abeille

Voir aussi : abeillé

Français

Étymologie

Mot emprunté à l’ancien occitan abelha, du latin populaire apicŭla « petite abeille », diminutif de ăpis « abeille » (ancien français avette).

Nom commun

Singulier	Pluriel
abeille	abeilles
/a.bɛj/

Une abeille en train de butiner. (1)

Une abeille à orchidées. (2)

abeille /a.bɛj/ féminin

1. (Zoologie) Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.
   • Vous savez que les abeilles ont été apportées en Amérique par les Blancs.[…] ; les abeilles sont les sentinelles avancées de Blancs : au fur et à mesure que les Blancs s’enfoncent dans l’intérieur de l’Amérique, les abeilles partent en avant pour leur tracer la route et leur indiquer les défrichements. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d’un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d’enfumer les abeilles avant le café. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Pour ce faire, il convient de ne pas perdre de vue le modèle empirique de l’abeille qui produit un excrétat nourricier, le miel, mais qui sécrète également du venin, substance toxique. — (Gilles Tétart, Le sang des fleurs: une anthropologie de l’abeille et du miel, 2004, p.135)
2. (Par extension) (Zoologie) Insecte hyménoptère ailé, appartenant à la super-famille des apoïdes, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar.
   • La majorité des abeilles sont solitaires.
3. (Figuré) (Littérature) Écrivain dont on considère le style pur comme le miel. ^[1]

Synonymes

• mouche à miel

Vocabulaire apparenté par le sens

Insecte à miel :

• apicole, apiculteur, apiculture
• bourdonner, bourdonnement
• butiner

Habitat :

• colonie
• essaim
• nid d’abeille
• ruche
• rucher, abeiller (Vieilli)

Insecte social : → voir fourmi et termite

Classification (hyperonymes) :

• animal (métazoaire), arthropode, mandibulate, insecte, hyménoptère

Types (hyponymes) :

• mâle : faux bourdon
• femelle : ouvrière, reine

Production :

• cire, cire d’abeille
• gelée royale
• miel
• pollen

Insecte hyménoptère :

Espèces (hyponymes) :

• abeille à miel, abeille
• abeille charpentière
• abeille des sables
• abeille maçonne, osmie
• bourdon
• halicte

Écrivain : → voir écrivain

Dérivés

• abeille à miel
• abeille charpentière
• abeille d'eau, notonecte
• abeille des sables
• abeille maçonne
• abeille tapissière, mégachile

• abeiller
• avoir les abeilles
• cire d’abeille
• chant d’abeilles
• nid-d’abeille
• ophrys-abeille

Traductions

Insecte à miel

• abaknon : buwani ^(*)
• agutaynen : boyong-boyong ^(*)
• albanais : bletë ^(sq)
• allemand : Biene ^(de) féminin
• alsacien : imm ^(*), immãla ^(*), immele ^(*)
• anglais : bee ^(en)
• anglo-saxon : bēo ^(ang), beo ^(ang), bio ^(ang)
• arabe : نَحْلَة ^(ar) (naħla)
• aragonais : abella ^(an) féminin
• arménien : մեղու ^(hy) (meghou)
• asturien : abeya ^(ast)
• azéri : arı ^(az)
• basque : erle ^(eu)
• bengali : মৌমাছি ^(bn)
• biélorusse : пчала ^(be) (pčala)
• bilen : laxla ^(*)
• bosniaque : pčela ^(bs) féminin
• breton : gwenanenn ^(br)
• breton : gwenan ^(br) collectif, gwenanenn ^(br) féminin singulier
• bulgare : пчела ^(bg) (pčela) féminin
• catalan : abella ^(ca) féminin
• chinois : 蜂 ^(zh) (fēng) ; 蜜蜂 ^(zh) (mìfēng)
• coréen : 꿀벌 ^(ko) (kkulbeol)
• corse : abba ^(co)
• croate : pčela ^(hr)
• danois : bi ^(da)
• espagnol : abeja ^(es) féminin
• espéranto : abelo ^(eo)
• estonien : mesilane ^(et)
• finnois : mehiläinen ^(fi)
• franc-comtois : aichatte ^(*)
• gaélique irlandais : beach ^(ga)
• galicien : abella ^(gl)
• gallo : avètt ^(*)
• gallois : gwenyn ^(cy)
• goudjarati : મધુમાખી ^(gu) (madhumākhī)
• grec : μέλισσα ^(el) (mélissa)
• grec ancien : μελιττα ^(*) (melitta)
• guarani : eiru ^(gn), eira rúa ^(gn)
• hébreu : דְּבוֹרָה ^(he) (dvorah)
• hindi : मधुमक्खी ^(hi) (madhumakkhī)
• hongrois : méh ^(hu)
• ido : abelo ^(io)
• indonésien : lebah ^(id), tawon ^(id)
• interlingua : ape ^(ia), apicula ^(ia)
• islandais : bý ^(is)
• italien : ape ^(it) féminin
• japonais : 蜂 ^(ja) (hachi) ; 蜜蜂 ^(ja) (mitsubachi)
• kabyle : Tizizwit ^(*) féminin
• kaska : tsʼedāsnāne ^(*)
• kinyarwanda yuki ^(rw) (uruyuki)
• kurde : hing ^(ku)
• latin : apis ^(la) féminin
• letton : bite ^(lv)
• lingala : nzói ^(ln)
• lituanien : bitė ^(lt) féminin
• mongol : зөгий ^(mn) (zögiĭ)
• néerlandais : bij ^(nl) féminin; honingbij ^(nl) féminin
• norvégien : bie ^(no) masculin
• occitan : abelha ^(oc) ; abelha de mèl ^(oc)
• ossète : мыдыбындз ^(*) (mydybyndz)
• ourdou : شہد ^(ur) کی ^(ur) مکھی ^(ur)
• pendjabi : ਮਧੁ ^(pa) (matu) ਮਕ੍ਖੀ ^(pa) (makkhī)
• persan : زنبور ^(fa) (zanbur)
• polonais : pszczoła ^(pl) féminin
• portugais : abelha ^(pt) féminin
• romani : berorî ^(*)
• roumain : albină ^(ro) féminin
• russe : пчела ^(ru) (pčěla) féminin
• sanskrit : भ्रमर ^(sa) (bhramara) masculin ; मधुलिह् ^(sa) (madhulih) masculin; maksika ^(sa)
• serbe : пчела ^(sr) (pčela)
• slovaque : včela ^(sk)
• slovène : čebela ^(sl) féminin
• suédois : bi ^(sv)
• tadjik : занбур ^(tg) (zanbur) ; занбӯри асал ^(tg) (zanbūri asal)
• tatar de Crimée : balqurt ^(*)
• tchèque : včela ^(cs) féminin
• tupi : eíra ^(*)
• turc : arı ^(tr), balarısı ^(tr)
• ukrainien : бджола ^(uk) (bdžola)
• vietnamien : ong ^(vi)
• yiddish : בין ^(yi) (bin) féminin

Insecte hyménoptère

• allemand : Biene ^(de) féminin
• anglais : bee ^(en)
• aragonais : abella ^(an) féminin
• asturien : abeya ^(ast)
• catalan : abella ^(ca) féminin
• chinois : 蜂 ^(zh) (fēng)
• corse : abba ^(co)
• espagnol : abeja ^(es) féminin
• espéranto : abelo ^(eo)
• estonien : mesilane ^(et)
• gallo : avètt ^(*)
• gallois : gwenyn ^(cy)
• italien : ape ^(it) féminin
• néerlandais : bij ^(nl) féminin
• occitan : abelha ^(oc)
• portugais : abelha ^(pt) féminin

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : by ^(af)
• albanais : bletë ^(sq)
• allemand : Imp ^(de)
• amuzgo du Guerrero : kích'i
• corse : abba ^(co)
• croate : pčèla ^(hr)
• danois : bi ^(da)
• dorze : ma
• estonien : mesilane ^(et)
• féroïen : býfluga ^(fo)
• frison : bij ^(fy)
• gaélique irlandais : beach ^(ga)
• gallo : avètt ^(*)
• gallois : gwenyn ^(cy)
• huastèque : dhom ^(*)
• islandais : bý ^(is), býfluga ^(is)
• kabyle : tizizwit ^(*)
• kurde : mêş ^(ku)
• letton : bite ^(lv)
• maya yucatèque : kaab ^(*)
• norvégien : bie ^(no)
• novial : abele
• occitan : abelha ^(oc)
• papiamento : bei ^(*)
• romani : berorî ^(*)
• slovaque : včela ^(sk)
• sranan : oni ^(*)
• swahili : nyuki ^(sw)
• tupi : eíra ^(*)

Prononciation

• /a.bɛj/
  • Québec (Montréal) : écouter « une abeille [y.n‿a.bɛj] »
  • France (Normandie) : écouter « abeille [a.bɛj] »
  • France (Paris) : écouter « une abeille, des abeilles [y.n‿a.bɛj de.z‿a.bɛj] »

• Notez que la prononciation de abbaye est très différente (/a.bɛ.i/)

Anagrammes

• baillée → voir bailler
• bâillée → voir bâiller

Voir aussi

• abeille sur Wikipédia

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (abeille)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abeille), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article a été défini comme article de valeur faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de valeur.