capital

Français

Étymologie

(Adjectif) (1200) Emprunté au latin capitalis (« relatif à la tête », « qui entraîne la mort, mortel, fatal », « dangereux, funeste, pernicieux », « éminent, supérieur, ingénieux »), dérivé de caput (« tête »).

(Nom commun) (xvi ^e siècle) Soit par substantivation de l'adjectif, soit emprunt, par l'intermédiaire des banquiers lombards, à l'italien capitale ((xiii ^e siècle) « partie principale d'une richesse par rapport aux intérêts qu'elle produit »). Ce mot est le doublet savant de l'ancien français chatel, « patrimoine », « biens mobiliers en bétail », qui se retrouve dans cheptel.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	capital /kapital/	capitaux /kapito/
Féminin	capitale /kapital/	capitales /kapital/

capital masculin

1. Qui est principal.
   • C’est là le point capital de l’affaire.
   • Affaire capitale.
   • Cette clause est capitale dans le contrat.
   • Défaut capital.
   • C’est son ouvrage capital.
   • Ville capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale.
2. (Vieilli) Qui a rapport à la tête.
   • Crime capital, celui qui peut entraîner la perte de la tête, la décapitation.
3. (Figuré) Qui est en tête.
   • Lettre capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale, lettre majuscule.

Dérivés

• capitale
• péché capital
• peine capitale

Traductions

anglais : capital (en)*, main (en)*, momentous (en)* ido : kapitalo (io)* same du Nord : mávssolaš (*) (1)

songhaï koyraboro senni : nooruɲaa (*) tchèque : hlavní (cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
capital /ka.pit.al/	capitaux /ka.pit.o/

capital masculin

1. Principal d’une dette, d’une rente.
   • Il a payé les intérêts, mais il doit encore le capital.
2. Fonds commercial ou industriel, sommes que l’on fait valoir dans quelque entreprise.
   • Augmenter, doubler son capital, ses capitaux.
   • Le capital de la société s’élève à tant.
   • Augmentation de capital.
   • Le capital social d’une compagnie industrielle.
   • capital productif.
   • capital improductif.
   • capital engagé.
3. (Par extension) Produits accumulés d’un travail antérieur. Dans ce sens, on l’oppose souvent au travail actuel.
   • Les rapports du travail et du capital.
4. Somme de richesses que possède un individu, une nation.
   • Le capital d’une nation se compose de tous les capitaux des particuliers.
   • Impôt sur le capital.
   • En finance de marché, on parle de marché des capitaux pour toutes les transactions portant sur des apports d'argent stable ou à long terme utilisés pour l'activité économique.
5. (Finance) (Au pluriel) Sommes en circulation, quantités considérables d’argent, valeurs disponibles.
   • Le départ des juifs n'avait pas supprimé les embarras financiers de leurs clients et ceux qui avaient besoin de capitaux n'eurent d'autre ressource que de s'adresser aux prêteurs chrétiens (lombards ou cahorsins). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
6. (Parfois) Capitalisme.
   • Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d'un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l'édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain. — (Carl Steuermann, La crise mondiale, traduit de l'allemand, p. 65, Gallimard, 1932)

Dérivés

capital culturel capital scolaire capital social capital-risque capital-risqueur capital social capitaux flottants capitaux propres capitalisable capitalisation capitaliser

capitalisme capitaliste capitalistique coût moyen pondéré du capital recapitaliser rendement des capitaux engagés rendement des capitaux propres sous-capitalisation sous-capitaliser surcapitalisation surcapitaliser

Traductions

allemand : Kapital (de)* anglais : capital (en)* coréen : 자본 (ko)* persan : سرمایه (fa)* (sarmâyeh)

néerlandais : kapitaal (nl)* suédois : kapital (sv)* tchèque : hlavní jmění (cs)* songhaï koyraboro senni : nooruɲaa (*)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « capital  »
  

  

Voir aussi

• capital sur Wikipédia
• capital sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capital), mais l’article a pu être modifié depuis.

^[1] Alain Rey (dir), Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, 1998, p. 614.

Anglais

Étymologie

(début xiii ^e siècle) Emprunté au latin capitalis (« relatif à la tête, qui concerne la tête »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
capital /ˈkæp.ɪ.tl̩/	capitals /ˈkæp.ɪ.tl̩z/

capital

1. Capital, fonds.
2. Capitale.
3. (Architecture) Chapiteau (1,2).

Dérivés

• capitalist
• capitalism

Adjectif

capital

1. Majuscule (capital letters).
   • A sentence begins with a capital letter. (en majuscule)
2. Capital (capital offense, capital idea, capital city, etc.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• upper case
• lower case

Prononciation

• /ˈkæp.ɪ.tl̩/
• États-Unis  :  écouter « capital  »
  

  

Homophones

• capitol

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

capital genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Capital, fonds.

Espagnol

Nom commun

capital /ka.pi.ˈtal/ féminin (pluriel : capitales)

1. Capitale, ville principale d'un pays.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

capital /kapiˈtɑɫ/ (pluriel: capitali )

1. Capital, fonds.

Adjectif

capital

1. Dominant, principal.

Synonymes

• básico
• fundos
• principal