nombreux

Français

Étymologie

Du latin numerosus (« nombreux »), de numerus (« numéro »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nombreux /nɔ̃.bʁø/	nombreux /nɔ̃.bʁø/
Féminin	nombreuse /nɔ̃.bʁøz/	nombreuses /nɔ̃.bʁøz/

nombreux

1. Qui est en grand nombre ; qui est formé d’un grand nombre d’éléments.
   • Au mois de mai, le jour des Rogations, j'entendis des voix nombreuses, mais faibles, très-faibles, qui chantaient des prières, en parcourant le jardin du couvent. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.94)
   • La pucerone, avons-nous dit plus haut, est vivipare tout l'été, et elle met au monde une nombreuse lignée. — (François-Vincent Raspail, Histoire naturelle de la santé et de la maladie: chez les végétaux, vol.2, 1860, p.260)
   • Le garde champêtre, armé d’un fusil que lui avait confié le maire, et suivi d’un cortège nombreux, s’avança jusqu’à dix pas du chien. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d’autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Soutenu) Qui est harmonieux, qui flatte l’oreille par un choix heureux et une habile disposition des mots, en parlant du style.
   • Une période nombreuse.
   • C’est inimaginable comme la plupart des écrivains actuels écrivent mal. Les autres ne nourrissent pas leurs phrases, sujet verbe attribut. C’est tout. Il ny a plus de style nombreux. — (Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès, 23 août 1915.)

Synonymes

• abondant
• multiple

Antonymes

• singulier
• rare

Apparentés étymologiques

• beaucoup
• bondé
• considérable
• dense
• foule
• fréquent
• illimité
• important
• incalculable
• innombrable
• multitude
• peu
• varié
• vaste

Traductions

• afrikaans : baie ^(af)*, party ^(af)*
• allemand : zahlreich ^(de)*, viel ^(de)*
• anglais : numerous ^(en)*, many ^(en)*, large ^(en)*, multiple ^(en)*
• arabe : عَديد ^(ar)* (ʿadîd)
• breton : niverus ^(br)*
• danois : mange ^(da)*
• espéranto : multaj ^(eo)*
• féroïen : nógvir ^(fo)*, mangir ^(fo)*
• finnois : lukuisa ^(fi)*
• gaélique écossais : móran ^(gd)*
• gallois : niferus ^(cy)*
• ido : multa ^(io)*
• inuktitut : ᐅᓄᖅᑐᑦ ^(iu)* (unuqtut)
• malais : banyak ^(ms)*, ramai ^(ms)*
• maya yucatèque : ya’abkach ^(*), ya’abo’ob ^(*)
• néerlandais : menig ^(nl)*, veel ^(nl)*, vele ^(nl)*
• polonais : wielu ^(pl)*, liczni ^(pl)*
• portugais : muitos ^(pt)*, numerosos ^(pt)*
• suédois : många ^(sv)*
• turc : birçok ^(tr)*
• zoulou : -ningi ^(zu)*

Prononciation

• /nɔ̃.bʁø/
• France  : écouter « nombreux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nombreux)