capital

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Traductions 1.3 Nom commun 1.3.1 Dérivés 1.3.2 Traductions 1.4 Prononciation 1.5 Voir aussi 1.6 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.2.1 Dérivés 2.3 Adjectif 2.4 Prononciation 2.5 Voir aussi 3 Catalan 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 4 Espagnol 4.1 Nom commun 4.2 Prononciation 5 Portugais 5.1 Étymologie 5.2 Nom commun 5.3 Adjectif 5.3.1 Synonymes

[modifier] Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin capitalis (« relatif à la tête », « qui entraîne la mort, mortel, fatal », « dangereux, funeste, pernicieux », « éminent, supérieur, ingénieux »), dérivé de caput (« tête »).

(Nom commun) (XVI ^e siècle) Soit par substantivation de l'adjectif, soit emprunt, par l'intermédiaire des banquiers lombards, à l'italien capitale ((XIII ^e siècle) « partie principale d'une richesse par rapport aux intérêts qu'elle produit »). Ce mot est le doublet savant de l'ancien français chatel, « patrimoine », « biens mobiliers en bétail », qui se retrouve dans cheptel.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	capital /kapital/	capitaux /kapito/
Féminin	capitale /kapital/	capitales /kapital/

capital masculin

1. Qui est principal.
   • C’est là le point capital de l’affaire.
   • Affaire capitale.
   • Cette clause est capitale dans le contrat.
   • Défaut capital.
   • C’est son ouvrage capital.
   • Ville capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale.
2. (Vieilli) Qui a rapport à la tête.
   • Crime capital, celui qui peut entraîner la perte de la tête, la décapitation.
3. (Figuré) Qui est en tête.
   • Lettre capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale, lettre majuscule.

Dérivés

• capitale
• péché capital
• peine capitale

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
capital /ka.pit.al/	capitaux /ka.pit.o/

capital masculin

1. Principal d’une dette, d’une rente.
   • Il a payé les intérêts, mais il doit encore le capital.
2. Fonds commercial ou industriel, sommes que l’on fait valoir dans quelque entreprise.
   • Augmenter, doubler son capital, ses capitaux.
   • Le capital de la société s’élève à tant.
   • Augmentation de capital.
   • Le capital social d’une compagnie industrielle.
   • capital productif.
   • capital improductif.
   • capital engagé.
3. (Par extension) Produits accumulés d’un travail antérieur. Dans ce sens, on l’oppose souvent au travail actuel.
   • Les rapports du travail et du capital.
4. Somme de richesses que possède un individu, une nation.
   • Le capital d’une nation se compose de tous les capitaux des particuliers.
   • Impôt sur le capital.
   • En finance de marché, on parle de marché des capitaux pour toutes les transactions portant sur des apports d'argent stable ou à long terme utilisés pour l'activité économique.
5. (Finance) au pluriel, se dit des sommes en circulation, des quantités considérables d’argent, des valeurs disponibles.
   • Les capitaux sont rares.
   • Il possède d’immenses capitaux.

Dérivés

Traductions

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « capital »
  

  

Voir aussi

• capital sur Wikipédia

Références

^[1] Alain Rey (dir), Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, 1998, p. 614.

[modifier] Anglais

Étymologie

 : Du latin capitalem (« relatif à la tête », « qui concerne la tête »),

Nom commun

capital (pluriel: capitals )

1. Capital, fonds.
2. (Architecture) Chapiteau (1,2).

Dérivés

• capitalist
• capitalism

Adjectif

capital

1. Majuscule (capital letters).
   • A sentence begins with a capital letter. (en majuscule)
2. Capital (capital offense, capital idea, capital city, etc.)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « capital »
  

  

Voir aussi

• upper case, lower case

[modifier] Catalan

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

capital

1. Capital, fonds.

[modifier] Espagnol

Nom commun

capital féminin (pluriel : capitales)

1. Capitale, ville principale d'un pays.

Prononciation

• /ka.pi.ˈtal/

[modifier] Portugais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

capital /kapiˈtɑɫ/ (pluriel: capitali )

1. Capital, fonds.

Adjectif

capital

1. Dominant, principal.

Synonymes

• básico
• fundos
• principal