bien

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : Bien, biên, biến, biền, biện, biển

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin bene (bien, à propos, favorablement).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
bien biens
/bjɛ̃/

bien /bjɛ̃/ masculin

  1. Opposé du mal (ce mot est toujours au singulier dans ce sens).
    • Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    • Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. (Rose Duroux, Les Antigones contemporaines: de 1945 à nos jours, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010, p.310)
  2. (Au singulier) Probité, vertu.
    • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
    • Homme de bien.
  3. Possession en argent, en immeuble, ou autrement.
    • Les proscrits avaient le droit d’emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • biens et services.
    • Production de biens.
  4. (Vieilli) Maison de campagne, propriété rurale.
    • Il a un petit bien à quelques lieues de la ville.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Opposé du mal
avantageux, convenable, estimable, juste, louable, utile, vrai
Possession en argent, en immeuble, ou autrement
fortune, patrimoine

Antonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Opposé du mal
mal
Probité, vertu
mal

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Possession en argent, en immeuble, ou autrement
bien mal acquis ne profite jamais
nul bien sans peine : tout ce qui est avantageux coûte à acquérir.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikitexte]

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

Invariable
bien
/bjɛ̃/

bien /bjɛ̃/ invariable

  1. Marque un certain degré de perfection et d’utilité.
    • On jouait au Rummikub. On buvait du café, on fumait des cigarettes, et c'étaient des moments où j'étais bien. (Florence Cassez & ‎Eric Dussart, Rien n'emprisonne l'innocence, Michel Lafon, 2010)
    • Il écrit bien. — Ses affaires vont bien.
  2. Beaucoup, fortement, très.
    • […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu'elle avait déjà disparu, bien avant l'apparition de l’homme sur la terre, […]. (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., p.15)
  3. Au moins.
    • Il est passé il y a bien deux heures.
  4. De bonne grâce ; souligne l’acceptation.
    • Je le veux bien.
    • Tout avait été dit. « Bien, bien, bien... », reprit Mierck en se balançant sur la pointe des pieds. (Philippe Claudel, Les Âmes grises, Livre de Poche, p. 108)

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

  • bin (Québec)

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

  • → voir bene- et ses dérivés

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Invariable
bien
/bjɛ̃/

bien /bjɛ̃/ invariable

  1. Qui est considéré comme agissant bien.
    • C’est ce que font les gens bien.
Note[modifier | modifier le wikitexte]

Le comparatif et le superlatif de supériorité de l’adverbe et de l’adjectif bien sont irréguliers. On utilise le mot mieux pour l’adverbe :

Il parle bien le français, beaucoup mieux que moi.
Le mieux pour vous, c’est sans doute de venir en train.

On utilise meilleur quand bien est utilisé comme adjectif :

C’est un homme bien, le meilleur d’entre nous.
Ces peintures sont bien, en tout cas meilleures que ce que l’on trouve d’habitude à ce prix.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • bien sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

bien /Prononciation ?/

  1. Bien.

Anglo-normand[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

bien /Prononciation ?/

  1. Bien.

Espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

bien /bjen/ masculin

  1. Bien (opposé du mal).
    • Discernir el bien del mal : « Discerner le bien du mal »
    • Lo hago por tu bien : « Je le fais pour ton bien »
  2. (Au pluriel) Possession en argent, en immeubles ou autrement.
    • Bienes muebles : Biens meubles.
    • Bienes de consumo : Biens de consommation.
    • Bienes de equipo : Biens d’équipement.

Antonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

bien /bjen/

  1. Bien
    • Habla bien el español. : « Il parle bien l’espagnol »
  2. Beaucoup, pas mal.
    • Nos hemos bien paseado : « Nous nous sommes pas mal promenés »
  3. Assez.
    • Ahora estoy bien ocupado : « Actuellement, je suis assez occupé »

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Frison[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

bien /Prononciation ?/

  1. (Anatomie) Os.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Volapük[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

bien /Prononciation ?/

  1. Abeille (insecte).

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]