bien

Voir aussi : Bien, biên, biến, biền, biện, biển

Français

Étymologie

Du latin bene (bien, à propos, favorablement).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bien	biens
/bjɛ̃/

bien /bjɛ̃/ masculin

1. Opposé du mal (ce mot est toujours au singulier dans ce sens).
   • Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. (Au singulier) invariable Probité, vertu.
   • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Homme de bien.
3. Possession en argent, en immeubles ou autrement.
   • Les proscrits avaient le droit d’emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
4. (Vieilli) Maison de campagne, propriété rurale.
   • Il a un petit bien à quelques lieues de la ville.

Synonymes

• (1) juste, vrai, utile, avantageux, convenable, louable, estimable
• (3) fortune, patrimoine

Antonymes

• mal (1,2)

Dérivés

• avoir du bien au soleil : (Familier) Avoir des biens-fonds, des terres, des maisons.
• bien-fonds
• bien-portant
• bien propre
• bien public : intérêt général
• communauté de biens
• dire du bien, parler en bien : parler avantageusement de quelqu’un ou de quelque chose, louer son caractère, ses qualités, ses talents, etc.
• en bien : d’une manière avantageuse.
• en tout bien et tout honneur : Sans mauvaise intention.

• faire du bien : apporter du réconfort, contribuer au bien-être de quelqu'un, à son bonheur
• mener à bien
• périr corps et biens
• séparation de biens
• un petit mal pour un grand bien
• vouloir du bien à quelqu’un : Avoir le désir de l’obliger. (Familier) Se dit en plaisantant d'une personne qui semble dans des dispositions favorables pour recevoir des avances amoureuses.
• bien de famille

Expressions

• bien mal acquis ne profite jamais
• le mieux est l’ennemi du bien : (Proverbial) On peut gâter ce qui est bien, en voulant le perfectionner.
• nul bien sans peine : tout ce qui est avantageux coûte à acquérir.

Traductions

Opposé du mal. (1)

• allemand : gut ^(de)*
• anglais : good ^(en)*
• breton : mad ^(br)*
• espéranto : bono ^(eo)*
• néerlandais : goed ^(nl)*
• occitan : ben ^(oc)*
• picard : bin ^(*)
• portugais : bem ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : labas ^(*), alher ^(*)
• tamoul : அறம் ^(ta)* (aṟam)

Possession en argent, en immeubles ou autrement. (3)

• allemand : Gut ^(de)* neutre (Hab und ~)
• anglais : goods ^(en)* pluriel), possessions ^(en)* pluriel
• indonésien : barang ^(id)*
• néerlandais : goed ^(nl)*

Adverbe

Invariable
bien /bjɛ̃/

bien /bjɛ̃/ invariable

1. Marque un certain degré de perfection et d’utilité.
   • Il écrit bien.
   • Ses affaires vont bien.
2. Beaucoup, fortement, très.
   • […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu'elle avait déjà disparu, bien avant l'apparition de l’homme sur la terre, […]. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
3. Au moins.
   • Il est passé il y a bien deux heures.
4. De bonne grâce ; souligne l’acceptation.
   • Je le veux bien.
   • Tout avait été dit. « Bien, bien, bien... », reprit Mierck en se balançant sur la pointe des pieds. — (Philippe Claudel, Les Âmes grises, Livre de Poche, p. 108)

Variantes

• bin (Québec)

Dérivés

• bel et bien
• bien-aimé
• bien-aise
• bien du, bien de la, bien des
• bien-être
• bienheureux, bienheureuse
• bien loin
• bientôt
• bien-dire
• bien-disant
• bienfaire, bienfaisance, bienfaisant, bienfaisante
• bienfait, bienfaiteur, bienfaitrice
• bienveillance, bienveillant, bienveillante
• bienvenir
• bienvenu, bienvenue, bienvenir
• bien que
• bienséance, bienséant, bienséante
• bientenue
• un peu bien

Vocabulaire apparenté par le sens

• → voir bene- et ses dérivés

Traductions

Marque un certain degré de perfection et d’utilité. (1)

• allemand : gut ^(de)*
• anglais : well ^(en)*
• espagnol : muy ^(es)*, mucho ^(es)*
• néerlandais : goed ^(nl)*
• occitan : plan ^(oc)*, ben ^(oc)*, fòrça ^(oc)*
• portugais : bem ^(pt)*
• russe :хорошо ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : gumo ^(*)
• suédois : bra ^(sv)*, väl ^(sv)*, gott ^(sv)*
• tsolyáni : nelá

Beaucoup, fortement, très. (2)

• allemand : sehr ^(de)*
• néerlandais : zeer ^(nl)*
• suédois : mycket ^(sv)*, högeligen ^(sv)*, många ^(sv)*

Au moins. (3)

• allemand : gut ^(de)*, mindestens ^(de)*
• néerlandais : goed ^(nl)*
• russe : хороший ^(ru)*
• suédois : väl ^(sv)*, säkerligen ^(sv)*

Souligne l'acceptation. (4)

• suédois : väl ^(sv)*, just ^(sv)*, nog ^(sv)*

Adjectif

Invariable
bien /bjɛ̃/

bien /bjɛ̃/ invariable

1. Qui est considéré comme agissant bien.
   • C’est ce que font les gens bien.

Note

Le comparatif et le superlatif de supériorité de l’adverbe et de l’adjectif bien sont irréguliers. On utilise le mot mieux pour l’adverbe :

Il parle bien le français, beaucoup mieux que moi.

Le mieux pour vous, c’est sans doute de venir en train.

On utilise meilleur quand bien est utilisé comme adjectif :

C’est un homme bien, le meilleur d’entre nous.

Ces peintures sont bien, en tout cas meilleures que ce que l’on trouve d’habitude à ce prix.

Traductions

• catalan : ben ^(ca)*, bé ^(ca)*
• espagnol : bien ^(es)*
• koyukon : zooʼ ^(*)
• occitan : ben ^(oc)*
• picard : bin ^(*)
• songhaï koyraboro senni : gumo ^(*)

Prononciation

• /bjɛ̃/
• France  : écouter « bien [bjɛ̃] »

Anagrammes

• béni
• bine, biné
• nibe, nibé, Nibe, Nibé

Voir aussi

• bien sur Wikipédia

Références

• Babault, 1836
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bien), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bien /Prononciation ?/

1. Bien.

Anglo-normand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bien /Prononciation ?/

1. Bien.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bien /bjen/ masculin

1. Bien (opposé du mal).
   • Discernir el bien del mal : « Discerner le bien du mal »
   • Lo hago por tu bien : « Je le fais pour ton bien »
2. (Au pluriel) Possession en argent, en immeubles ou autrement.
   • Bienes muebles : Biens meubles.
   • Bienes de consumo : Biens de consommation.
   • Bienes de equipo : Biens d’équipement.

Antonymes

• mal

Adverbe

bien /bjen/

1. Bien
   • Habla bien el español. : « Il parle bien l’espagnol »
2. Beaucoup, pas mal.
   • Nos hemos bien paseado : « Nous nous sommes pas mal promenés »
3. Assez.
   • Ahora estoy bien ocupado : « Actuellement, je suis assez occupé »

Synonymes

• muy
• bastante

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Costa Rica) pura vida
• (Mexique) Aquí estamos

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bien /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Os.

Synonymes

• bonke

Volapük

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bien /Prononciation ?/

1. Abeille (insecte).

Prononciation

• (Amérique latine) : écouter « bien »