ruche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : ruché, rucher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(xiiie siècle) Du bas-latin rūsca (« écorce »), du gaulois *rûsko (→ voir rusk en breton, gallois rhisgl, irlandais rusg). L’occitan a rusca (« écorce »), le catalan a rusc (« écorce de chêne-liège », « ruche »).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
ruche ruches
/ʁyʃ/
Des ruches. (1)
Ruche du 19e siècle
Ruche formée naturellement par un essaim en liberté

ruche /ʁyʃ/ féminin

  1. Sorte de contenantlogent les abeilles.
    • Il a tant de ruches.
    • De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles chargées et après une heure d’une poursuite des plus difficiles, ils les virent arriver à leur ruche pratiquée dans le creux d’un ébénier mort. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
  2. (Par extension) Ce contenant, avec les abeilles qui sont dedans.
    • Voilà une bonne ruche, où il y a beaucoup de miel.
  3. (Par extension) Bande plissée d’étoffe, de tulle ou de dentelle qui sert d’ornement à différents ajustements dans la toilette des femmes.
    • Julie tendit son cou à son mari, qui s’avança pour l’embrasser ; mais la marquise se baissa de telle sorte que le baiser conjugal glissa sur la ruche de sa pèlerine. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
  4. (Figuré) Foule de personne.
  5. (Figuré) Grande agglomération, centre habité par une population nombreuse et active.
    • L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.30, éd. 1921)
  6. (Figuré) Coiffure ruche, coiffure de femme qui ressemble à une ruche (cheveux longs et allongés).

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • Ruche de verre ou ruche vitrée, boîte vitrée dans laquelle on met les abeilles, pour observer leurs travaux.
  • châtrer une ruche, en récolter la cire et le miel.
  • il ne faut pas fâcher une ruche, il ne faut pas s’attirer une foule de petits ennemis.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Aide sur le thésaurus ruche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : apiculture, abeille, miel.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikitexte]

Forme de verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Conjugaison du verbe rucher
Indicatif Présent je ruche
il/elle/on ruche
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je ruche
qu’il/elle/on ruche
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
ruche

ruche /ʁyʃ/

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
  5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de rucher.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]