difficile

Français

Étymologie

(1380) Emprunté au latin difficilis (« difficile, malaisé, pénible ; difficile, chagrin, morose, peu traitable »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	difficile	difficiles
	/di.fi.sil/

difficile /di.fi.sil/ masculin et féminin identiques

1. Non facile, qui nécessite un grand effort.
2. Qui est malaisé, qui donne de la peine.
   • Envisagé du bord, un débarquement semblait d'autant plus difficile qu'outre les remous et les brisants qui encerclaient l'îlot, la configuration du rocher ne s'y prête guère. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Un travail difficile.
   • Une entreprise difficile à exécuter.
   • Cela est difficile à faire comprendre.
   • Il est difficile que … (complétive sujet réel, avec ellipse d'un verbe d'opinion ou de sentiment) :
   • → Il est difficile que des évêques, et des églises aussi considérables que celles d'Angers, du Mans et de Paris, eussenr été si faciles à se laisser corrompre, ou du moins à se laisser tromper. – (Dom Thierry Ruinart, Apologie de la mission de saint Maur, apôtre des bénédictins en France, chapitre IV ; Pierre de Bats, Paris, 1702, page 18.)
   • Un problème difficile à résoudre.
   • L’accès de cette grotte est difficile.
   • Un cheval difficile.
   • Il est difficile de le contenter.
   • Temps difficiles, les temps de guerre, de désordres, de troubles, de disette, etc.
   • Un temps difficile à passer.
   • Être, se trouver dans une position, dans une situation difficile, être dans une position délicate, embarrassante.
   • Être difficile à vivre, être d’une humeur difficile, d’un caractère difficile.

   • (Figuré) Être difficile à manier, être d’une humeur fâcheuse, peu accommodante.

3. Qui est exigeant, délicat.
   • Être difficile sur la nourriture.
   • Être difficile sur le choix des mots.
   • Se montrer difficile.
   • Il est devenu bien difficile.
   • C’est un critique difficile, très difficile.

Synonymes

• ardu
• dur

Antonymes

• aisé, facile

Apparentés étymologiques

• difficilement
• difficulté
• difficultueux

Traductions

• afrikaans : moeilik ^(af)*
• allemand : schwer ^(de)*, schwierig ^(de)*
• anglais : difficult ^(en)*, hard ^(en)*, inconvenient ^(en)*, tough ^(en)*, arduous ^(en)*
• catalan : difícil ^(ca)*
• chamorro : chátsaga ^(*)
• chinois : 难 ^(zh)* (難) (nán)
• danois : vanskelig ^(da)*
• espagnol : difícil ^(es)*, afanoso ^(es)*
• espéranto : malfacila ^(eo)*
• féroïen : torførur ^(fo)*
• finnois : vaikea ^(fi)*
• gaélique écossais : doirbh ^(gd)*
• grec : δύσκολος ^(el)* (dhískolos)
• hongrois : nehéz ^(hu)*
• ido : desfacila ^(io)*
• indonésien : sulit ^(id)*, sukar ^(id)*
• islandais : vandur ^(is)*, þungur ^(is)*
• italien : difficile ^(it)*, pesante ^(it)*
• langue des signes française : difficile
• malais : payah ^(ms)*
• maya yucatèque : yah ^(*)
• néerlandais : moeilijk ^(nl)*, lastig ^(nl)*, slim ^(nl)*, zwaar ^(nl)*
• norvégien : vanskelig ^(no)*
• occitan : dificil ^(oc)*
• papiamento : difísil ^(*), fregá ^(*)
• polonais : trudny ^(pl)*
• portugais : afanoso ^(pt)*, difícil ^(pt)*, dificultoso ^(pt)*
• roumain : greu ^(ro)*
• suédois : mödosam ^(sv)*, svår ^(sv)*
• tagalog : hírap ^(tl)*; mahírap ^(tl)*
• tchèque : obtížný ^(cs)*
• zoulou : -nzima ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
difficile	difficiles
/di.fi.sil/

difficile /di.fi.sil/ masculin

1. Personne exigeante.
   • Faire le difficile.

Prononciation

• France  : écouter « difficile [di.fi.sil] »

Corse

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin difficilis (« pas facile »).

Adjectif

difficile /dif.fi.ˈt͡ʃi.le/ masculin

1. Difficile.

Synonymes

• difficiuli

Italien

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin difficilis (« pas facile »).

Adjectif

difficile /dif.fi.ˈt͡ʃi.le/

1. Difficile, dur, pénible.

Synonymes

• pesante

Prononciation

•  : écouter « difficile »