aucun

Voir aussi : Aucun

Français

Étymologie

Du latin classique aliquem unum (« un certain »).

Adjectif indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	aucun /o.kœ̃/	aucuns /o.kœ̃/
Féminin	aucune /o.kyn/	aucunes /o.kyn/

aucun

1. Nul, pas un.
   • Je n’en ai aucune idée.
   • Les lois de la république française ne permettant pas au gouvernement de prendre à sa solde aucune troupe étrangère, le général Bonaparte fit incorporer les Polonais dans les légions de la république lombarde (janvier 1797). — (Anonyme, Légions polonaises en Italie, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât !.. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s'est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu'à la réforme de Turgot. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
2. (Littéraire) Quelque.
   • Le conseil général du Gard […] est toujours « allé de l'avant ». Il institua l'assistance aux familles nombreuses avant même le vote d’aucune loi en ce sens. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Note

Aucun sera généralement suivi du singulier dès lors que celui-ci existe dans le sens considéré (notamment en cas d’entité dénombrable). Pourtant, et malgré son sens privatif, aucun en tant qu’adjectif prend la marque du pluriel.

Ex. : Cela n’engendrera aucuns frais supplémentaires mais Cela n’engendrera aucune dette.

Par contre on écrira : Aucun d’entre nous ne lira ce texte. (Aucun est ici pronom. Voir ci-dessous.)

Synonymes

• nul
• pas un

Dérivés

• aucunement
• d’aucuns
• sans aucun doute

Traductions

• allemand : kein ^(de)*
• anglais : no ^(en)*, neither ^(en)*
• coréen : 아무 ^(ko)* (amu)
• néerlandais : geen ^(nl)*

Pronom indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	aucun /o.kœ̃/	aucuns /o.kœ̃/
Féminin	aucune /o.kyn/	aucunes /o.kyn/

aucun

1. Nul, pas un, rien ou personne de l’antécédent.
   • J’attendais au moins quelques visiteurs, mais aucun n’est venu.
   • Parmi tous ces livres, je n’en ai vu aucun consacré à la peinture.

Traductions

• allemand : kein ^(de)*
• anglais : none ^(en)*, neither ^(en)*
• bambara : si ^(*)
• coréen : 아무 ^(ko)* (amu)
• espagnol : ninguno ^(es)*, nada ^(es)*
• espéranto : neniu ^(eo)*
• ido : ula ^(io)* (1), nule ^(io)* (2)
• italien : alcuno ^(it)* (dans les phrases négatives), nessun ^(it)*
• occitan : nat ^(oc)*
• portugais : nenhum ^(pt)*

Synonymes

• pas un
• personne (dans le cas particulier où l’on parle de personnes)

Prononciation

• /o.kœ̃/
• France (Paris) : écouter « aucun [o.kɛ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aucun), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe
• Traduction en langue des signes française : aucun