important

Français

Étymologie

De l’italien importante.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/	importants /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/
Féminin	importante /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/	importantes /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/

important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/

1. Qui importe, majeur, conséquent, considérable, d’un grand intérêt.
   • Les landes siliceuses connaissent souvent une grande abondance de Fougères : au Pays basque la Fougère-aigle constitue d’importants pâturages qui rougeoient à l'automne. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.14)
   • Les plus importants phénomènes de la météorologie revêtent la forme cyclonique. — (Hervé Faye, ib. t. LXXVI, page 510 — cité par Littré)
   • Avis, conseil important.
   • Service important.
   • Dans les occasions importantes, il faut avoir du sang-froid.
   • Cette affaire est fort importante.
   • La faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez.
   • Il était important que pour le bien de ses affaires il fît ce voyage.
   • Il est important de mettre ordre au plus tôt à cet état de choses.
2. Influent, en parlant d'une personne qui jouit d’une certaine autorité, d’un grand crédit.
   • C’est un homme important, un personnage important.
   • Il a su se rendre important.

Apparentés étymologiques

• importance
• importer
• VIP

Traductions

• allemand : wichtig ^(de)*
• anglais : important ^(en)* (1, 3), important ^(en)* person (2), VIP ^(en)* (2 : "Very Important Person"), self-important ^(en)* (4)
• espagnol : importante ^(es)*
• espéranto : grava ^(eo)*
• grec : σπουδαίος ^(el)* (spudhéos)
• ido : importanta ^(io)*
• norvégien : viktig ^(no)*
• russe : важный ^(ru)* (vajnyï), крупный ^(ru)* (kroupnyï) (important), важничать ^(ru)* (vajanitchat’) (faire l’important)
• songhaï koyraboro senni : alfaydante ^(*)
• suédois : viktig ^(sv)* (1, 2), betydelsefull ^(sv)* (1), dryg ^(sv)* (2)
• tchèque : důležitý ^(cs)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
important	importants
/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/

important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ masculin singulier

1. Essentiel.
   • En toute affaire, l’important est de savoir ce qu’on veut.

Traductions

• anglais : important thing ^(en)*
• suédois : huvudsak ^(sv)*

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/	importants /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/
Féminin	importante /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/	importantes /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/

important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/

1. Celui, celle qui cherche à donner aux autres et qui a soi-même une opinion exagérée de sa qualité, de son mérite, de son crédit.
   • Faire l’important, l’importante.
   • Ce sont des importants dont il faut se moquer.

Traductions

• suédois : viktigpetter ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe importer
Participe	Présent	important
	Passé

important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/

1. Participe présent du verbe importer.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « important [ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (important), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	important /ɪm.ˈpɔɹ.tn̩t/ ou /ɪm.ˈpɔːtn̩t/
Comparatif	more important /ˌmɔɹ ɪm.ˈpɔɹ.tn̩t/ ou /ˌmɔː ɪm.ˈpɔːtn̩t/
Superlatif	most important /ˌmoʊst ɪm.ˈpɔɹ.tn̩t/ ou /ˌməʊst ɪm.ˈpɔːtn̩t/

important /ɪm.ˈpɔː.tn̩t/ ou /ɪm.ˈpɔɹ.tn̩t/

1. Important.

Synonymes

• significant

Dérivés

• importance
• important thing (l'important)

Prononciation

• /ɪm.ˈpɔː.tn̩t/ (Royaume-Uni)
• /ɪm.ˈpɔɹ.tn̩t/ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « important [ɪm.ˈpɔɹ.tn̩t] »

Catalan

Étymologie

Probablement de l’italien importante.

Adjectif

important /Prononciation ?/

1. Important.

Synonymes

• greu

Occitan

Étymologie

Probablement de l’italien importante.

Adjectif

important /impuɾˈtant/ (féminin : importanta ; pluriel : importants, importantas)

1. Important.

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif

important /Prononciation ?/ masculin

1. Important.

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

important /im.poɾ.ˈtant/

1. Considérable, grave, important, majeur.