col

Voir aussi : còl, COL, Col., col., col-, -col, çöl

Conventions internationales

Symbole

col

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du colombia-wenatchi.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: col, SIL International, 2012

Français

Étymologie

Du latin collum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
col	cols
/kɔl/

Portrait d’Henri III avec col haut

col /kɔl/ masculin

1. Partie du vêtement qui entoure le cou.
   • Avec le surplus de ses gains, il achetait des cigarettes, des cols et des cravates sensationnels, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.11, éd. 1921)
   • Jusqu'aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l'échancrure du col, jusqu'au feu d'un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. Pièce de lingerie, de dentelle ou d’étoffe qui garnit le haut d’un corsage de femme.
   • Un col de mousseline. - Un col de velours.
3. (Vieilli) Cou. — Note d’usage : On le dit quelquefois encore devant une voyelle.
   • Celui-là, tué d'hier, les loups lui on déchiqueté la chair sur le col en si longues aiguillettes qu'on le dirait paré […] d'une touffe de rubans rouges. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
4. (Anatomie) (Par analogie) Désigne différentes extrémités du corps.
   • Le col de la vessie : ce qui est comme l’embouchure de la vessie.
   • Le col d’un os : le rétrécissement qui se remarque au-dessous de la tête ou de quelque autre partie de certains os.
   • Le col l’utérus. - Le col du fémur. - Le col de l’humérus, du radius, etc.
5. Partie longue et étroite par laquelle on remplit et on vide une bouteille ou un vase.
   • Le col d’une bouteille, d’un matras, etc.
6. (Par extension) (Commerce & Industrie) Récipient d'emballage qui possède un tel col.
   • La Bouteillerie, qui représente en tonnage la part essentielle de la production du Verre Creux, a réalisé, à elle seule, une production de 3 200 000 tonnes […]. Les ventes de bouteilles en 1998 ont représenté près de 8 milliards de cols. — (Fédération des Chambres syndicales de l'Industrie du Verre, rapport d'activité 1998)
7. (Géographie) Passage entre deux montagnes à la naissance d’une vallée.
   • Aux Pyrénées centrales et occidentales, par exemple, ce sont les cols de la chaîne d'altitude inférieure à 2300 mètres qui paraissent avoir permis le passage au versant Nord de plantes semiméditerranéennes, venues du bassin de l’Èbre. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.83)

Synonymes

passage entre deux montagnes

• cormet (Beaufortain)

Apparentés étymologiques

• cou
• encolure

Expressions

• col blanc
• col bleu
• col de l’utérus
• faux col, col de chemise rapporté qui s’attache autour du cou au moyen de boutons.
• hausse-col

Homophones

• colle

Traductions

Partie d'habit autour du cou (1)

• albanais : jakë ^(sq)*
• allemand : Kragen ^(de)* masculin
• anglais : collar ^(en)*, neckband ^(en)*
• bosniaque : kragna ^(bs)* féminin, vratnik ^(bs)* masculin, ovratnik ^(bs)* masculin, okovratnik ^(bs)* masculin
• catalan : coll ^(ca)*
• danois : krave ^(da)* commun
• espagnol : collar ^(es)*, cuello ^(es)* masculin
• espéranto : kolumo ^(eo)*
• finnois : kaulus ^(fi)*
• hébreu : צווארון ^(he)* (tzavaron) masculin
• hongrois : gallér ^(hu)*
• ido : kolumo ^(io)*
• indonésien : kerah ^(id)*
• islandais : kragi ^(is)*
• italien : bavero ^(it)* masculin, bavera ^(it)* féminin, collo ^(it)* masculin, colletto ^(it)* masculin
• japonais : 襟 ^(ja)* (えり ^(ja)*, eri), カラー ^(ja)* (karā)
• néerlandais : kraag ^(nl)* masculin, boord ^(nl)* masculin, halsboord ^(nl)* masculin
• occitan : còl ^(oc)*
• polonais : kołnierz ^(pl)* masculin
• portugais : colarinho ^(pt)*
• russe : ворот ^(ru)* masculin, воротник ^(ru)* masculin
• serbe :

  Cyrillique: овратник ^(sr)* masculin, оковратник ^(sr)* masculin

  Latin: ovratnik ^(sr)* masculin, okovratnik ^(sr)* masculin

• slovène : ovratnik ^(sl)* masculin
• suédois : krage ^(sv)* commun
• tchèque : límec ^(cs)* masculin, límeček ^(cs)*

Passage dans la montagne (5)

• allemand : Gebirgspass ^(de)*
• anglais : mountain pass ^(en)*
• bulgare : проход ^(bg)*
• catalan : coll ^(ca)*
• danois : bjergpas ^(da)*
• espagnol : puerto ^(es)*, paso ^(es)*, abra ^(es)*
• ido : paseyo ^(io)*
• latin : transitus ^(la)*
• occitan : còl ^(oc)*, pòrt ^(oc)*, pas ^(oc)*, encisa ^(oc)*
• tchèque : průsmyk ^(cs)*

Anagrammes

• Loc

Prononciation

• France : écouter « un col [ɛ̃ kɔl] »

Voir aussi

• col sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (col), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin collum.

Nom commun

col /Prononciation ?/ masculin

1. (Anatomie) Cou.

Références

• Petit dictionnaire de l’ancien français de Hilaire Van Daele, Garnier, 1940 (col)

Anglo-saxon

Étymologie

(adjectif) Du proto-germanique *kōluz, qui a également donné kuoli en vieux haut-allemand.

(nom commun) Du proto-germanique *kulan, qui a également donné kolo en vieux haut-allemand, et kol en vieux norrois.

Nom commun

col /koːl/

1. Frais. (ni chaud ni froid)

Nom commun

col /kol/ neutre

1. Charbon.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : coal

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

col /Prononciation ?/

1. (Botanique) Chou.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

col féminin

1. (Botanique) Chou.

Natchez

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

col /Prononciation ?/

1. (Botanique) Pin.

Slovène

Forme de nom commun

col /Prononciation ?/ féminin

1. Génitif duel de cola.
2. Génitif pluriel de cola.