng lo
  Inquiétant
- lo bò trắng răng
  Avoir des soucis en l’air
- lo méo mặt
  Être accablé de soucis
- lo sốt vó
  Être sur la braise

Prononciation[modifier le wikicode]

\lɔ˦\

Paronymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[1] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[2] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[SAOB-lo-3] Svenska Akademiens ordbok, 2022 lo → consulter cet ouvrage

[1]

[1]

[1]