facile

Français

Étymologie

Emprunté au latin facilis, dérivé de facĕre « faire ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	facile	faciles
	/fa.sil/

facile /fa.sil/ masculin et féminin identiques

1. Qui se fait sans peine.
   • Calcul facile.
   • Opération facile.
   • Il n’y a rien de si facile.
   • C’est une chose facile.
   • L’exécution en est facile.
   • Ce lieu est de facile abord.
   • Tout lui devint facile.
   • Il est facile de vous contenter.
2. (Par extension) Qui est aisé à faire.
   • C’est un homme qui n’est pas facile à contenter.
   • Cet auteur n’est pas facile à comprendre, n’est pas facile.
   • Ce passage, cette phrase est facile à traduire.
3. (En particulier) Qui est aisé à aborder et à converser.
   • Cet homme est de facile accès.
4. (En particulier) Qualifie un travail qui coûte peu, qui se fait vite et bien.
5. (Littérature & Beaux-Arts) Qui ne sent pas la gêne, qui paraît fait sans peine, sans effort.
   • Un style naturel et facile.
   • Des vers faciles.
   • Une élocution facile.
   • Des mouvements faciles et gracieux.
   • La musique de ce compositeur est facile.
6. Qui exécute sans peine.
   • Un esprit facile.
   • Un génie facile.
   • Une plume facile.
   • Un crayon, un pinceau, un ciseau facile.
7. (Quelquefois) (Péjoratif) Dont on voit qu'aucun effort ne fut fait pour le faire.
   • Une basse littérature facile.
8. Qui se plie sans peine aux circonstances, qui se prête aisément à ce que l’on attend de lui.
   • Un caractère facile.
   • Un homme facile à vivre, d’une humeur traitable et facile, d’un commerce facile.
   • être d’un naturel doux et facile.
9. (En particulier) (Péjoratif) Dont on peut faire tout ce qu’on veut.
   • C’est un homme trop facile.
   • Il s’est montré bien facile envers lui.
   • Je ne l’aurais pas cru si facile.
10. (En particulier) (Péjoratif) (Vieilli) Qualifiait une femme, une jeune fille, qui se laissait séduire aisément.
    • C’est une femme facile et qui a déjà eu plusieurs intrigues.
11. (Par extension) Peu sévère, peu contraignant, relâché, en parlant des choses.
    • Avoir une conscience facile.
    • Avoir des mœurs faciles.

Antonymes

• difficile (1,7)

Dérivés

• facilement

Expressions

• Cela vous est facile à dire, Cela est plus facile à dire qu’à faire, Sorte de reproche que l’on adresse à ceux qui vous conseillent ce qu’ils ne voudraient pas ou ne pourraient pas faire eux-mêmes.

Traductions

• allemand : leicht ^(de)*
• anglais : easy ^(en)* ; simple ^(en)* ; easygoing ^(en)* (8: easygoing nature = caractère facile) ; facile ^(en)* (9: (En particulier) (Péjoratif) dont on peut faire tout ce qu’on veut)
• bambara : kanɔgɔ ^(*)
• espagnol : fácil ^(es)*
• estonien : lihtne ^(et)*
• finnois : helppo ^(fi)*, vaivaton ^(fi)*
• géorgien : მსუბუქი ^(ka)* (msubuki)
• grec : εύκολος ^(el)* (ev́kolos)
• ido : facila ^(io)*

• indonésien : mudah ^(id)*
• japonais : ちょろい ^(ja)* (choroi); 易しい ^(ja)* (やさしい) (yasashī)
• langue des signes française : facile
• néerlandais : gemakkelijk ^(nl)*
• norvégien : enkel ^(no)*
• occitan : aisit ^(oc)*
• same du Nord : álki ^(*)
• songhaï koyraboro senni : yaraasante ^(*)
• turc : kolay ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « facile [fa.sil] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (facile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin facilis.

Adjectif

facile /ˈfæ.sɫ̩/

1. (Péjoratif) Facile, dont on peut faire tout ce qu’on veut.

Quasi-synonymes

• glib
• easy
• simple

Corse

Étymologie

Du latin facilis.

Adjectif

facile /fa.ˈʧi.le/ masculin

1. Facile.

Synonymes

• faciuli

Espéranto

Étymologie

De facila (« facile ») et -e (« adverbe dérivé »).

Adverbe

facile /fa.ˈt͡si.le/

1. Facilement.

Antonymes

• malfacile

Ido

Étymologie

Du latin facile.

Adverbe

facile /fa.ˈʦi.lɛ/

1. Facilement, aisément.

Italien

Étymologie

Emprunté au latin facilis, dérivé de facĕre « faire ».

Adjectif

Singulier	Pluriel
facile /ˈfaːtʃ.i.le/	facili /ˈfaːtʃ.i.li/

facile /ˈfaː.tʃi.le/ masculin et féminin identiques

1. Facile.

Latin

Étymologie

De facilis (« facile ») avec le suffixe -e.

Adverbe

făcĭlĕ /ˈfa.kɪ.lɛ/

1. Facilement.

Forme d’adjectif

făcĭle /Prononciation ?/

1. Nominatif neutre singulier de făcĭlis.
2. Vocatif neutre singulier de făcĭlis.
3. Accusatif neutre singulier de făcĭlis.