large

Voir aussi : largé

Français

Étymologie

Du latin largus (« abondant, copieux, libéral, généreux »), qui donne, au masculin, l’ancien français larc, lars et large au féminin. Il a supplanté l'ancien adjectif lé (du latin latus « large ») encore attesté au seizième siècle, lé ne subsistant que comme substantif.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	large	larges
	/laʁʒ/

large /laʁʒ/ masculin et féminin identiques

1. Qualifie un corps considéré dans l’extension qu’il a d’un de ses côtés à l’autre, lorsqu'on parle de sa plus petite longueur, par opposition à long.
   • Ce champ, ce jardin est plus long que large.
   • La rivière est plus large en cet endroit.
   • Une étoffe large.
   • Du ruban large.
   • Un homme large des épaules.
   1. Qui a une largeur trop grande par rapport à une autre largeur, ou de référence, ou attendue, ou espérée.
      • Prendre des souliers, des bas trop larges, un chapeau trop large.
2. (Arts) Qui est fait par masses et à grands traits, qui n’a rien de maigre, de mesquin, de timide.
   • Des contours, des draperies, des lumières larges.
   • Une touche, une manière large.
   • Un pinceau large.
3. Qui est étendu.
   • Je vous ferai une large concession.
   • Ce gouvernement a donné à son ambassadeur les pouvoirs les plus larges.
4. (Sens étymologique) Qui aime à donner.
   • Il mène une vie trop large.
   • Il est large envers ses serviteurs.
5. Qui est peu scrupuleux, qui se donne beaucoup de liberté.
   • Il a la conscience large.
   • Ses opinions sont un peu larges.
6. Qui n'a pas de prévention, qui est tolérant
   • Avoir l’esprit large, être large d’esprit.
7. (Parfois) Facultatif.
   • Des devoirs larges.
8. (Populaire) Qui éprouve une sensation de bien-être, de sérénité.
   • Tu verrais Jean-Mi dans son hamac, il est large !

Dérivés

• largement
• largesse
• largeur

Traductions

afrikaans : oorvloedig (af)*, baie (af)*, volop (af)*, ryk (af)*, uitgestrek (af)* albanais : gjerë (sq)* allemand : breit (de)*, reichlich (de)*, überflüssig (de)*, überschüssig (de)*, versehen (de)*, ausgedehnt (de)*, geräumig (de)*, weit (de)*, umfassend (de)*, umfangreich (de)* anglais : wide (en)*, large (en)*, broad (en)*, abundant (en)*, copious (en)*, plentiful (en)*, profuse (en)*, ample (en)*, rich (en)*, affluent (en)*, aplenty (en)*, extensive (en)*, spacious (en)*, vast (en)*, capacious (en)*, commodious (en)*, huge (en)*, open (en)*, lax (en)*, bulky (en)*, sizable (en)*, voluminous (en)* anglo-saxon : brad (ang)*, wid (ang)* breton : ledan (br)* catalan : abundant (ca)*, ample (ca)*, folgat (ca)*, vast (ca)*, ample (ca)* danois : rummelig (da)*, bred (da)* espagnol : ancho (es)*, abundante (es)*, vasto (es)*, amplio (es)* espéranto : abunda (eo)*, vasta (eo)*, malstrikta (eo)*, larĝa (eo)*, ampleksa (eo)* féroïen : ríviligur (fo)*, víður (fo)*, rúmur (fo)*, breiður (fo)*, víður (fo)* finnois : runsas (fi)*, avara (fi)*, leveä (fi)* frison : breed (fy)*, wiid (fy)* gaélique écossais : leathann (gd)* hébreu ancien : רָחָב(*) féminin hongrois : széles (hu)*, bőséges (hu)*, bővelkedő (hu)*, terjedelmes (hu)* ido : larja (io)*

islandais : kappnógur (is)*, ríkulegur (is)*, rúmgóður (is)*, víður (is)*, víður (is)* italien : largo (it)*, abbondante (it)* latin : amplus (la)*, latus (la)*, latus (la)*, amplus (la)*, capax (la)* malais : luas (ms)* néerlandais : abundant (nl)*, overvloedig (nl)*, rijk (nl)*, uitbundig (nl)*, volop (nl)*, weelderig (nl)*, welig (nl)*, breedvoerig (nl)*, groot (nl)*, royaal (nl)*, ruim (nl)*, uitgebreid (nl)*, uitgestrekt (nl)*, wijd (nl)*, slobberig (nl)*, wijd (nl)*, breed (nl)*, wijd (nl)*, omvangrijk (nl)*, uitgebreid (nl)*, veelomvattend (nl)* norvégien : romslig (no)*, vid (no)*, bred (no)* papiamento : abundante (*), anchu (*) polonais : szeroki (pl)* portugais : abundante (pt)*, basto (pt)*, copioso (pt)*, farto (pt)*, lauto (pt)*, amplo (pt)*, espaçoso (pt)*, extenso (pt)*, grande (pt)*, lato (pt)*, largo (pt)*, frouxo (pt)*, folgado (pt)*, amplo (pt)*, largo (pt)*, amplo (pt)*, extenso (pt)* roumain : lat (ro)* russe : широкий (ru)* songhaï koyraboro senni : yilwante (*) sranan : bradi (*) suédois : rymlig (sv)*, vid (sv)*, vid (sv)*, omfångsrik (sv)* swahili : -pana (sw)* tchèque : široký (cs)*, širý (cs)* turc : bol (tr)*, bol (tr)* zoulou : -banzi (zu)*

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : : large ^(en)* (« grand »)

Adverbe

large invariable

1. À grands traits, en parlant de peindre, de dessiner, etc.
   • Peindre large.
2. (France) (Populaire) Façon familière d’acquiescer.
   • Ça te dit d’aller au restaurant ce soir ? - Large !

Nom commun

Invariable
large /laʁʒ/

large /laʁʒ/ masculin, (Indénombrable)

1. (Courant) Largeur.
   • Cet état a trois cents lieues de long et deux cents de large.
   • Cette étoffe a deux mètres de large.
2. (Marine) Partie de la mer qui est éloignée des côtes ; haute mer.
   • […] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Il pleuvait presque sans discontinuer depuis la Toussaint et quand, d’aventure, l’horizon se décrassait, les vents du large opprimaient tout l'espace […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.117)
   • Une simple tartane, servant sans doute de vivandière au Saint-Jean-Baptiste, […], parcourut tous les petits bras de mer qui précèdent le détroit de Magellan. Cette tartane fit plusieurs découvertes au large de la Terre de Feu ; […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.53)

Expressions

• aller au large
• au large
• ne pas en mener large
• au long et au large
• de long en large

Traductions

finnois : ulappa (fi)*

Prononciation

• France :  écouter « large [laʁʒ] »
  

  

Anagrammes

• Alger, galer, grêla, lagre, ragle, régal, régla

Voir aussi

• large sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (large)

Anglais

Étymologie

Du latin largus (« abondant »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	large
Comparatif	larger
Superlatif	largest

large /lɑːʤ/

1. Grand, vaste.

Faux-amis

• Faux-amis en français : : large (« wide »)

Nom commun

large /lɑːʤ/ invariable

1. Grand.
   • In the large.

     En grand.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « large [lɑːʤ] »
  

  

Voir aussi

• large sur Wikipédia (en anglais)