piquant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	piquant /pi.kɑ̃/	piquants /pi.kɑ̃/
Féminin	piquante /pi.kɑ̃t/	piquantes /pi.kɑ̃t/

piquant

1. Qui pique.
   • Les branches des rosiers sont piquantes. - Les orties sont piquantes.
2. Qui fait une impression vive sur l’organe du goût ou de l’odorat.
   • A mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n'y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Fourcroy & Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, V.6, p.51, 1815)
   • (Figuré) Le sel piquant de ses bons mots, de ses reparties, de ses plaisanteries.
3. Qualifie la température, quand elle est très froide.
   • Un froid piquant. - Un vent piquant. - Une bise extrêmement piquante.
4. (Figuré) Qui est offensant, en parlant principalement des discours.
   • Ils se sont dit des mots piquants, des paroles piquantes. - Il lui a répondu d’une manière piquante. - Raillerie piquante.
5. (Figuré) Qualifie ce qui fait une impression vive et agréable sur l’esprit, sur les sens, et particulièrement des discours, des écrits et des ouvrages d’art qui plaisent par quelque chose de fin et de vif.
   • Il faut remarquer que cette portion de la littérature du moyen-âge est peut-être la plus piquante, mais à coup sûr est la plus frivole, […]. (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
6. Se dit des personnes qui plaisent par la vivacité et par l’agrément de leur physionomie plus que par la régularité de leurs traits.
   • Cette femme est piquante. - Elle n’est pas belle, mais elle a l’air piquant, la physionomie piquante.

Expressions

• buis piquant
• ne pas manquer de piquant

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : skerp ^(af)*
• allemand : gewürzt ^(de)*, grell ^(de)*, herb ^(de)*, scharf ^(de)*, beißend ^(de)*, heftig ^(de)*, hart ^(de)*, rau ^(de)*, streng ^(de)*
• anglais : sharp ^(en)*, trenchant ^(en)*, racy ^(en)*, spicy ^(en)*, sharp ^(en)*, nasty ^(en)*, racy ^(en)*, sharp ^(en)*, lurid ^(en)*, sharp ^(en)*, acrid ^(en)*, acrimonious ^(en)*, keen ^(en)*, poignant ^(en)*, waspish ^(en)*, acute ^(en)*
• catalan : picant ^(ca)*, puntegut ^(ca)*, puntut ^(ca)*, punxegut ^(ca)*
• danois : pikant ^(da)*, skarp ^(da)*
• espagnol : picante ^(es)*
• espéranto : tranĉa ^(eo)*, spica ^(eo)*, pikanta ^(eo)*, pika ^(eo)*, akra ^(eo)*
• féroïen : hvassur ^(fo)*
• finnois : terävä ^(fi)*
• frison : bitsich ^(fy)*, skerp ^(fy)*
• gaélique écossais : geur ^(gd)*
• hongrois : vágó ^(hu)*, csípős ^(hu)*, szúrós ^(hu)*, éles ^(hu)*, hegyes ^(hu)*
• islandais : beittur ^(is)*, skarpur ^(is)*, hrjúfur ^(is)*, leiftandi ^(is)*
• italien : acuto ^(it)*, acuto ^(it)*, affilato ^(it)*, aguzzo ^(it)*, appuntito ^(it)*, aspro ^(it)*, piccante ^(it)*, tagliente ^(it)*, acre ^(it)*, acuta ^(it)*
• latin : acer ^(la)*, acutus ^(la)*
• maya yucatèque : yeh ^(*)
• néerlandais : guur ^(nl)*, scherp ^(nl)*, snerpend ^(nl)*, snijdend ^(nl)*, vlijmend ^(nl)*, kruidig ^(nl)*, pikant ^(nl)*, prikkelend ^(nl)*, hatelijk ^(nl)*, bijtend ^(nl)*, doordringend ^(nl)*, fel ^(nl)*, guur ^(nl)*, schel ^(nl)*, scherp ^(nl)*, schril ^(nl)*, snerpend ^(nl)*
• polonais : ostry ^(pl)*
• portugais : incisivo ^(pt)*, cortante ^(pt)*, agudo ^(pt)*, acre ^(pt)*, afiado ^(pt)*, agudo ^(pt)*, cortante ^(pt)*, penetrante ^(pt)*, picante ^(pt)*, ríspido ^(pt)*
• sranan : srapu ^(*)
• suédois : amper ^(sv)*, egg ^(sv)*, gräll ^(sv)*, gäll ^(sv)*, skarp ^(sv)*
• swahili : -kali ^(sw)*
• tagalog : matálas ^(tl)*, matúlis ^(tl)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
piquant	piquants
/pi.kɑ̃/

piquant /pi.kɑ̃/

1. (Par substantivation) Ce qui pique l'esprit, les sens.
   • Le piquant de l’aventure. - Le piquant de la chose.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
piquant	piquants
/pi.kɑ̃/

piquant /pi.kɑ̃/ masculin

1. (Botanique) Pointe, aiguillon, qui pousse à certaines plantes, à certains arbrisseaux.
   • Ces chardons sont pleins de piquants. - Les piquants des feuilles de houx.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe piquer
Participe	Présent	piquant
	Passé

piquant /pi.kɑ̃/

1. Participe présent du verbe piquer.

Prononciation

• /pi.kɑ̃/
• France  :  écouter « piquant  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (piquant), mais l’article a pu être modifié depuis.