bien

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : biến, biền, biện, biển

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Antonymes 1.2.3 Dérivés 1.2.4 Expressions 1.2.5 Traductions 1.3 Adverbe 1.3.1 Dérivés 1.3.2 Expressions 1.3.3 Vocabulaire apparenté 1.3.4 Traductions 1.4 Adjectif 1.4.1 Note 1.5 Anagrammes 1.6 Prononciation 1.7 Voir aussi 1.8 Références 2 Espagnol 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.2.1 Antonymes 2.3 Adverbe 2.3.1 Synonymes 2.3.2 Traductions 3 Frison 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.2.1 Synonymes 4 Volapük 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun

[modifier] Français

Étymologie

Du latin bene (« bien », « à propos », « favorablement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bien /bjɛ̃/	biens /bjɛ̃/

bien masculin

1. (Au singulier) (invariable) Opposé du mal.
   • Lorsqu'au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu'elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
   • Ce que j’en fais, c’est pour votre bien.
   • Un bien durable.
   • La santé est le bien le plus précieux.
2. (Au singulier) (invariable) Probité, vertu.
   • Homme de bien.
3. Possession en argent, en immeubles ou autrement.
   • Un bien patrimonial.
   • Être en communauté de biens.
4. (Vieilli) Maison de campagne, propriété rurale.
   • Il a un petit bien à quelques lieues de la ville.

Synonymes

• (1) juste, vrai, utile, avantageux, convenable, louable, estimable
• (3) fortune, patrimoine

Antonymes

• mal (1,2)

Dérivés

Expressions

• bien mal acquis ne profite jamais
• le mieux est l’ennemi du bien : (Proverbial) On peut gâter ce qui est bien, en voulant le perfectionner.
• nul bien sans peine : tout ce qui est avantageux coûte à acquérir.

Traductions

Adverbe

bien /bjɛ̃/ invariable

1. Marque un certain degré de perfection et d’utilité.
   • Il écrit bien.
   • Ses affaires vont bien.
2. Beaucoup, fort, très.
   • Je suis bien content.
   • Elle est bien sage.
3. Environ.
   • Il est passé il y a bien deux heures.
4. De bonnes grâce. Souligne l’acceptation.
   • Je le veux bien.

Dérivés

• bien-aimé
• bien-aise
• bien du, bien de la, bien des
• bien-être
• bienheureux, bienheureuse
• bien loin
• bientôt
• bien-dire
• bien-disant
• bienfaire, bienfaisance, bienfaisant, bienfaisante
• bienfait, bienfaiteur, bienfaitrice
• bienveillance, bienveillant, bienveillante
• bienvenu, bienvenue, bienvenir
• bien que
• bienséance, bienséant, bienséante
• bientenue
• un peu bien

Expressions

• bel et bien
• se faire bien venir

Vocabulaire apparenté

• → voir bene- et ses dérivés

Traductions

Adjectif

Invariable
bien /bjɛ̃/

bien invariable

1. Qui est considéré comme agissant bien.
   • C’est ce que font les gens bien.

Note

Le comparatif et le superlatif de supériorité de l’adverbe et de l’adjectif bien sont irréguliers. On utilise le mot mieux pour l’adverbe :

Il parle bien le français, beaucoup mieux que moi.

Le mieux pour vous, c’est sans doute de venir en train.

On utilise meilleur quand bien est utilisé comme adjectif :

C’est un homme bien, le meilleur d’entre nous.

Ce tableau est bien, en tout cas meilleur que ce que l’on trouve d’habitude à ce prix.

Anagrammes

• béni
• bine, biné

Prononciation

• /bjɛ̃/
• France  :  écouter « bien »
  

  

Voir aussi

• bien sur Wikipédia

Références

• Babault (1836)

[modifier] Espagnol

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bien masculin

1. Bien. Opposé du mal.
   • discernir el bien del mal. : discerner le bien du mal.
   • Lo hago por tu bien. : Je le fais pour ton bien.
2. (Au pluriel) Possession en argent, en immeubles ou autrement.
   • bienes muebles : biens meubles.
   • bienes de consumo : biens de consommation.
   • bienes de equipo : biens d’équipement.

Antonymes

• mal

Adverbe

bien

1. Bien
   • Habla bien el español. : Il parle bien l’espagnol
2. Beaucoup, Pas mal
   • Nos hemos bien paseado: Nous nous sommes pas mal promenés.
3. Assez
   • Ahora estoy bien ocupado : Actuellement, je suis assez occupé.

Synonymes

• muy
• bastante

Traductions

[modifier] Frison

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bien

1. Os.

Synonymes

• bonke

[modifier] Volapük

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

bien /Prononciation ?/

1. L’abeille.