étroit

Français

Étymologie

(Vers 1100) En ancien français : estreit, estroit. Du latin strictus (« serré »). Étroit est le doublet populaire de strict.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	étroit /e.tʁwa/	étroits /e.tʁwa/
Féminin	étroite /e.tʁwat/	étroites /e.tʁwat/

étroit

1. De petite largeur.
   • Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Je savais par mes cartes qu’un étroit et tortueux chenal, d’environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l’indiquait à la surface de la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans la salle, trop étroite pour contenir un aussi grand nombre de gens, on s’écrasait littéralement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Figuré) (Familier) Qualifie une personne dont les vues, les idées ont peu d’étendue et qui se montre intolérant à l’égard de ce qu’il ne comprend pas.
   • C’est un esprit étroit.
3. Restreint, en parlant d'une communauté.
   • Le cadre de notre journal est trop étroit pour permettre ce genre d’études.
   • Dans le cercle étroit de ses relations.
4. (Figuré) Intime.
   • Une étroite amitié les liait.
5. (Figuré) (Vieilli) Qualifie une situation où l’aisance fait défaut, où les privations sont nécessaires.
   • Il mène, faute de ressources, une vie assez étroite.
6. (Vieilli) Qui est selon la rigueur de la loi, de l’ordre, ou qui n’est pas susceptible d’extension.
   • Cela est de droit étroit.

Antonymes

• large

Dérivés

• étroitesse
• étroiture
• étroitement

Expressions

• à l’étroit
• au sens étroit
• voie étroite

Traductions

De petite largeur

• catalan : estret ^(ca)
• espagnol : estrecho ^(es)
• espéranto : mallarĝa ^(eo)
• indonésien : sempit ^(id), picik ^(id)
• inuktitut : ᒥᑭᑦᑐᖅ ^(iu) (mikittuq), ᒥᑭᔪᖅ ^(iu) (mikijuq)
• occitan : estrech ^(oc), estreit ^(oc)
• roumain : îngust ^(ro)
• suédois : trång ^(sv), snäv ^(sv), smal ^(sv)

Qualifie une personne dont les vues, les idées ont peu d’étendue

• indonésien : picik ^(id)
• suédois : trång ^(sv)

Restreint

• suédois : nära ^(sv)

Intime

• suédois : innerlig ^(sv)

Qualifie une situation où l’aisance fait défaut

Qui est selon la rigueur de la loi, de l’ordre

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : bekrompe ^(af)
• allemand : schmal ^(de)
• anglais : narrow ^(en) (1,3), closed ^(en) (2: (Figuré) (Familier)), close ^(en) (4)
• anglo-saxon : nearu ^(ang)
• breton : strizh ^(br)
• catalan : estret ^(ca)
• danois : smal ^(da), tæt ^(da)
• espagnol : estrecho ^(es), angosto ^(es)
• finnois : ahdas ^(fi)
• frison : ing ^(fy), nau ^(fy), smel ^(fy)
• gaélique écossais : caol ^(gd), cumhang ^(gd)
• ido : streta ^(io)
• islandais : krappur ^(is), þröngur ^(is)
• italien : stretto ^(it)
• latin : angustus ^(la), artus ^(la)
• malais : sempit ^(ms)
• maya yucatèque : koom ^(*)
• néerlandais : bekrompen ^(nl), eng ^(nl), krap ^(nl), nauw ^(nl), smal ^(nl)
• norvégien : smal ^(no), trang ^(no)
• occitan : estreich ^(oc), estreit ^(oc)
• portugais : estreito ^(pt)
• roumain : strâmt ^(ro)
• sranan : naw ^(*)
• swahili : -embamba ^(sw)
• tagalog : makítid ^(tl)
• turc : dar ^(tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
étroit	étroits
/Prononciation ?/

étroit masculin

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • L’Étroit du Siaix est un étroit situé sur la commune de Saint Marcel en Savoie dans la vallée de la Tarentaise où coule l'Isère. — (Article Étroit du Siaix sur Wikipédia)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « étroit [Prononciation ?] »
• /e.tʁwa/ ou /e.tʁwɛ/ (Canada)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étroit), mais l’article a pu être modifié depuis.