port

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Voir aussi : -port, Port

[modifier] Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin portus (« passage »).

(Nom commun 2) Apocope de portable.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
port	ports
/pɔʁ/

Le port de Pula. (1)

port /pɔʁ/ masculin

Enfoncement, naturel ou artificiel, de la mer dans les terres, offrant aux bateaux un abri contre les vents et les tempêtes.
- C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
- […], des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.187-188)
- Fermer, consigner un port : empêcher qu’il n’en sorte aucun bâtiment.
Point de la rive d’un cours d’eau où les navires, les bateaux abordent, où les bâtiments chargent et déchargent les marchandises.
- Le mythique port de Bercy. - Le port céréalier de Givet.
Villes bâties auprès d’un port, autour d’un port.
- Marseille est un des plus beaux ports du monde.
(Figuré) Lieu de repos, de refuge, d’une situation tranquille.
- Il est dans le port en se retirant du monde et de l’embarras des affaires.
- Il s’est assuré un port dans la tempête.
(Figuré) Lieu où l’on se retire loin des embarras du monde, où l’on cherche à se mettre à couvert de quelque danger.
- La maison de l’ambassadeur a été un port de salut pour lui.
Action de porter.
- Il n’y a non plus aucun pittoresque dans les costumes, car le port du pareu ou pagne indigène est interdit dans les rues de Papeete. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Bien qu’il ait déjà été question dès 1208, […], d’imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu’en 1227 par le Concile de Narbonne. […]. La roue devait, ordinairement, se porter sur la poitrine. […]. Le défaut du port de la roue était passible d’amende et même de châtiments corporels. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Façon de se porter, maintien.
- Tout le monde les connaît. Avec leur costume sombre, leurs tatouages et leur port altier, ils sont reconnaissables entre tous. — (Charlotte Menegaux, « Yakusa, la seule mafia au monde à avoir pignon sur rue » - Le Figaro)
(Informatique) Dispositif permettant de connecter des périphériques.
- Le port USB (Universal Serial Bus) est apparu en 1995 pour palier les carences du port série créé en 1960 et supportant le standard RS-232. Ce sont des connecteurs qui permettent de raccorder des périphériques…
(Désuet) Col en montagne
- Saint Jean pied-de-port.

Dérivés

arrivé au port (se dit d’un homme de bien qui est mort et que l’on croit jouir du bonheur éternel)
arriver à bon port (arriver heureusement et en bonne santé au lieu où l’on voulait aller)
faire naufrage au port (faire naufrage dans le port en y entrant; échouer dans une entreprise au moment où elle semblait près de réussir)
frais de port
franco de port
port d’attache (port auquel compte un navire; endroit où l’on a une installation fixe, où l’on revient habituellement)
port de marée (celui où les bâtiments ne peuvent entrer qu’à marée haute)
port de salut (lieu où l’on se retire à l’abri d’une tempête)
port de toute marée (celui où les bâtiments peuvent entrer en tout temps, parce qu’il y a toujours assez de fond)
port franc (celui où les marchandises ne paient pas de droits, tant qu’elles n’entrent pas dans l’intérieur du pays)

Traductions

Port pour bateaux

allemand : Hafen^(de)*
anglais : port^(en)*, harbour^(en)*, harbor^(en)*, haven^(en)*
espéranto : haveno^(eo)*
néerlandais : haven^(nl)*

finnois : satama^(fi)*
slovaque : prístav^(sk)*
tchèque : přístav^(cs)*

Port informatique

anglais : port^(en)*
néerlandais : poort^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : hawe^(af)*, posgeld^(af)*
allemand : Frankatur^(de)*, Porto^(de)*, Freimachen^(de)*, Postgebühr^(de)*, Frankieren^(de)*
anglais : postage^(en)*
anglo-saxon : hæfen^(ang)*, hæfene^(ang)*
catalan : port^(ca)*
danois : havn^(da)*, porto^(da)*
espagnol : puerto^(es)*, franqueo^(es)*
espéranto : afranko^(eo)*
féroïen : havn^(fo)*
finnois : postimaksu^(fi)*
gaélique écossais : cala^(gd)*, acarsaid^(gd)*
grec : λιμάνι^(el)* (limáni), καταφύγιο^(el)* (katafíyio)

hongrois : kikötő^(hu)*
ido : portuo^(io)*
italien : porto^(it)*, affrancatura^(it)*
latin : portus^(la)*porto^(nl)*
norvégien : havn^(no)*
papiamento : haf ^(*)
persan : بندر^(fa)*
polonais : port^(pl)*
portugais : abrigo^(pt)*, porto^(pt)*, franquia^(pt)*, porte^(pt)*
roumain : port^(ro)*
russe : гавань^(ru)* (gavan’)
suédois : hamn^(sv)*, porto^(sv)*

Nom commun 2

port /pɔʁt/ masculin

(Argot) (France) Téléphone portable.
- J'ai oublié le code de verrouillage qu'on me demande quand j'allume mon port. — (site www.kiloki.com))
- J’aurais bien éteint mon port mais j’attendais des coups de fil donc je pouvais pas vraiment. — (site www.clubpoker.net (accent sur éteint et apostrophes rajoutés))