cap

Voir aussi : CAP, Cap, çap, cáp, cạp, cấp, cắp, cặp, čáp, cʼap

Conventions internationales

Symbole

cap

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du chipaya.

Références

• SIL International (code ISO 639 « cap »)

Français

Étymologie

De l’occitan cap, doublet lexical de chef, plus avant, du latin caput (« tête »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cap	caps
/kap/

cap /kap/ masculin

1. (Géographie) Pointe de terre qui s’avance dans la mer.
   • Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • C’est un roc !… C’est un pic !… C’est un cap  !… Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule  ! — (Edmond Rostand Cyrano de Bergerac acte I, scène 4)
2. (Vieilli) Tête.
   • Armé de pied en cap.
3. (Marine) Proue, de l’avant d’un bâtiment, considéré par rapport à la direction qu’on lui donne quand on navigue.
   • Avoir, porter le cap à terre, au large. — Avoir le cap au nord.
4. (Marine) (Aéronautique) Direction dans laquelle se déplace un bateau ou un aéronef.
   • Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.91, Flammarion, 1937)
5. (Figuré) Direction dans lequel on fait du chemin, cible.
   1. Tenir le cap, maintenir sa direction, son engagement envers quelque chose, continuer à travailler pour elle.
   2. Cap sur, continuons à poursuivre.
      • Cap sur la souveraineté.

Expressions

• virer cap pour cap, (Marine) Prendre une direction opposée à celle qu’on suivait.
• armé de pied en cap
• cap-de-more
• cap de roue
• de pied en cap
• mettre le cap

Traductions

• anglais : cape ^(en)*, headland ^(en)*(1); heading ^(en)* (4)
• catalan : cap ^(ca)*
• espagnol : cabo ^(es)*
• espéranto : kabo ^(eo)*
• féroïen : høvdi ^(fo)*, nakkur ^(fo)*, oddi ^(fo)*
• galicien : cabo ^(gl)*
• ido : kabo ^(io)*
• inuktitut : ᓄᕗᒃ ^(iu)* (nuvuk) (1)
• néerlandais : kaap ^(nl)*
• suédois : kap ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « cap [kap] »

Homophones

• cape

Voir aussi

• cap sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cap)

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais cappe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cap /kæp/	caps /kæps/

cap /kæp/

1. Majuscule.
2. Képi.
3. Bonnet, toque.
4. Casquette.
5. Couvercle.

Dérivés

• dunce cap, bonnet d’âne

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cap /kæp/
Présent simple, 3e pers. sing.	caps /kæps/
Prétérit	capped /kæpt/
Participe passé	capped /kæpt/
Participe présent	capping /kæp.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to cap

1. Mettre un képi, une casquette, ou un couvercle sur.
2. Limiter en haut.

Prononciation

• États-Unis : écouter « cap [kæp] »

Catalan

Étymologie

Du latin caput.

Nom commun

cap /ˈkap/

1. (Anatomie) Tête.
2. (Figuré) Tête.
3. (Géographie) Cap.
4. Bout, extrémité.
5. (Militaire) Caporal.
6. Chef.
7. (Navigation) Cordage.

Expressions

• cap de setmana
• perdre el cap

Synonymes

• 1 : testa

Adjectif

cap /ˈkap/

1. Aucun.

Synonymes

• ningú

Préposition

cap /ˈkap/

1. Vers, en direction de.
   • Anem cap a sa casa

     Nous allons vers chez lui.

Note

S'utilise souvent suivi de la préposition a : cap a dins, cap a fòra

Forme de verbe

cap /ˈkap/

1. Troisième personne singulier de caber.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cap /Prononciation ?/

1. Tampon, objet qui sert à marquer quelque chose.
   • Exemple manquant. (Ajouter)
2. Cachet, empreinte faite par un tampon.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Dérivés

• bercap
• dicap
• mengecap
• mengecapkan
• pengecapan

Roumain

Étymologie

Du latin caput.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	cap	capul	capete	capetele
Datif Génitif	cap	capului	capete	capetelor
Vocatif

cap /ˈkap/ neutre

1. (Anatomie) Tête.

Expressions

• nici cap nici coadă, (« sans queue ni tête »).

Occitan

Étymologie

Du latin caput.

Nom commun

cap /ˈkap/ masculin

1. (Anatomie) Tête.
2. Bout, extrémité.

Dérivés

• capejar

Synonymes

• 1 : tèsta

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : cap