importer

Français

Étymologie

Pour le premier sens, du verbe : du latin importare (« importer », « introduire », « apporter », « causer », « susciter », « attirer »). Le verbe latin est construit avec le préfixe in- (« dans ») et le radical portus (« port »).

Pour le second sens, du verbe italien importare (« être important »).

Verbe 1

importer /ɛ̃.pɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Commerce) Apporter, introduire dans un pays des productions étrangères.
   • C'est eux également qui importèrent le poivre, condiment devenu si rare, qu'on l'utilisa comme monnaie. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (Figuré) Importer une industrie, importer un mode de fabrication.
   • (Figuré) Importer des mots étrangers, des usages étrangers.

Antonymes

• exporter

Apparentés étymologiques

• importable
• importateur
• importation
• import-export
• réimportation
• réimporter

Traductions

• afrikaans : invoer ^(af)
• allemand : importieren ^(de), einführen ^(de)
• anglais : import ^(en)
• catalan : importar ^(ca)
• danois : importere ^(da), indføre ^(da)
• espagnol : importar ^(es)
• espéranto : importi ^(eo), gravi ^(eo)
• féroïen : hava týdning ^(fo)
• frison : ymportearje ^(fy), ynfiere ^(fy)
• ido : importar ^(io)
• malais : mengimpor ^(ms)
• néerlandais : importeren ^(nl), invoeren ^(nl), erg zijn ^(nl), ter zake doen ^(nl), van belang zijn ^(nl)
• papiamento : importá ^(*)
• russe : ввозить ^(ru)
• tchèque : dovést ^(cs), importovat ^(cs)

Verbe 2

importer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être d’importance, de conséquence en parlant des choses.
   • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
   • Qu’importait, au fond, qu’après sa mort son bien allât à elle plutôt qu’à des petits-cousins dont il se fichait comme de sa première culotte ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu'elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, p.69, Baudinière, 1929)
   • Il faudrait que cela lui importât.
   • (Impersonnel) — Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Expressions

Impersonnellement,

1. • Il importe de…, suivi de l’infinitif.
   • Il importe que, suivi du subjonctif.
2. Il s’emploie dans un grand nombre de phrases, la plupart négatives ou interrogatives, qui servent à marquer l’indifférence que l’on a ou que l’on doit avoir pour quelque chose, le peu de cas que l’on en fait ou que l’on doit en faire.
   • Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n'importe quelles autres soumises à l'influence de l'érosion. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Qu’importe la puissance, la gloire, si elle ne rend point heureux ?
   • Peu importe que ce soit vous ou lui.
   • Que ce soit eux ou vous, il n’importe peu.
   • Que lui importe que cela soit ou ne soit pas ?
   • N’importe comment.
   • Peu importe sur qui tombera le sort.
   • J’y périrai, n’importe.
   • Il refuse : qu’importe ?
   • Il n’est pas satisfait : que m’importe ?
   • Que t’importe ?
   • Que nous importe ?
   • N’importe lequel, Une personne quelconque.
   • N’importe quel, pronoms et adjectifs composés indéfinis.
   • Prenez n’importe quel roman dans ma bibliothèque pour vous distraire.
   • N’importe comment, n’importe quand, d’une façon, dans un temps quelconque, locutions adverbiales indéfinies.
   • Je partirai n’importe quand.

Note

Il n’est d’usage qu’à l’infinitif et aux troisièmes personnes.

Synonymes

• chaloir

Dérivés

• peu importer

Apparentés étymologiques

• importance
• important

Expressions

• n’importe
• n’importe comment
• n’importe où
• n’importe quand
• n’importe qui
• n’importe quoi

Traductions

• anglais : be important, care ^(en)
• espagnol : importar ^(es)
• tchèque : záležet ^(cs)

Prononciation

• /ɛ̃.pɔʁ.te/
• France  : écouter « importer [ɛ̃.pɔʁ.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (importer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

→ voir import et -er

Nom commun

Singulier	Pluriel
importer /Prononciation ?/	importers /Prononciation ?/

importer

1. Importateur.

Antonymes

• exporter