rien

Français

Étymologie

Du latin rem, accusatif de res (« chose ») qui est encore le sens du substantif rien et dans certaines expressions populaires ou régionales.

Pronom indéfini

rien /ʁjɛ̃/ masculin singulier invariable

1. (Avec ne) Absence de quelque chose ou, par extension, de toute chose.
   • À l’automne le paresseux ne laboure pas,
     à la moisson il cherche, et… rien ! — (Proverbes XX, 4, traduction Émile Osty)
   • Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.159)
   • Tenez, qu'est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n'ont rien prennent le droit d'acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s'accomplira jamais, mais qu'ils revendront avec profit. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.167-168)
   • Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau. — (Anaxagore de Clazomènes)
   • Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. — (Antoine Lavoisier)
   • Il n’y avait rien dans son panier.
   • Rien n’est jamais acquis à l’homme […]. — (Louis Aragon)
2. Sans rien + verbe à l’infinitif : tournure rendant l’action du verbe totalement négative.
   • Rester sans rien dire.
3. Peu de chose
   • Il se fâche pour rien.
   • Il vit de rien.
4. (Populaire) (Suivi d'un adjectif) Très, vraiment.
   • C’était rien drôle ! — (Émile Zola,La Terre, 1887, p. 286)
5. (Vieilli) Personne.
   • Madame de Chartres qui eſtoit extrêmement glorieuſe, ne trouvoit preſque rien digne de ſa fille [Mlle de Chartres] — (Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)

Synonymes

• keutchi (Familier)
• nada (Argot)
• nib, nibergue (Argot)
• niet (Familier)
• peau de zob (Vulgaire)
• que dalle (Familier)
• que pouic (Argot)
• walou (Familier)
• macache (Familier)

Dérivés

• de rien
• de rien du tout
• moins que rien
• rien de rien
• rien du tout
• si peu que rien
• trois fois rien
• n'en savoir rien
• rien de plus, rien de moins, rien moins
• plus rien
• comme si de rien n’était
• tout ou rien
• moins que rien
• compter pour rien
• rien que
• en rien

Expressions

• cela ne fait rien
• on ne fait rien de rien : On ne saurait réussir dans une entreprise, mener une œuvre à bien, si l’on n’a les moyens, les matériaux nécessaires.
• on ne fait rien pour rien : Il entre toujours quelques vues d’intérêt personnel dans les services que rendent les hommes.
• qui ne risque rien n’a rien
• qui prouve trop ne prouve rien
• rien ne sert de courir ; il faut partir à point

Traductions

• allemand : nichts ^(de)*, nix ^(de)*
• anglais : nothing ^(en)*
• arabe : صفر ^(ar)* (ṣaḡar)
• arménien : բան ^(hy)* (ban)
• bambara : fosi ^(*)
• breton : netra ^(br)*
• bulgare : дреболия ^(bg)* (drebolija)
• chinois : 无 ^(zh)* (無) (wú)
• coréen : 아무것도 ^(ko)* (amugeotdo)
• espagnol : nada ^(es)*
• espéranto : nenio ^(eo)*
• estonien : null ^(et)*
• galicien : nada ^(gl)*, ren ^(gl)*
• géorgien : არაფერი ^(ka)* (arap’eri)
• grec : κάτι ^(el)* (káti)
• hongrois : semmi ^(hu)*
• ido : nulo ^(io)*
• italien : niente ^(it)*
• japonais : 何も ^(ja)* (nanimo)
• néerlandais : niks ^(nl)*, niets ^(nl)*
• polonais : nic ^(pl)*
• portugais : nada ^(pt)*
• roumain : ceva ^(ro)*
• russe : ничего ^(ru)* (nitchego)
• scots : naething ^(*), nithin ^(*) (Borders)
• slovaque : maličkosť ^(sk)*, niečo ^(sk)*, nič ^(sk)*, čo to ^(sk)*
• suédois : inget ^(sv)*
• tchèque : nic ^(cs)*
• turc : bir şey ^(tr)*
• ukrainien : ніщо ^(uk)* (nichtcho)

Adverbe

rien /ʁjɛ̃/

1. (Seine-Maritime) Beaucoup.
   • Il pleut rien : il pleut beaucoup.
   • Il y a rien comme monde : il y a beaucoup de gens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rien	riens
/ʁjɛ̃/

rien /ʁjɛ̃/ masculin

1. Peu de chose, petite quantité de quelque chose.
   • Elle revient du cabinet de toilette, un peu traînante et lasse des mille riens qu’elle a entrepris déjà, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Petits riens qu'on aime à se remémorer, dont on savoure le parfum à mesure qu'on s'avance dans la vie! — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Synonymes

• broutille
• vétille

Dérivés

• en un rien de temps
• un rien du tout : un homme méprisable.

Prononciation

• France  : écouter « rien [ʁjɛ̃] »

Note

Il faut faire la liaison devant une voyelle.

• Rien à faire. [Prononcé /ʁjɛ̃.n‿a fɛʁ/]

Lorsque ce mot est l’objet direct et utilisé dans un temps composé, il est placé entre l’auxiliaire et le verbe.

• Je n’ai rien dit. [→ voir J’ai dit quelque chose.]
• Il n’a rien trouvé d’intéressant. [→ voir Il a trouvé quelque chose d’intéressant.]

Lorsque ce mot est l’objet direct et utilisé avec un infinitif, il est placé devant l’infinitif.

• Je ne veux rien dire. [→ voir Je veux dire quelque chose.]

L’autre pronom avec ces caractéristiques est tout.

Anagrammes

• nier
• rein

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (rien)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rien)

Voir aussi

• rien sur Wikipédia
  
• rien sur Wikisource
  
• rien sur Wikiquote
  

• Pronoms en français, en annexe

Ancien français

Étymologie

Du latin rem.

Nom commun

rime /Prononciation ?/ féminin

1. Chose

   Tute rien se turne en declin — (Wace, Roman de Rou, 1160/1174)

2. Personne, créature

   Tes, fole riens ! — (Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au lion, vers 1176)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle rien 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg
• Vocabulaire d'ancien français p276; Olivier Bertrand, Silvère Ménégaldo 2010

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rien	rienēs
Vocatif	rien	rienēs
Accusatif	rienem	rienēs
Génitif	rienis	rienum
Datif	rienī	rienibus
Ablatif	rienē	rienibus

rien /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de ren.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (rien)