hart

Français

Étymologie

Du germain hard, filasse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hart	harts
(h aspiré)/aʁ/

hart féminin

1. Espèce de lien fait d’osier, ou d’autre bois fort pliant, dont on lie les fagots, les bourrées, etc.
   • […]: des chênes bien droits, bien drus, du bois de marine extra. Ils les attachaient sur des futailles, en radeaux que reliaient l'un à l'autre des harts grosses comme des poignets d'enfants, des harts que seul savait fabriquer le Baptiste Chapelle, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • […] & on laisse le bout supérieur de ce mât déborder le soin pour pouvoir y attacher, avec des harts, des playons, au bout desquels sont pareillement attachées de grosses pierres, qui empêchent que le vent n'emporte la pointe de la meule. — (Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Éléments d'agriculture, t.2, 1762)
   • Le saule, le peuplier, le noisetier, l'aune, le bouleau, le hêtre et le chêne, sont les essences de bois que l'on doit préférer pour les fascines, les harts, clayons et piquets, à employer pour la confection des matériaux de sape. — (Joseph Laisné, Aide-mémoire portatif à l'usage des officiers du génie, 1839)
2. Corde dont on étranglait les criminels.)
   • On lui donna certaine somme.
     Il devait au bout de dix ans
     Mettre son âne sur les bancs ;
     Sinon, il consentait d’être en place publique
     Guindé la hart au col, étranglé court et net,
     Ayant au dos sa Rhétorique,
     Et les oreilles d’un Baudet. — (La Fontaine, VI, 19, Le Charlatan)
   • — Oui, à mort! hurlèrent une centaine de furieux, comme si la grande masse leur eût donné la réplique.
     — A la hart! à la hart ! cria le grand ensemble ; vive le roi !
     — Non ! non ! pas de potence ! cria la majorité, vive Colbert! — (Alexandre Dumas, Le vicomte de Bragelonne, t.1)
3. (Par extension) (Arts) Chevillette de fer en demi-cercle et fixée à la muraille, sur laquelle le gantier et le peaussier passent et étirent les peaux.

Synonymes

• rouette

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

• /aʁ/ — Note : h aspiré, «la hart» et non «l’har», monosyllabe, bref; selon le "Feraud grammatical".

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (hart)
• R. Grandsaignes d'Hauterive, Dictionnaire d'ancien français - Moyen age & Renaissance, Larousse.

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hart), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hart /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Cœur.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

hart /'haʁt/ comparatif härter, superlatif härtesten

1. Grossier, rude, rustique, vulgaire.
2. Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.
3. Dur.
   • Hart zu glauben. : « Dur à croire. »
   • Beton ist ein hartes Material. : « Le béton est un matériau dur. »

Prononciation

• Autriche  :  écouter « hart [hart] »
  

  

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hart /Prononciation ?/ (pluriel : harts)

1. Cerf.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « hart  »
  

  

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hart /Prononciation ?/

1. Cerf.

Néerlandais

Étymologie

À comparer à l’anglais heart et à l’allemand Herz de même sens.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	hart	harten
Diminutif	hartje	hartjes

hart /ɦɑɾt/ het

1. (Anatomie) cœur
   • (Figuré) je zult je hart kunnen ophalen

     tu seras servi

   • het gaat niet van harte

     le cœur n’y est pas

   • diep in mijn hart

     en mon for intérieur

   • uit het oog, uit het hart

     loin des yeux, loin du cœur

2. (Technique) axe
   • door het hart van de machine

     en passant par l’axe de la machine

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

hart /Prononciation ?/

1. Bien, fort, tout, très.

Synonymes

• bra
• mäkta
• mycket