abri

Voir aussi : abrí

Français

Étymologie

Déverbal de abrier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abri	abris
/a.bʁi/

abri /a.bʁi/ masculin

1. Lieu protecteur des intempéries ou du danger, où l’on peut se mettre à couvert.
   • Pourquoi construire d’inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des abris toujours frais? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Si misérable que soit l’abri dont on dispose, il est encore préférable à la bise glacée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Cette haie nous ferait un bon abri en cas de grand vent. — Relever la température sous abri.
2. Construction équipée d’un toit qui protège les voyageurs des transports en commun.
   • Rejoignons l’abri pour attendre l’autobus.
3. (Figuré) Ce qui préserve de l’adversité.
   • Ce coin perdu de Jan-Mayen n’est pas à l’abri des cancans, des mystères, des intrigues et même des complications diplomatiques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Se mettre à l’abri. — Être à l’abri du besoin. — Nul n’est à l’abri d’un accident.
4. (Agriculture) Tout ce qui sert à garantir, soit de l’action désastreuse des vents, soit de la trop grande ardeur du soleil.
   • Les abris sont ou naturels, comme les montagnes, les forêts, les plantations en lignes et les haies; ou artificiels, comme les murs et les paillassons.
5. (Militaire) Tout ce qui met une troupe à couvert des projectiles de l’ennemi.
6. (Météorologie) Sorte de caisse qui abrite les appareils de mesure de température, hygrométrie, etc., de l'air.
   • Le 29 avril, j'ai installé un second poste d’ozonoscopie à la rampe de notre belvédère, à 20 mètres au-dessus du poste établi dans l’abri des thermomètres qui servent aux observations météorologiques. — (P. Bruno, L'ozone et la prévisions du temps, dans Ciel et Terre, vol. 14, p.207, 1894)

Synonymes

lieu protecteur (1)

• asile
• refuge
• gîte

construction équipée d'un toit qui protège les voyageurs des transports en commun (2)

• abribus
• aubette
• gîte

tout ce qui sert à garantir (3)

• protection
• havre

Dérivés

• abriter
• abrité
• à l’abri
• à l’abri de
• abribus

Traductions

Lieu protecteur.

• allemand : Schutzhütte ^(de)* féminin, Biwak ^(de)* neutre, Notunterkunft ^(de)* féminin, Zufluchtsstätte ^(de)* féminin, Zufluchtsort ^(de)* masculin
• anglais : shelter ^(en)*
• breton : gwasked ^(br)*
• catalan : abric ^(ca)*, recer ^(ca)*
• espagnol : abrigo ^(es)*, cobertizo ^(es)*
• turc : siper ^(tr)*

Construction protectrice.

• anglais : cover ^(en)*
• espagnol : marquesina ^(es)*
• koyukon : yeh ^(*)

Ce qui préserve de l’adversité.

• allemand : Asyl ^(de)* neutre, Obdach ^(de)* neutre
• anglais : haven ^(en)*
• espagnol : amparo ^(es)*

Tout ce qui met une troupe à couvert des projectiles de l’ennemi.

• allemand : Deckung ^(de)* féminin

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : toevlugsoord ^(af)*, toevlugsoord ^(af)*, asiel ^(af)*
• anglais : haven ^(en)*, place of refuge ^(en)*, shelter ^(en)*, sanctuary ^(en)*, retreat ^(en)*, awning ^(en)*, porch roof ^(en)*, bunker ^(en)*, asylum ^(en)*, penthouse ^(en)*, shed ^(en)*
• catalan : asil ^(ca)*
• danois : asyl ^(da)*, asyl ^(da)*
• espagnol : amparo ^(es)*, abrigo ^(es)*, refugio ^(es)*, marquesina ^(es)*, colgardizo ^(es)*, bunker ^(es)*, asilo ^(es)*, cobertizo ^(es)*
• espéranto : rifuĝkelo ^(eo)*, rifuĝejo ^(eo)*, markezo ^(eo)*, bunkro ^(eo)*, azilo ^(eo)*, atendbudo ^(eo)*, antaŭtegmento ^(eo)*, ŝirmejo ^(eo)*
• frison : ôfdak ^(fy)*, asyl ^(fy)*, ôfdak ^(fy)*
• ido : shirmo ^(io)*
• italien : tettoia ^(it)*, asilo ^(it)*, ricovero ^(it)*, tettoia ^(it)*, riparo ^(it)*, rifugio ^(it)*
• latin : asylum ^(la)*
• néerlandais : heenkomen ^(nl)*, schuilplaats ^(nl)*, toeverlaat ^(nl)*, toevlucht ^(nl)*, toevluchtsoord ^(nl)*, afdak ^(nl)*, luifel ^(nl)*, markies ^(nl)*, zonnescherm ^(nl)*, bunker ^(nl)*, asiel ^(nl)*, toevluchtsoord ^(nl)*, vrijplaats ^(nl)*, wachthuisje ^(nl)*, abri ^(nl)*, afdak ^(nl)*, luifel ^(nl)*, schutdak ^(nl)*, abri ^(nl)*, schuilplaats ^(nl)*
• papiamento : asil ^(*)
• portugais : refúgio ^(pt)*, abrigo ^(pt)*, albergue ^(pt)*, asilo ^(pt)*, guarida ^(pt)*, abrigo ^(pt)*
• suédois : kasematt ^(sv)*
• turc : siper ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « abri [a.bʁi] »
  

  

Anagrammes

• arbi

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abri), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• abri sur Wikipédia

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abri ou abrie

1. Abri.
2. Abri, gîte.

Synonymes

• schuilplaats
• wachthuisje

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abri

1. Ouvrir.