ardeur

Français

Étymologie

Du latin ardor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ardeur	ardeurs
/aʁ.dœʁ/

ardeur /aʁ.dœʁ/ féminin

1. Chaleur vive, extrême.
   • L’ardeur du feu.
   • L’ardeur du soleil.
   • Pendant les ardeurs de la canicule.
2. Chaleur âcre et piquante qu’on éprouve dans de certaines maladies.
   • L’ardeur de la fièvre.
   • Ardeur d’entrailles.
3. (Figuré) Chaleur, vivacité avec laquelle on se porte à quelque chose.
   • Chez les peuples protestants, il y a d'autant plus d’ardeur morale que l’Église établie est plus fortement battue en brèche par des sectes dissidentes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.301)
   • Mikkelsen, au contraire, impatient […], me pressait ; je cherchai amicalement à calmer son ardeur ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Se livrer à un travail avec ardeur.
   • Une ardeur passagère, L’ardeur de son zèle.
   • L’ardeur des combattants.
   • Réveiller l’ardeur des troupes.
   • Poursuivre quelque chose avec ardeur.
   • Être plein d’ardeur pour le service de ses amis.
   • Modérez un peu cette ardeur.
   • J’ai calmé son ardeur.
   • L’ardeur du combat.
   • L’ardeur de la dispute.
   • L’ardeur de la jeunesse.
   • L’ardeur des passions.
   • Ce cheval, ce chien a trop d’ardeur.
4. (Figuré) (Littéraire) Passion amoureuse.
   • Sa nuit de noce n'avait pas été pour elle une nuit d'amour. Elle avait subi son époux sans ardeur et sans répugnance. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Traductions

• allemand : Glut ^(de)*, Feuer ^(de)*, Inbrunst ^(de)*, Flamme ^(de)*, Leidenschaft ^(de)*, Geilheit ^(de)*, Brunst ^(de)*, Brunft ^(de)*
• anglais : glow ^(en)*, heat ^(en)*, passion ^(en)*, ardour ^(en)*, ardor ^(en)*
• danois : ild ^(da)*
• espagnol : ardor ^(es)*
• espéranto : ardo ^(eo)*
• féroïen : gløðandi hiti ^(fo)*
• hongrois : ízzás ^(hu)*
• ido : ardoro ^(io)*
• italien : ardore ^(it)*, vampa ^(it)*
• néerlandais : gloed ^(nl)*, vuur ^(nl)*
• portugais : ardor ^(pt)*, brasa incêndio ^(pt)*
• russe : жар ^(ru)*
• suédois : hetta ^(sv)* (1;3), iver ^(sv)* (3), häftighet ^(sv)* (3)

Prononciation

• /aʁ.dœʁ/
• France  :  écouter « ardeur [aʁ.dœʁ] »
  

  

Homophones

• hardeur

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ardeur), mais l’article a pu être modifié depuis.