pour rien au monde
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| pour rien au monde \puʁ ʁjɛ̃.n‿o mɔ̃d\ |
pour rien au monde \puʁ ʁjɛ̃.n‿o mɔ̃d\
- (Par hyperbole) En aucune manière, en aucune façon.
- Pour rien au monde, dit Emma, en souriant avec grâce, je ne voudrais vous conseiller de dire oui ou non. — (Jane Austen, La Nouvelle Emma, Chapitre VII, 1815, traduit par Anonyme, 1816)
- Pour rien au monde nous ne nous serions lancés dans une expédition aventureuse. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Vous avez raison, Rambert..., tout à fait raison ; et pour rien au monde, je ne voudrais vous détourner de ce que vous allez faire, qui me paraît juste et bon. — (Albert Camus, La Peste (1947).)
- Pour rien au monde je n’aurais raté le septième match de la série de championnat de la Ligue américaine 2003 entre les Yankees et les Red Sox, […]. — (Le Devoir, 18 janvier 2005)
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir jamais
Traductions[modifier le wikicode]
- Italien : per niente al mondo (it)
- Portugais : por nada no mundo (pt), por neste mundo (pt)
- Russe : ни за что на свете (ru)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \puʁ ʁjɛ̃.n‿o mɔ̃d\
- France (Île-de-France) : écouter « pour rien au monde [puʁ ʁjɛ̃.n‿o mɔ̃d] »
- France (Toulouse) : écouter « pour rien au monde [Prononciation ?] »