importance

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
importance	importances
/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/

importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ féminin

1. Ce qui fait qu’une chose est d’un grand intérêt, est considérable par elle-même, ou par les circonstances qui l’accompagnent, ou par les suites qu’elle peut avoir.
   • Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.357)
   • En toutes choses, il est d’une grande importance de bien commencer.
   • Les circonstances augmentent l’importance de cet acte.
   • Mettre, attacher de l’importance à une chose, La considérer comme ayant beaucoup d’importance.
   • Il attache de l’importance aux plus petites choses.
2. Caractère de ce qui est considérable en nombre, en quantité, en volume, en dimension.
   • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 82, éditions La Terre nationale)
   • L'importance de la dette extérieure.
3. Autorité, crédit, influence.
   • Ils pensent en effet que le luxe vestimentaire est proportionnel à l'importance et à la renommée d'un individu : […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Cette place lui donne beaucoup d’importance dans le monde.
4. (Péjoratif) Caractère de ceux qui montrent de l’orgueil, de la vanité et veulent paraître plus considérables qu’ils ne le sont réellement.
   • Prendre un ton d’importance.
   • Il se donne des airs d’importance qui choquent tout le monde.

Dérivés

• d’importance

Traductions

• allemand : Wichtigkeit ^(de)* féminin
• anglais : importance ^(en)*
• asturien : importancia ^(ast)* féminin
• basque : garrantzi ^(eu)*
• catalan : importància ^(ca)* féminin
• espagnol : importancia ^(es)* féminin
• frison : betsjutting ^(fy)*
• galicien : importancia ^(gl)* féminin
• ido : importo ^(io)*
• judéo-espagnol : importansia ^(*) féminin
• limbourgeois : wichtigheid ^(li)*
• néerlandais : belang ^(nl)*, belangrijkheid ^(nl)*
• papiamento : importansia ^(*) féminin
• portugais : importância ^(pt)* féminin
• russe : важность ^(ru)* féminin
• suédois : vikt ^(sv)*, betydenhet ^(sv)*, betydelse ^(sv)*, inflytande ^(sv)*

Prononciation

• /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/
• France  : écouter « importance [ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (importance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

importance (singulier)

1. Importance, intérêt.

Synonymes

• significance

Apparentés étymologiques

• important

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « importance [Prononciation ?] »