port

Voir aussi : Port, pòrt, -port, -pòrt

Français [modifier]

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin portus (« passage »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
port	ports
/pɔʁ/

Le Port de Corfou, au début du XX^e siècle

Le port de Pula, aujourd'hui

port /pɔʁ/ masculin

Enfoncement, naturel ou artificiel, de la mer dans les terres, offrant aux bateaux un abri contre les vents et les tempêtes.
- C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
- […], des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.187-188)
- Fermer, consigner un port : empêcher qu’il n’en sorte aucun bâtiment.
Point de la rive d’un cours d’eau où les navires, les bateaux abordent, où les bâtiments chargent et déchargent les marchandises.
- Le mythique port de Bercy. - Le port céréalier de Givet.
Villes bâties auprès d’un port, autour d’un port.
- Marseille est un des plus beaux ports du monde.
(Figuré) Lieu de repos, de refuge, d’une situation tranquille.
- Il est dans le port en se retirant du monde et de l’embarras des affaires.
- Il s’est assuré un port dans la tempête.
(Figuré) Lieu où l’on se retire loin des embarras du monde, où l’on cherche à se mettre à couvert de quelque danger.
- La maison de l’ambassadeur a été un port de salut pour lui.
Action de porter.
- Il n’y a non plus aucun pittoresque dans les costumes, car le port du pareu ou pagne indigène est interdit dans les rues de Papeete. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Bien qu’il ait déjà été question dès 1208, […], d’imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu’en 1227 par le Concile de Narbonne. […]. La roue devait, ordinairement, se porter sur la poitrine. […]. Le défaut du port de la roue était passible d’amende et même de châtiments corporels. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Façon de se porter, maintien.
- Tout le monde les connaît. Avec leur costume sombre, leurs tatouages et leur port altier, ils sont reconnaissables entre tous. — (Charlotte Menegaux, « Yakusa, la seule mafia au monde à avoir pignon sur rue » - Le Figaro)
(Informatique) Dispositif permettant de connecter des périphériques.
- Le port USB (Universal Serial Bus) est apparu en 1995 pour palier les carences du port série créé en 1960 et supportant le standard RS-232. Ce sont des connecteurs qui permettent de raccorder des périphériques…
(Désuet) Col en montagne
- Saint Jean pied-de-port.

Dérivés

arrivé au port (se dit d’un homme de bien qui est mort et que l’on croit jouir du bonheur éternel)
arriver à bon port (arriver heureusement et en bonne santé au lieu où l’on voulait aller)
faire naufrage au port (faire naufrage dans le port en y entrant; échouer dans une entreprise au moment où elle semblait près de réussir)
frais de port
franco de port
port d’attache (port auquel compte un navire; endroit où l’on a une installation fixe, où l’on revient habituellement)
port de marée (celui où les bâtiments ne peuvent entrer qu’à marée haute)
port de salut (lieu où l’on se retire à l’abri d’une tempête)
port de toute marée (celui où les bâtiments peuvent entrer en tout temps, parce qu’il y a toujours assez de fond)
port franc (celui où les marchandises ne paient pas de droits, tant qu’elles n’entrent pas dans l’intérieur du pays)
port logiciel
port matériel

Traductions

Port pour bateaux

allemand : Hafen ^(de)
anglais : port ^(en), harbour ^(en), harbor ^(en), haven ^(en)
catalan : port ^(ca)
espagnol : puerto ^(es)
espéranto : haveno ^(eo)
finnois : satama ^(fi)
néerlandais : haven ^(nl)
occitan : pòrt ^(oc), barcarés ^(oc)
slovaque : prístav ^(sk)
suédois : hamn ^(sv)
tchèque : přístav ^(cs)

Port informatique

anglais : port ^(en)
catalan : port ^(ca)
espagnol : puerto ^(es)
néerlandais : poort ^(nl)
suédois : port ^(sv)

afrikaans : hawe ^(af), posgeld ^(af)

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Frankatur ^(de), Porto ^(de), Freimachen ^(de), Postgebühr ^(de), Frankieren ^(de)
anglais : postage ^(en)
anglo-saxon : hæfen ^(ang), hæfene ^(ang)
danois : havn ^(da), porto ^(da)
espéranto : afranko ^(eo)
féroïen : havn ^(fo)
finnois : postimaksu ^(fi)
gaélique écossais : cala ^(gd), acarsaid ^(gd)
grec : λιμάνι ^(el) (limáni), καταφύγιο ^(el) (katafíyio)
hongrois : kikötő ^(hu)
ido : portuo ^(io)
italien : porto ^(it), affrancatura ^(it)
latin : portus ^(la)
néerlandais : porto ^(nl)
norvégien : havn ^(no)
papiamento : haf ^(*)
persan : بندر ^(fa)
polonais : port ^(pl)
portugais : abrigo ^(pt), porto ^(pt), franquia ^(pt), porte ^(pt)
roumain : port ^(ro)
russe : гавань ^(ru) (gavan’)
suédois : bärande ^(sv) (6)

Nom commun 2

port /pɔʁt/ masculin

(Argot) (France) Téléphone portable.
- J'ai oublié le code de verrouillage qu'on me demande quand j'allume mon port. — (site www.kiloki.com))
- J’aurais bien éteint mon port mais j’attendais des coups de fil donc je pouvais pas vraiment. — (site www.clubpoker.net (accent sur éteint et apostrophes rajoutés))